‹ Traditions indiennes du Canada nord-ouest [microforme]Chapitre 143 sur 160 · DÉCALOGUE · texte numérisé non relu

DÉCALOGUE

Nitchitapi Ispumitapi apistotokiw:* kit Un seul Dieu adore-le; * de tout ayark atusémataw.

lon cœur aime-le.

Pinokakitchimatchis; * Ispumitapi otchi- Ne blasphème pas ; Dieu ne

nikasim.

nomme pas vainement.

Natoyé - Kristikusé pinat apawtakit, *

Le soleil son jour sur ne pas travaille, *

natoyé-kristikumit.

ni les fêtes.

Kinna ké kikrista kimissaw; *

Ton père et ta mère ménage-les ;

karkisamitapiworsé.

longtemps tu vives pour que.

Pininikit matapi;* pinistat karksanikist.

Ne tue pas quelqu'un; * tuer ne désire pas.

Page 1