ENCYOjOPEDIES et

DICTIONNAIRES SPéCIAUSéS.

Les encyclopédie* et dictionnaires spéciaux existent pour toutes le» branche» drr no* eonnnaissonces ; philosophie. sciences, arts. Intétature. histoire, religion. Bible, etc.

Voici quelques exemples et quelque» particularité» ;

a) Parmi les anciennes publication*, on peut citer : / encyclopédie d» sciences philosophiques de Hegel (1817}, i'enctfc/opédic d uriaromie et de physioiogi,

Tood (Londres, 1835- 1*59). (' encyclopédie de la litiérulure unslaise de Chamber, IIMJ). f encyclopédie de fa '"'*m(0re américaine (ISJ7>. J'encuWopéc/ie Je théologie protestante de Herzog ( 1953-1859,.

b) En pédagogie; de 1963 à 1910 paraissent en 10 volumes « lEncyclopSdische» HandbucK der PSdagogik « 1 en 1905 le . Paedasogisett Woordenboek . hollandat»; en

1911 le » Nouveau dictionnaire de pédagogie s SOUS la uon de F. Busson. Maintenant voici en Allemagne le . Lexikon de. PSdagogik det Gegenwa.t . <K>ua U direction de Piele, (1930); en Italie « Pedagogia » de Santamatia dan» Il Enciclopedia délie Encicloped.e .. M. rormiggini.

I .<- nouveau dictionnaire de pédagogie et d'instruction prhtMtfa de F. Buisaon s'est assigné ce but : Donner aux maître* un guide pratique et *ûr de toutes lea connaissances qui leur .ont util», poïll qu'il» orientent mu veii.blemeiit leu. - nseignemenl, pour qu'il» connaissent i œuvre à laquelle ils sont voué» et pour qu'il» aient une idée exacte de inve-iin qui les attend,

Le dictionnaire donne à la fin une table alphabétique de* articles avec renvoi aux page», pour permettre de s.- rendre compte de l'ensemble des sujet» traité* et, parcourant d'un coup d œil le» litre» des a.ticles. de voir quel» sont ceux où tls pounont chercher un complément d'information sur te] ou tel point donné. In fine la liste collaborateur» en faisant remarquer que le» article* non signés doivent être attribués à la Direction du Dictionnaire, La liste indique U qualité des auteur», mais non les article» dont ils «ont l'autcu. dan» le dictionnaire.

e) Dans le domaine de la technique, les dictionnai.es techniques illustré» de A. Schloman sont publié» en

DOCUMENTS BIBLIOGRAPHIQUES

.notais, rrnnçais, allemand, italien, espagnol et mue. Les • .litions nouvelle!) apportent constamment des extensions ,-t perfection nements.

Le a Pitman's technïcal dictionnry of engineering and iTidustrial science in seven languageas (le 7' est le portulan) cul édité par S. Slatcr avec une large collaboration.

L'encyclopédie ti-chnique des aide-mémoires Plurnon (Paris, Bé ranger, Liège) e»l divisée en fascicules ttaitant chacun d'une partie bien déterminée de la technique. Cotte division permet à chaque ingénieur, grâce à un nouveau mode de reliure, de se composer lui-même ton aide-mémoire suivant ses besoins et avec le minimum de frai».

d) L'Encyclopédie de» science* mathématique* de ce siècle est le résultat d'une collaboration de mathématiciens allemands et fiançais. L'auteur de choque Article de l'édition allemande a indiqué les modifications qu'il jugeait convenable d'introduire dans son article cl

ire pnn la réduction française de chaque article a donné lieu à un échange de vue* auquel ont pris part tous les intéressés.

I importance d'une telle collaboration, dont l'édition I rançaise de l'encyclopédie offre le premier exemple, n'échappera pas. Une édition anglaise suivant les mêmes principes était en préparation en 1914.

e) Dans le Dictionnaire de Phusiofogie de Ch. Riehel, le 'ier mémoire mention né et indiqué immédiatement

«près le mot même, est le mémoire fondamental et l>=fl indications bibliographiques principales. Les indications nues dans ce mémoire, on ne les reproduit plus, et l'on se contente de rapporter, sans autre citation, les lé^ullats scientifiques obtenu» par les auteurs qui y sont Pniu tout le reste, il y a l'Indication des sources auxquelles iî a été puîsé-

I) Le dictionnaire médical de Drchamlur déjà réédité juc-tid 100 volumes.

M I II y a des encyclopédie» juives en français, allemand, anglais, russe.

