I.X XXV

avec ce, qui ne se pourroit continuer ou royaume, ne en quelque royaume que ce soit, ce ce n’estoil en pays accouslumé d’estre gouverné en tyrannie. Grans maulx et inconvéniens s’ensuivent et viennent à cause d’icelles mutacions, comme dit est ; mais encores convient il aucuns autres maulx précéder ceulx qui depuis les accompaignenl, car telle fraude, et, si je ose dire, larcin, ne se „ a| d n(

pourroit conseiller de hommes qui ne fussent en leurs Mo jj“* ics pensées et intencions corrumpucs et prestz à toutes frauldes et pcrversitcz tyranniques conseiller ou ilz verroient le prince ploier et cncliner comme puis peu de temps en i avons assez veu, par deffaulte de chief.

Je diz doncques. par manière de recueil, que la chose par laquelle le royaume se dispose à perdition est laide et prejudiciable au roy et à tous ses hoirs et successeurs; et cesle chose est entendue par gouverner tyranniquement ses subgeclz et par leur exiger et prandre leurs substances par les mutations des monnoiesou autrement. Item, 'aussi telles mutacions et exactions sont contre l’onneur de toute la royalle postérité, et moult préjudiciables, comme assez dessus est prouvé.

Conclusion du Translateur.

Les choses cy dessus premises soient dictes sans assertion ou affirmation et à la correction des saiges et prudens hommes, et mesmemcnlde vous, mon très chier et honnoré seigneur, qui en la plupart d'icelles vous congnoissez et estes expert; car selon que dit Aristote, lcsbesongnescivilles sont plussouventdoubteuses et incertaines. Se aucun doneques, pour amour de vérité enquerre, vouldroit contredire è icelles ou escripre contre, bien sera, mais se j'ay mal parlé porteige tesmongnage du mal avec raison, affin qu'il ne soit veu pour néant et de sa singulière voulenté témérairement condamner ce que bonnement ne se peult impugner ne contredire.

Finis traclatus de mutatiouibus monelarum a magistro Nycholao Oresme, sacre pagine professorc éditas.

TRÀCTATUS

DE ORIGINE, NATÜRA, JURE ET MUTATIONIBUS

MONETARUM

Nous croyons utile d’ajouter à celte publication de la traduction du Traité des monnoies , faite par l’auteur, le texte latin original de l'œuvre de Nicole Oresme.

Il a été imprimé pour la première fois, ainsi que nous l’avons dit dans notre travail, par Thomas Kcet, à Paris, au commencement du seizième siècle. Il ne nous a pas été possible de nous procurer ce volume, fort rare, mais nous avons eu à notre disposition l’exemplaire des Opusc. de monetit, qui contient l’édition publiée à Lyon, en 1605, par Golliard Voegelin. Cette édition, bien que fautive et incomplète, est de beaucoup supérieure au texte compris dans la Sacra Bibliotheca sanctoiu m pa- TRt'Si de Mnrgarinus de la Bigne ( Paris, 1589, vol. IX, p. 1291 ), et reproduit dans la Max. Bibliotii. vetercm Patrüsi, primo quidem a Margarino de la Digne in lucem édita (1697, Lugduni apud Anissonios). t. XXVI, p. 226(1). L’ordre des chapitres révèle dans ces dernières, mieux que ne le fait l’édition de Voegelin, la principale lacune du texte imprimé, car après le chapitre XXII vient immédiatement le chapitre XXVI au lieu du chapitre XX111, qui termine l'exemplaire de Voegelin.

M. Koscher parle de la réimpression , plus fautive encore,

(I) II. P. 0. Nicolai Orcsmii Lexoviensis Episcopi : De mutatinne monctaruin tractatus. Nous rencontrons ici rimtication île la qualité de précepteur de Charles V, attribuée à Oresme • Fuit hic Nicolaus Oresmius C.aroli V Francoruni Regis cognomento sapientis Præceptor, qui multos Aristotelis. Ciceronis aliorumquc auctorum Libres convertit in gallican! hnguatn, florehat circa annuin ftomini 1 376.

La (lallia chrislinna (t. Il) s’exprime en termes analogues : « Nicolaus Oresme theologus parisiensis, collegii Navarini major magister et Caroli V Regis praceptor; ex dccano rothomageasi fit episcopus lexoviensis, anno 1377. Scientiæ thcologicæ ac profana? in Parisiensi schula ætate sua coryphæus, undc et illi Carolus V jussit plura opera versionc gallica donare, inprimis Ethica Aristotelis 1370. »

Brader tractatum de mutationc monetarum quem hic habes, coniposuit opus jHTutilo inscriptum de communications idiomatum, item aliiul contra astrologos judiciarios... Morte suhlatus, anno 1382, sepulturain accepit in cathedrali juxta portant chori sinistram.

faite cia us les actes publics monétaires île D. Th. de Hagelsteiu (Augsbourg, 46A2).

