D M S MERITA S LXXXV CVI PC FECER D NO P CCCCXXX

D. M. S. Ælia Emerita vixit annis octoginta quinque, cui filii et nepotes fecerunt domum eternalem, anno provincial quadringentesimo tricesimo.

Quant à l’ère provinciale dont il est question dans cette épitaphe et dans celles qui vont suivre, M. Hase avait d’abord adopté le sentiment de M. Dureau de la Malle, d’après lequel cette ère commencerait l’an 721 de la fondation de Rome, trente-trois ans avant la naissancede Jésus-Christ (1), lorsque la Mauritanie Césarienne fut réduite en province romaine ; mais après un nouvel examen , il a cru devoir changer d’opinion, et dans une note qu’il a bien voulu me

(1) Voyez Recherches sur l’hisloire de la régence d'Alger à l’époque de la domination romaine, etc.

communiquer, il a déclaré admettre comme point de départ de l’ère en question, la réduction définitive de la Mauritanie Césarienne en province romaine, événement qui eut lieu sous la domination de l’empereur Claude, l’an 42 de l’ère chrétienne, après la mort du roi Ptolémée, fils de Juba. Cependant le sentiment de M. Bureau de la Malle ayant été confirmé par M. le colonel de Gaussade dans sa Notice sur les traces de V occupation romaine dans la province d’Alger (p. 53 etsuiv. ) , et s’appuyant sur des raisons qui me paraissent péremptoires, je l’ai adopté pour la fixation des dates inscrites sur nos épitaphes. D’après cela, l’année de la province mentionnée dans l’inscription ci-dessus, répondrait à Pan 397 de notre ère.