2 11.226 DICTIONNAIRE, LEXIQVE, VQCA RUI.AIRE, GLOSSA IRE

■ ) Un dictionnaire est un recueil de mots d'une langue ou de plusieurs langues, rangés dans un ordre, tantôt tneiliodique, le plus souvent alphabétique. On donne eussi le noir* de rfictionnair* à certains recueils ou îéperalphabêtîque» (dictionnaire de chimie, d'histoire mutuelle, cjf sciences). Le leiique est un petit dictionnaire qui renferme un choix de mot», ceux qui ont été employé* à une époque ou par un auteur, ou qui appartiennent à tel genre. Le uocobuWre est un dictionnaire •il|>liahéiii|iie contenant lea mots d'une langue avec une explication succincte, ou bien les terme» particuliers à une science, à un art. à une époque, & une littérature,

Enfin, le gloataire est un dictionnaire où l'on explique certains mots moins connus.

Le dictionnaire, dit Camille Lemonnier, est le trésor inépuisable de l'éloquence et du savoir humains ; c'est le recueil énorme où se décante I" expérience des âges.

La lecture des anciens dictionnaires est pleine d'intérêt On se rend compte immédiatement de la conception des hommes du temps sur les sujets étemels.

o ] Les plus ancienne.! compilations auxquelles on puisse donner le nom de dictionnaire de la langue ne paraissent pas remonter ou delà du règne d'Auguste, On en a donné deux raisons, Pour songer à compiler un tel ouvrage, il faut que la langue sur laquelle on travaille soit déjà a son apogée sinon à son déclin et aussi que l'on ait sous les yeux In collection di.s ouvrages écrits dans cette langue. Avec l'établissement du centre intellectuel d'Alexandrie, ces condition* te réalisaient. Le premier en date est le Lexique noméreque d'Appollonius le sophiste, recueil des mots employés par Homère, qui parut à Alexandrie au temps d'Auguste, l] est suivi d'une série de glossaires et de dictionnaires, oeuvres embryonnaires d'Andromaehus, de Pollux, d'Harpoeration d'Alexandrie, de Photiu» de Suidas, etc.

Ce n'est qu'au XI" siècle qu'on trouve l'essai sérieux d'un dictionnaire . il c-i d'un certain Papia, surnommé le Lombard, qui lui donna le titre de E/cmentartirm. C'est un vocabulaire latin dans lequel l'auteur a fait entrer, comme exemples, des vers et de» passages grecs. Au XV" siècle Jean Creslone, carme de Plaisance, rédigea un dictionnaire grec-latin (M76), En 1523. Guarnio de Tavera publia un Lexique £rec intitulé: Magnum oc perutile Dic- Jionarium, En 1572, Henri EUtienne, continuant le? travaux de son père, mil à jour son fsimeux Thésaurus lingac graecae (5 vol. in-folio). Puis on vit paraître le premier dictionnaire où les mots français avaient été rangés par nrdre alphabétique, celui de Nîcot publié après In mort de l'auteur pat h* libraire Jacques Dupuys. Alors parut le Dictionnaire de l'Académie française (1694) dont la 17* édition a été publiée en 1844. L'Académie travaille constamment à des révisions C'est un exemple à la fois d'une oeuvre collective et d'une œuvre à édition continue.

Le dVcfiormdîre étymologique de Ménage est de 1650 ; le dictionnaire fronçait de Richelet, de 1680: le dictionnaire de Trétiout de 1704, le dictfonnaire uniL'Cric) de la langue française, avec la prononciation figurée (1813), le diction noire de 'a langue française de1 Llttré.

Le premier dictionnaire anglais (latin-anglais) remonte ou X" siècle, et se trouve dans une grammaire latine. Le fameux dictionaair* de Johnson qu! domina tout le domaine de la lexicographie anglaise est de 1755. L'américain Noah Webster publia son dictionnaire en 1806, L'Engliih Dialect Dîctionary en 6 volumes fut achevé en 1905. Ce fut Charles Richurdson {1775-1868) qui le premier fit attention à la signification changeante des mot*. De la

LE LIVRE ET LL DOCUMENT

sortit I'* English Oxford Dictionury i commencé par la Philologieal Society en 1642 et achevé en 1928 grâce au travail de J. A. H, Murray. (!)

c) Un diçlionnai'c e«t un catalogue de mut». C'est 'a matière première de ta langue enregistrée et tout nouveau dictionnaire incorpore les ancien». Un dictionnaire est ainsi un ensemble de monographies r'I.i^V'i alphabétiqnement. Ces monographies peuvent être établies suivant un même plan et embrasser toute» le» mêmes éléments présentés chaque Jais dans un même ordre. Ainsi le Dictionnaire de la tangue latine, de Frcund. donne les éléments : 1" grammaticaux : 2" étymologiques ; 3° exégétiques; 4' synonymiques ; 5" historique* spéciaux ou chronologiques; 6" rhétoriques; 7" statistique!.

