OUVRAGES EN LANGUE TURQUE

135.) L’ouvrage mentionné dans le catalogue de M. vov mammer, N°. 62, p. 22, et dont le titre ne paraît guère intelligible.

136.) LE LIVRE DES FAUCONS PAR MAHMUD, BEN MOHAMMED AL BASSINI, publié et tra-

duit en Allemand par M. de mammeR dans son ouvrage intitulé raLeNERKLEE. Ce traité a été composé,

suivant l'éditeur, p. XXVII, au quatorzième sièele pour le prince de Menteche, l'un des dix princes

rent les débris de l’empire des tures seldehoues dans l’Asie mineure. L’auteur ture

qui se part constate (traduction, p. 3) que cet ouvrage, Gerit d’abord dans une langue civilisée, a été ensuite

traduit en arabe, de l’arabe en persan et du persan en ture. Ce livre est divisé en chapitres Sauf plusieurs traditions confuses relatives à l’origine de la fauconnerie, la description des oiseaux de vol, et quelques notices sur la manière de nourrir ces oiseaux et de les aflaîter, cet ouvrage, qui nous paraît ètre plus curieux comme document linguistique que sous le rapport de l’art dont il traite, ne contient que des données sur les maladies vraies ou prétendues des oiseaux de chasse etl’énumerztion des rémèdes pour ces maladies. — Quant aux observations faites par M. de Hammer sur la nomenclature des oiseaux de chasse, nous regrettons de nous voir obligés de constater qu'elles paraissent en ral d'un choix peu heureux, et qu'ileut sans doute mieux valu de laisser aux oiseaux de chasse les

gCI dénominations vagues que les Tures ou Arabes leur donnent, que de substituer è ces dénominations les noms recus dans les catalogues méthodiques et auxquels nous attachons un sens précis. Pour prouver ce que nous venons d’avancer, il suflira de citer les exemples suivants. M. de Hammer rend ce nom cependant, employé va-

de scnamn par l’allemand wuereraLke, Falco lanariu:

le nom per:

igner plusieurs espèces de faucons, ne peut guère s’appli-

guement, méme des naturalistes, pour dé quer è un oiseau pourvu d'une huppe (Falknerklee, p. XII); ce serait plutòt une espèce du genre

1) Nous en devons la traduetiow, ainsi que celle des titres d'ouvrages perses et tures, è l’extréme obligeance de M. le docteur À BONN.

nom de l’auteur est indéchiffrable.

aigle-autoui

p. XV ct 9,

pseudonyme pour

jamais été pour la

vecu; DI tout porte @& erolre qu

le chevreuil ni le cerf, anima

orie due les a ul iers dont les ouvrages ont servi de base è ceux

genre des

s proprement dits; mai

ìt à la cresserelle. M. de Hammer enfin, en trad

G. Tardif a taduit du latin en francals et

Pauteur ture donn

également, éc

f connei Avthelouche cu en pi

s autours ont

onnier arabi

ucons qui les ont constamme

les yeux jaunes, Landi

dont louvrase en latin a

fonc

du Prince d’Antioche et |

l’èditeur de

Je manuscrit ce fauconnier, déposé è

Pr, tout son ps du

le Chypre frère

dit de lui: « Cestuy fut Faulc

noms de

ninsi que Molopin et Cassian, contempo de De Franchières: voir sa

du prince d’Antioche. I

sont

uconnerie, p. 5A

es parle dans les termes siivanis : « Cestuy fut grec et di

st vesquit Iongtemps;

Le manuscrit de

sii

147 MARAVEQUIUS, dont parle Rigault

iti

mentionné par Rig

fils de Gallacien, voir d’Arcussid

ANO, excellent fauconnier et auteur de fauconnerie, sivant |

nerie. Ce troubadour en parle dans les terme

obei d’azautz

SFBBERÌ

5, | On no cobe

res.” Voir, Raynouar

C'est probab

GUILIELMUS, Fau

\AECUS FALGONARIU DOM HOLOMAEÌ ALYIANI

bserver a no

pas cru

chant la fauconnerie @ compris dans des dictionnair

is È Hi sitittatitititati

cc] ;

su RBRR

aid

She