Afin de donner une leçon plus correcte, nous avons collationné le volume de Voegelin (que nous désignons par V) avec les meilleurs manuscrits de la Bibliothèque impériale (I).

Ceë manuscrits, qui ont servi à l’édition actuelle, sont au nombre de trois; nous les désignons par ABC .

.1. Bibl. lmp. S. Genn. lat. 1103. — 1° Fol. 1, Traclalus de mutation e monetarum ; — 2° fol. 27, De quibusdam exordiis et eorum contmuarionc et adaplacione ad quascumque materias spirituales ; — 3° fol. 50*°, De quibusdam brocardicis et regulis juris que interdum vel pro exordiis jhmsenl arcipi, vel in ex emplari dictamine adaplari ; — 4° fol. 06’°, Dicta sire prooerbia vulgaria concordata aucloribus Biblie vel Sanctomm. Tout ce manuscrit est écrit de la même main ; il est daté par une note placée à la suite du Traité de Nicolas Oresme, et aiusi conçue : Expliciunl ty~ luli , Deo gracias , anno Domini 1397.

//. Bibl. Imp. Cannes de la place Maubcrt, n° 10, sur papier, non paginé, écriture d’environ 1400, contient: 1® Hugonis de Batma Traclalus de triplici r ita ad sapientiam (attribué également à J. Gcrson); — 2° J. tierson, Traclalus de oratione ; — 3“ Uugonis de S. Viclore Tractatus de oratione ; J. Gcrson , Traclalus de laude scriptorum doctrine salubris ; — 4® Alius Traclalus incipicns : Nolilc a tien clerc fralrcs mei ; — 'â° Nie. Oresme. Traclalus de monelis ; — 6° J. Gcrson, De contraclibus ; — 7° Ejusdem De passionibus ; — 8° Narratio diversarum scctaruin ; — 9° Albcrlani Doetrina diccndi et tacendi (2).

C. Bibl. imp., fonds latin 8733, A. Manuscrit du quinzième siècle, contenant seulement le Traité de Nicole Oresme. Une miniature placée au premier folio de ce volume, et exécutée avec une grande perfection, représente un atelier de monnayage. Parmi les ornements qui lui servent d'encadrement on distingue la devise : Plus est en vous , deux bombardes et l'écusson fleurdelisé ; la devise et les bombardes montrent que ce volume a fait partie de la bibliothèque du sieur de la Gruthuysc ; les armes royales ont été plaquées après coup, lorsque les livres de ce riche collectionneur entrèrent h la bibliothèque du roi sous Louis XII.

(1) La bibliothèque impériale en possède plusieurs autres qui sont la reproduction exacte de ceux que uous avons consultés et qui paraissent moins anciens. Nous devoi.s remercier M. Paul Meyer, ancien élève de l’Ecole des chartes, qui a bien voulu nous aider dans ce travail délicat et pénible.

(2) Celte notice est tirée dit catalogue du fouds des Carmes de la place Mauberl <Bihl. lmp., Catalogues , n» 8).

1NC1IMT THACTATUS DE ORIGINE, NATL'RA, JCIIE, ET ML'TATIONIIU’S MONETAREM, COMPOSITES PER MAGISTREM NICOEAEM ORESME SACR.E T1IEOLOGLE PROFESSOREM (1).

Prologus.

Quibusdatn vidctur quod aliquis rcx aut princeps auctoritate propria possit de jure vol (2) privilégie libère mutare (3) monetas in suo regno eurrentes, et de eis (4) ad libitum ordinare, ac super hoc caperc lucrum seu emolumentum(3) quantumlibet (6) : nliisautem videtur oppositum. Proptcr quod intendo in prmsenti tractatu de hoc scriberc,

(I) Cet incipil est donné pur H ; C incipil tractatus de origine et natura, jure et mutationibus monetarmn. C contient île plus ce. litre écrit au dix-septième siècle:

Nicolai Oresmij Lexoviensis Episcopi et præceptoris Caroti V cognomento Sapientis Regis Christ.

Tractatus

De origine et natura Jure et mutationibus Monetarum.

(ïj V aut; .1 vel de p. — (3) .1 pcnnutarc. — (4) C cisdcm. — (3) V aut. — (0) Omis dans C.

quid (!) sccundum pliilosophiam (2) Aristotelis principaliter inilii videtur esse dicendum, incipiens ab origine monctarum : nihil temerc asserendo, sed totuin submitto (3) correctioni majorum , qui forsan ex eis qtiæ dicturus sum, poteruntexcitariad dcteruiinandum veritatem super isto,ita ut omni cessante scrupulo ouincs in unam possint sentenliam pariter convenire, et fcirca hoc invenire quod principibus ctsubjeclis, immo toti rcipublicuj proficiat in futurum.

Incipiunt capitula presentis tractatus (4).