EXÉCUTION ET EFFETS DE QUELQUES MOUVEMENTS

Chaque nom de notre nomenclature doit exprimer l'attitude de la malade et le mouvement à exécuter (1), mais on s'est permis dans la pratique de la gymnastique médicale de faire quelques petits changements qui ne sont pas d'accord avec le terme consacré. Le même terme peut donc être employé dans des sens un peu différents.

Pour cette raison voici comment je m'y prendrai pour expliquer les mouvements gymoastiques. L'attitude sera d'abord décrite, puis le mouvement à exécuter comme il doit l'être d'après la vraie signification du nom qu'il porte. Ensuite je dirai comment, moi, je fais exécuter le mouvement, l'eu importe que ces modifications aient été imaginées par moi ou adoptées avant moi par mes maîtres. Enfin s'il y a quelque chose à dire sur l'effet spécial du mouvement, je le fais en deux mots.

Certains mouvements sont combinés avec d'autres qu'ils indiquent implicitement. D'ordinaire le premier est passif, le dernier actif. Le premier seul est indiqué sur l'ordonnance (2), mais je donne les renseignements nécessaires sur ces mouvements indiqués implicitement.

En général, il est impossible de décrire la gymnastique clairement, c'est-à-dire de telle façon que les profanes comprennent les mouvements par leur seule description. Aussi me suis-je efforcé d'être aussi clair que possible, et j'ai intercalé dans le texte, toutes les fois que cela

(1) Cela est impossible en langue française. — Stapfer.

(2) Chaque malade, dans les instituts gymnastiques suédois, a sa feuille d ordonnance sur laquelle les mouvements à exécuter sont inscrits. — Staffer.