Cest-à-dire aux environs de e, non loin de a

Dans le cas présent, Ulysse et Diomède marchent vers le sud, et l'obscurité ne leur permet pas de distinguer quelle direction suit l'oiseau, mais ils entendent son cri, et remarquent qu'il vient de leur droite ; cela suffit à ranimer leur courage et à les convaincre que la déesse veille sur eux.

« ToTct Se Se^tov vjxev êpco^tov èyyùç ô^oio

« Iïo&Xxç 'AÔ^vaiT) • toi S' oùx, î$ov 6<p8a>(/.oî<Ji

« Nuxra $i ôpçvaiTjv, otiCkà. yAàyÇavro; axouaav *. »

Diomède et Ulysse partent donc du point 0, où fut tenu le conseil, et, semblables à deux lions, marchent au milieu des ténèbres, à travers le carnage, les morts, les armes et le sang.

« Bav p' îjxev, ôstê >iovre &ua> , £tà vuxra (xeXatvav, « A [/. çovov, av vexuaç , Sia t' evreâ xat (JiéXav aïf/.a * . »