ACTE m, SCÈNE III

SIR HUGH

Votre juge," Amy.

Oh! ne me glacez pas de ce regard! Si vous saviez...

SIR IIUGII.

Quoi? achevez! Je ne vous condamnerai pas sans VOUS entendre.

AMY

Et moi j'ai fait un serment, je ne puis parler.

SIR HUGH

Hélas! ne sais-je déjà pas une partie de la vérité? N'avez-vous pas quitté votre père pour suivre ici votre ravisseur, cet écuyer de lord Leicester, ce... ?

AMY

Mon père, vous vous trompez! les apparences...

SIR HUGH

Les apparences ! — Voyez mes habits de deuil, voyez vos habits de fête, — sont-celà des apparences? Voyons, dites, de qui êtes-vous la maîtresse ici ?

AMY, relevant la tête.

Mon père ! je suis mariée.

SIR HUGH

Mariée! mariée à qui?

AMY

A qui?... Ah ! ce nom ne doit pas encore sortir de ma bouche... J'ai promis... j'ai juré...

234 AMY ROBSAUT.

SIR HUGH

Je doute d'un mari de qui la femme ne peut prononcer le nom devant son père.

AMY

Autrefois vous eussiez cru ma première parole...

SIR HUGH

Oui, autrefois, (on entend sonner la grosse cloche.)

AMY

Ah ! la grosse cloche ! enfin ! Il va venir.

SIR HUGH

Qui va venir?

AMY

L'homme qui est mon mari, mon père. Ecoutez. Je ne puis vous le nommer, mais vous pouvez le voir. Connaissez-vous de visage quelques-uns des seigneurs de la cour d'Elisabeth?

SIR HUGH

J'ai fréquenté la cour moins que les camps. Je connais pourtant plusieurs de ces gentilshommes, le comte de Sussex, le duc de Ruthland, lord Shrewsbury . . .

AMY

Est-ce là tout?

SIR HUGH

J'ai vu aussi, ce matin, le jeune marquis de Northampton... et, j'oubliais, — le possesseur de ce château de Kenilworth, le ministre favori de la reine, le maître de votre séducteur, lord Leicester...