L I R II A [ R I E F. S A V Y

WELLCO^!E îKSifTUTE

Cdl.

w€Î? ^Omec

No.

PUÉFAIIE DU TDADUCTEUn

Los cours (le chimie do nos Uaciillés (‘I do nos ocolos do médecine sont. (îom[)lo(,os [>ar dos onseignemenls pratiques destines à permettre à rélovo de suivre, les réactifs à hq main, tous les développements théori(pios du professeur. Ces manifestations ont le grand avantage d’olTrir à rétudiant les moyens de s’occuper do rcclierclics analyti(pios de tonte nature, si précieuses pour les oLservations cliniques rccnoillies pendant sa scolarité, si utiles ])lns tard dans sa carrière médicale.

Entourés d’nne foule de travailleurs, avides de science, les chefs do nos laboratoires ne peuvent sulTiro à la tache fatigante d’avoir à s’occn])or constamment des travaux en exécution de chacpie élève en [tarticnlier ; il (>,st donc utile,

i'IiKI'VCK lUi T!t.\IiF(;TKni.

ju'nlifjiM' (l('sliiK' ;'i sii|tj)l<M'r, ;iii besoin, les eonseüs du juaîti*e. (j'('sl, dans dts eii'couslauees analoüiKS (jikî M. Ilojijir-Sfjjlcr, s(dlicité [>ar un gi’and noinl)re d(; s('s audileues d(! voidoir Ijieii leur laeililer les reeliérelies de ciiiniie liiologique, réunit les doeunieiils nécessaires à ce li'avail et publia son Iraité cV anabjse chimique appliquée à la physiologie et à la pathologie.

Écrit (b^is le laboratoire même, dans le but de véi'ifier et de

contrôler les méthodes de reclierclics des divers auteurs, cet ouvrage, très-eslimé, doit son grand succès à son inconleslable utilité.

Désireux de faire bénélicier la jeune génération d(‘ nos médecins des avantages de cette publicalion si parfaite, surtout au point d(‘ vue de l’emploi des procédés analytiques, nous avons jugé utile d’en offrir la traduction au public médical.

Essayer de commenter les préceptes du savant maître dont les travaux remarquables font autorité dans la science, ce serait tout au moins faire preuve de témérité; mais nous ne j)ouvons nous défendre d’y introduire des annotations qui

l’éjmndent d’ailleurs entièrement aux désirs de l’auteur.

M. Jloppe-Seyler, en eftet, dans la préface de sa quatrième édition, avait exprimé le regret de n’avoir pu intercaler dans le b^xte, au moment où son ouvrage était déjà sous presse, divers sujets inîércssanls de chimie physiologique et pathologKjue, et dont la place etail toul indiquée dans la nouvelle

IT.ÉFACK DU TRADllCTElIIi.

édition de son livre. Kn duM’clianl à eoinhler ees piannièivs lacunes nous avons été condnil à donner nn aj)crçn d(*s mémoires spéciaux les pins dignes d’inlérét pnldiés à l’élrangA'r, sans oublier les savants français, ni surtout nos collègues de

Nancy, dont les travaux importants ont été l’objet des plus brillantes distinctions.

Si notre publication pouvait être accueillie favorablement parle monde médical, nous aurions la satisfaction d’étre arrive à notre but et nous serions récompense de notre labeur.

'ti' ^ 4

“^VWr

- >lVi *> . ,

asi;^) '*'

fui

#,;,) i*i - *r:-;;':i ., 'iii-/'<;i' "'4

'-TM

-^fj, • r. Sm-.' ..( : '*■

J i, . i *. 4jMi.>'-i^i‘f *■ -r' r-t'..U!!. ^‘^4 v *i!*‘ **r «iïu*'

’4ii

Vï. ■ ■ V-

■CSÎTIJ.

, «fhf %«