‹ Traité de stylistique française (volume 2)Chapitre 82 sur 168 · Clarté: Obscurité · texte numérisé non relu

Clarté: Obscurité

Intelligible: in- (cf. 139); simple:

compliqué (complexe 41) ; distinct :

in- ; net : confus ; évident : équivoque, ambigu. Simplicité: complication ; netteté : confusion.

Équivoque, malentendu. C. Rendre clair: r. obscur; éclaircir, élucider: obscurcir; expUquer:

embrouiller (cf. 16); simplifier:

compliquer. Commenter, interpréter; traduire. Commentaire, remarque, note, etc.; traduction

m. La pensée et son expression (146 — 150).

thème, version. Interprète, trucheman. C'est-à-dire, à savoir.

146. Montrer: Cacher. Manifester: dissimuler, deviser (dissimulation 28:2 b: simuler, feindre 282 d). Faire apparaître, publier, déclarer, produite, divulguer, révéler, ébruiter, dénoncer; tenir secret, étoutTer (une affaire). Exposer (des objets). Communiquer; épancher (sa douleur). Se montrer:

se cacher (apparaître: être cache 122 a); se déguiser, se travestir.

Public: secret, confidentiel. Officiel (: officieux) ; ouvertement: en cachette. Publiquement: à huis clos. Ouvert, communicatif, expansif : réservé, renfermé; discret :

in-. Manifestation, publication, révélation, exposition. Communication, expansion, épanchement.

Déguisement, travestissement ; masque. Publicité: secret, mystère, cachotterie. Expansion; réserve. Discrétion: in-.

147. Signe, symbole. Apparaître ou exprimer par des signes ou des symboles.

a) Signes ou symboles natnreh.

Indice, symptôme, prono.stic (prodige 294).

— Empreinte, trace, vestige,

piste. Imprimer, empreindre, laisser des traces.

— Geste, mimique; expression du visage, physionomie, air, mine, extérieur ; grimace, etc. ; attitude, tenue. Indiquer, désigner, faire signe, montrer du doigt; gesticuler, grimacer, etc.

h) Sigiies ou symboles artificiels.

— Marque, note, entaille, etc.

Marquer, noter, etc.

— Écriteau, enseigne, étiquette, billet, ticket, etc. Étiqueter, etc.

— Emblème, drapeau, bannière; armoiries, écusson, etc.

— Signal, etc. Faire des signaux, signaler, etc.

— Mot d'ordre, devise, etc.

(mot, parole 150 a).

— Signature, sceau, cachet, timbre, etc. Signer, cacheter, timbrer, etc.

— Passe-port, certificat, etc.

Page 1