VI AVIS DU TRADUCTEUR

théories qui régissent actuellement la physiologie et la thérapeutique électrique. Après que Chauveau eût introduit la méthode polaire en physiologie, Brenner s'efforça de démontrer que cette méthode polaire d'exploration et de traitement répondait beaucoup mieux que la méthode de direction aux lois de la physique et de la physiologie. La théorie de Y électrotonus a donné lieu, entre ErbetEulenburg-, aune polémique quines'est calmée que par l'intervention d'une nouvelle théorie, celle d'ilelmhollz. La réaction de dégénérescence a été admise en Allemagne comme un des priucipaux éléments de l'électrodiagnostic. Ce sont là quelques-unes des théories sur lesquelles repose l'ouvrage dont nous soumettons la traduction aux lecteurs français. Nous n'avons pas qualité pour les discuter etnotre seul but a été de faciliter leur étude et de permettre aux savants de les combattre si elles sont fausses, de les confirmer si elles sontjustes.

Je me suis exclusivement attaché à rendre avec exactitude et fidélité la pensée de l'auteur. Le texte a été suivi avec autant de rigueur que possible et je n'ai pas cru devoir l'accompagner ou le faire accompagner de commentaires ou d'annotations. Ce rôle» dans un ouvrage de cette nature, appartient à la critique expérimentale et ce sera un vaste champ ouvert aux chercheurs que celui de contrôler avec des appareils français les résultats publiés par l'auteur. En ce qui concerne la notation, je me suis un peu éloigné du principe admis par l'Ecole de la Salpè trière et recommandé par M. Vig-ouroux. Ainsi tout en conservant les formules de réaction qui permettent de présenter les faits d'une façon plus brève, j'ai substitué aux initiales des mots allemands celles des mots français. Cette façon de procéder n'enlève rien à la clarté des formules, mais a l'avantage de les rendre plus intelligibles aux lecteurs. La fermeture du courant sera désignée par un F, l'ouverture par un 0, la réaction de dégénérescence par DR. J'ai conservé les noms donnés par Faraday aux différents pôles, ainsi la Kathode (K) sera le pôle négatif, l'Anode (A) le pôle positif. L'emploi de petites lettres ou de capitales se rapporte à la force des secousses. D'ailleurs l'on trouvera à la fin

AVIS DU TRADUCTEUR Vil

de cet avis rénumération des formules mises en usage dans le texte.

Le livre de M. Erb doit être placé au premier rang- des publications consacrées à l'Électrothérapie. La juste réputation de l'auteur, son expérience, n'ont pas été étrangères au succès que cet ouvrage a remporté en Allemagne. J'espère que cette traduction contribuera à le répandre parmi nous et qu'elle ne sera pas sans intérêt ni utilité pour les lecteurs français.

Docteur Au. Rueff.

Paris, 30 juillet 1884.