Traité de l'acupuncture ou zin-king des chinois et des japonais...; trad. de l'anglais

L’attention publique ayant été retenir ment excitée au sujet de l’acupunctUre, j’ai cru devoir traduite l’opuscule suivant* qui renferme des document propres à faire, ap-, préeicr les effets de cette opération, et. qui fournit les indications nécessaires pour la ptüH tiquer convenablement. Sous ces deux rapports, je pense m’être livré.àmn ouvragede quelqu’utilité. r: '

En faisant connaître aux personnes étrangères, à la profession de médecin la. valeur réelle de ce nouvel agent thérapeutique, elles verront que ces piqûresti’aiguilles, déjà préconisées'chez nous à plusieurs: reprises, ne peuvent offrir un moyen banal de guérison.

Il ne sera pas inutile, non plus, de leur ap-

prendre que"cette opération, la plus simple à pratiquer après celle de la vaccine, exige cependant quelque prudence dans son emploi. On ne peut enfoncer impunément des aiguilles dans toutes les parties du corps, et à cet égard, un accident est venu démontrer dernièrement la nécessité d’une réserve que la sagesse commandait d’avânce.

En indiquant le procédé opératoire à suivre aux médecins qui n’auraient sur l’acUpuncture que les notions incomplètes : qu’on trouve dans nos auteurs, et en relatant des faits en faveur de l’action de ces piqûres, l’ouvrage du docteur Churchill contribuera à propager leur usage, et multipliera par conséquent le nombre des cas où elles seront soumises à l’expérience.

Dans l’état actuel de nos connaissances,' on peut conjecturer que l’acupuncture augmentera le nombre des moyens de révulsion, et que, comme telle, elle accroîtra la puissance’. de la médecine empirique. On est aussi fondé à croire qu’elle deviendra un auxiliaire avan-

tageux entre les mains des médecins qui, méprisant de vaines abstractions scolastiques, ne recherchent les causes des troubles des fonctions qu’à leur véritable source, les lésions des organes. C’est principalement de ceux qui n’ont d’autre guide dans leur pratique que l’anatomie et la physiologie qu’on doit attendre un jugement satisfaisant sur cette médication externe. Si la traduction que j’offre ici concourt, comme je l’espère, à provoquer leurs recherches, je serai suffisamment dédommagé d’un travail fastidieux.