NA-HAY

(LE BONDISSEUR)

Yénnènè bé dènè nazé bé ullé; Une femme son homme chassant n'y était pas; bé tchinzé netcha illé tpinadéta :

son fils (qui) était grand ne pas sortit :

— Enén! bétsékhéwa! énén, bétsékhéwa!

— Mère! sa femme aussi ! mère, sa femme aussi !

adi. Ton yé ttsen diniha illéw.

dit-il. Sa mère lui à ne fit aucune attention. con-ensi : « Ey! ttasia tchô gunl’i,

Tout à coup : « Ah! quelque chose d’énorme il ya, yéri koçon adi?» Yénnènè tein-nadétl’aw,

de quoi parle-t-il? » La femme étant sortie,

yamat’ué pa té-dènè nadéta-yinlé gu la mer au bord de son homme où il avait passé

nahay tchô wéta, éyi Ilon aéndi,

un Bondissant grand gisait, celui-là donc il disait,

bé tchinzè !

son fils!

Ayétits'ité ullé, dzé wésé, On ne savait que faire, de la résine, elle ramassa, kotpaentl'a, yénifwil’, té-kpunñi-

elle la mit dans un vase, la fit fondre, sa tente otoiéta kokpatanétchu, tsé kkè dzé niniyé.

très bien elle ferma, le seuil sur la résine elle plaça. Nahay xô yihè nadéyaw, b'inpon Le Bondissant grand dedans entrant, son museau yé yintpel, kkendihè nagondedans elle poussa (la résine), en arrière elle édédél’a, b’inpon kottè yhè t'inttcha ttsen le rejeta, son nez engluë ainsi loin au yé nintsé.

lui elle repoussa.