L'INONDATION

L'eau ayant débordé sur le disque terrestre, on s’épouvanta, car le vent emportait et faisait disparaître les demeures des hommes.

Les Esquimaux lièrent ensemble plusieurs barques de manière à en composer un grand radeau. L'eau montait toujours et ses vagues dépassèrent les Montagnes Rocheuses (Erref). Un grand vent les poussait vers la terre, et ce vent ne cessait pas.

Sans doute que les hommes purent d’abord se

(x) Les Tuskis ou Esquimaux asiatiques, appelés aussi Esquimaux Cachalots, font partie de cette seconde fraction du peuple Innoït, dont les Esquimaux feignent de croire que descendent les Européens.

DES ESQUIMAUX TCHIGLIT

occi- faire sécher au soleil; maïs ils disparurent bientôt ! et l'univers avec eux, car ils périrent d’une cha-

— î leur affreuse, aussi bien que par les flots de cette # mer qui montait toujours.

L Les malheureux se lamentaient, et les arbres ÿ déracinés flottaient au gré des vagues.

3 Ceux qui avaient lié plusieurs barques ensemble grelottaient de froid, tandis qu’ils flottaient sur Ë les eaux, se tenant ensemble recoquillés, hélas ! { sous une grande tente.

4 Alors, un jongleur nommé An-odjium, ou Fils- 4 du-Hibou, jeta son arc dans la mer en s’écriant : À « Vent, c’est assez; calme-toi! » Puis il y jeta 3 ses boucles d'oreilles. C’en fut assez pour faire

DAS L cesser l’inondation.

it dis- à. (Racontée par Arviuna, en juillet 1870.)

s bar- 4

adeau. 4

sérent

grand

e ces- Ill

brd se TATKREM INNOK 4 (L'HOMME LUNAIRE)

Esqui- 4

qe É Au commencement, vivaient un homme et sa

sœur. Ils étaient fort beaux l’un et l’autre, et ie

jeune homme s’éprit d'amour pour sa sœur et voulut en faire sa femme.

Mais il voulait la surprendre durant la nuit, afin qu’elle ne se doutât de rien et qu’elle ignorât de qui elle recevait ces visites.

Poursuivie nuit après nuit par cet inconnu, qu’elle ne pouvait découvrir, à cause de l’obscurité de sa hutte, Maligna noircit ses mains après le fond de sa lampe, et, dans les embrassements qu’elle fit à son adorateur, elle lui barbouilla le visage de suie, sans qu’il s’en aperçût.

Le jour venu, le visage machuré de son propre frère lui apprit son malheur.

Elle exhala sa douleur en gémissements, et s’échappa de la hutte pour n’y plus rentrer.

L’incestueux, transporté par la passion, poursuivit sa sœur; mais alors elle s’éleva vers les cieux, soleil brillant et radieux; tandis que lui, lune froide, au visage souillé, l’y poursuivit sans relâche, mais sans pouvoir l’atteindre jamais.

Cette poursuite dure encore de nos jours.

Tatkrem Innok est l’ennemi des femmes ; aussi leur est-il défendu de s’iventurer dehors, la nuit, lorsqu'il fait clair de lune (1).

(Raccatée par Arviuna, en 1870.)

(1) Les Dénè font à leurs femmes la même recommandation. Voir la légende d'Elichilékwié.

SPPPFPPIES

DES ESQUIMAUX TCHIGLIT

ur et !

| fé nuit, ! TEXTE ET TRADUCTION LITTÉRALE norât | DE LA PREMIÈRE LÉGENDE )nnu, h bscu- Un-avarner mun, pamäné, Kikidjiar après L'Ouest d, dans la haute-mer, le Castor nents ork, mallœrok innè-ortoar ork. Ila le donc, deux hommes fit donc.

Illaming nun, akkiang nin ropre La rive opposée de ce côté-ci vers Il Kridjigili-orklutik.

s, et ( ils vinrent chasser les gelinottes.

| : Arkridjigili-nurublutik ork, pour- : Les gelinottes ils se les arrachèrent des mains, donc, s les Katcharklutik inmingnun.

e lui, ils se battirent l'un l’autre avec.

sans | Nukkaréïit gork arviklarotork.

. 1 … Les deux frères donc 5e séparèrent l’un de l’autre. | ours. Fe Aypa Tchiglinorkluné, aypa aussi 4 L'un fut le père des Tchiglit, et, l’autre nuit, Fe Tchubluraotinorkluné.

fut le père des Souffleurs (Tchubluraotit) ef.

10 TRADITIONS DES ESQUIMAUX TCHIGLIT