CHAPITRE VIL

OÙ le traducteur français parle seul;

L'AiuTBua anglais, apfrès avoir conduit Tom et Partridge jusqiu'à Glocestre, sans aucune aventure digne d'être transmise à la fk>$tériléy \ei fait dîner dans une fameuse ai^rge, dont Thotesse, aussi aimable que polie,, fait un très^homié te accueil à M. Joneis, qui a ihéme le plaise de dîner avec elle.

Deux autres voyageurs se trouvent dafns la inême hôtellerie. L'u« est ce même procureur que nous avons vû^ dans le pitemier volume, venir annoncer à M. Alworthy, malade alors, la mort de maidadaae Blsfîl, sa soeur, et qui était resté trop peu de temps a» château pour connaître Tom Jones. Le nom de ce procureur estDoViFling. L'autre pérson^nage est un soi-disant avocat, aukind, courtier d'affaires, tranchant de l'imporba^^ que le hasard a» le besoin avait quelquefois con-

I,0 TOK I0HB5.

(luit daDs la cuisine de M. Alworthy, sanï pourtant qu'il eût jamais eu l'honneur déparier au maître de la maison. ;

Ce dernier personnage, piqué de n'être pas assez accueilli par Jones, qui ne se rap- , pela pas de l'avoir jamais vu, attend qu'il soitsortide table, pour le peindre aux yeus du l'hôtesse avec les plus noires couleurs.

Le procureur, qui, malgré lui-même, a pris quelque amitié pour Tom, s'efforce en vain de te défendre, en assurant l'hôtesse qu'il n'a jamais ouï parler qu'en bien de ce jeune homme. L'autre aflirme, et par serment, qu'il n'a rien dit que de vrai, et qu'il n'ait appris d'original au châteaude M. Alworthy, d'où, si l'on veut l'en croire, il ne fait que de revenir. Sur quoi le procureur reste muet, ronge ses doigts, paye son écot, et part. Le médisant, contentde sa victoire, ne tarde pasù en faire autant, et laisse l'hôtesse trés-indisposée contre Jones, qui, en rentrant dans la chambre pour prendre du thé avec elle, se voit durement refusé. Ce changement d'humeurdansuuefemmequeJonesavait trouvée trés-affable au dîner, le surprend, ei l'of-