AVIS

Il a été fait, au moyen de la lithographie „ un facsimilé de l’original même de cet écrit de M. Towianski, intitulé Biesiada , en polonais , ce qui se peut rendre assez bien en français par Banquet. C’est sur ce facsimilé que nous avons fait la traduction latine de cet écrit, traduction qui rend fidèlement la pensée de l’original, parce que la langue latine s’y prête mieux, et c’est pour cela que nous la publions ici. 11 y avait une traduction française du Banquet, qui s’attachait plus à la lettre qu’à la pensée ; la nouvelle que nous présentons ici est faite en confrontant celle-là avec la traduction latine; elle est faite par un de nos amis, homme très respectable , qui a bien voulu se charger de cette traduction. Nous avons partagé tout cet écrit en un certain nombre de paragraphes, pour faciliter la citation des passages , et rendre possible la vérification des renvois.