‹ Traduction du "théâtre des Grecs", Volume 14Chapitre 39 sur 125 · LE CHOEUR, PISTHÉTÉRUS, UN ARCHER · texte numérisé non relu

LE CHOEUR, PISTHÉTÉRUS, UN ARCHER

LARGHCR.

lou, iou, iou, iou, iou, iou!

làlSTHÉTÉRUS.

Qu'ya-t-il?

l'àrcher.

Nous venons de recevoir un cruel aflFront. Un des dieux de la famille de Jupiter , s'est envolé si subitement en Tair au travers de nos portes , que leschoucas, qui sont gardes de jour, ne Tout points vu passer.

PISTHÉTÉRUS.

O la méchante action ! 0 Thorrible attentat ! G)mment nomnie-t-on ce dieu?

l'archer.

C'est ce que nous ne savons point. Nous sayons seulement qu'il avait des ailes.

LE CHŒUR

. Il fallait donc au plus tôt faire voler à la ronde après lui. On se serait saisi de sa pei'sonne.

l'archer.

Aussi avons -nous mis à ses trousses un parti composé de trente mille archers tous biens montés. Ce sont des cerchnis suivis de buses , de vautours , de cymindis » et d'aigles. Chacun d'eux marche la griflfe recourbée en arc. Tout l'air est agité par l'impétuosité de leur vol et par le battement de leurs ailes ; tant ils pnt d'ardeur à pour^ suivre l'ennemi ^ qui sûrement ne doit pas être loin y mais quelque part dans le voisinage.

PISTHÉTÉteS.

Il faut donc au plus vite se munir d'arcs et de frondes. Ici y camarade y ici ; allons, l'arc en main ; qu'on me donne une fronde.

LE CHOEUR

Une horrible guerre s'allume

CÔMÉDÎE. igS

Entre le peuple porte-plume ,

Et les fiers habitans des cîeux.

Ëmparons-nous de Fair^ et faisons bonne garde'*

Si quelque immortel se hasarde

A passer encor paç ces lieux , Qu*il ne puisse échapper aux chaînes qn on lui garde.

De tous côtés tournons les yeux*

J'entends y dans la prochaine nue ,

Le bruit de quelque enfant des dîeux ^ Je Tentends qui, dans lair, tournoie et se remue*

Page 1