Dana son dictionnaire grec-français, Alexandre résume et classe nu nu mur ncement des grand* articles les différents sens d'un mol, en renvoyant peu de* chiffres aux exemples qui Les confirment.

Il existe un dictionnaire parallèle des langues russe. française, allemande et anglaise, par Pli. Reirf (Carisruhe. *■ édition).

d) Des dictionnaires de la langue ont été établis à divers poinlv de vue, d après divers principes et selon divers ordres de classement: dictionnaires d'étymologie (par ex. pour le français ceux de Scheler et de Stappers), dictionnaire du type dit analogique ou dei idées suggérées par les mots (par ex, ceux de Boissiète et de Rouaix), dictionnaire idéologique (Robcrtson). dictionnaire historique des mots de la langue, dictionnaire logique (Le Blanc, EJie BUncl, dictionnaire des rimes, etc.

241,227 Ot.SIDERATA. METHODES.

a) De l'étude des encyclopédies, on peut dégager les desiderata, suivants : I" intégralité ; 2" classification méthodique adaptée au but de synthèse ni même temps qtle d'analyse; 3" impartialité; 4° collaboration; 5" continuité

b) Les encyclopédies ont à fournir des renseignements exacts, complets et détaillés sur toutes choses; embrasser toutes les connaissance! humaine» en létal actuel de la science ; toute la langue, toutes les terminologies avec les mots les plus nouveaux, tous les homme:*, tous les faits, toute l< -. idées jusqu'il aujourd'hui,

c) La tonne la plus avancée serait pottl rhaqtie * '' une encyclopédie sy&têmaii que ; 2. éditée en connexion avec l'internationale de la science i,ui en délient le plan I la constitution ; 3. reliée au système de publication de cette science ; 4. établie en coopération internationale et interspéciale ; 5, que chaque chapitre ne soit pas seulement S'oeuvre d'un spécialiste mais d'un comité de spécialistes de divers pays se mettant d'nrcntd «ur un texte minimum e> indi'jiLiiu leurs variantes propres.

il I A Kurvcy ai english diein ,n.,, ,,- Uv M. M Mathcwt«. Oxford Ufiiversity Press, London.

d) La lutme dictionnaire est appropriée au premier stade d'une science, alors qu'il s'agit de recueillir les fait», Un dictionnaire spécial peut être entrepris par un groupe d'hommes disposé» n poursuivre des observation-» mu iléra et à dépouiller du point de vue de la scien-

de ses questions les sources documentaires qui exislr.il. Il Ml travaillé selon un plan d'après lequel la matière i repartie par ordre alphabétique. Le travail eut réparti entre collaborateurs. On fan usait"- dp fiches d'un format d'avance. Chacun établit sur elle la matière dont il a accepté la charge. Un double des fiches est remis au Secrétaire qui collectionne le tout. Quand tout est centra lise, un Comité de rédaction met de l'ordre et tédige en loniir I- nu tes dictionnaire».

e) Parlant du Dictionnaire de la Bihle, Vigoroux s'exprime ainsi i « Un factionnaire de la Bible ne saurait

■■ i mi commentaire. Un dictionnaire doit nous dire iH-tl* nient, précisément. ?ans verbiage, sans i ce qu'on sait actuellement de certain ou de probable d'an tel personnage, tel lait, telle théorie, Les articles d'un dictionnaire doivent être Gomma des monographies détaillées quoique enticrw?: il* doivent résumer et condenser ire usage ce qui a été écrit de plus judicieux sur iliaque point particulier. »

f) Il ne faut pas si- méin le caractère et la valeur du travail encyclopédique. Sainte-Beuve, bien qu'avec une exagération malheureuse, a écrit : o La moindre l<

de Pascal était plus malaisée à faire que toute l'Luivii' pédic, » La vérité est celle-ci : le travail de création et de synthèse est une chose; le travail de collectionneraient, de réédition, de classement, de résumé et de définition en est une autre. Deux travaux également utiles et absout nécessaire"*, Toute synthèse ne vaut que parce qu'elle repose sur des laits abondants et contrôlés; tout Inventaire de ces toits vaut surtout s'il peut conduire i des synthèses.

g) Les auteurs, des éditeurs et des libraires se snnt spécialisés dans le domaine de» dictionnaires. (I)

Edison avait une bibliothèque constituée uniquement de dictionnaires. Cela lui épargnait beaucoup de temps. i- n il y trouvait rapidement l'information dont il avait besoin,

h) Sut la conception d'une encyclopédie rationm 11, . ,-rselle, internationale, voir l'exposé dans la 41' partie