SELON LES ASTROLOGUES, ETC. 3OI

Abupater, Haly, Maternus et autres attribuent leur procréation à la remotion desdits deux luminaires de l'ascendant sous la domination de Vénus et de Mercure.

Et de fait les anciens poètes qui, sous le voile de leurs vers, ont voulu tracer et signifier au peuple pour lors rude et barbare, ce que les astres désignoyent, ont feint que Hermaphroditus fut engendré par la conjonction de Vénus et de Mercure, occasion pour laquelle il retient son nom de l'un et l'autre 'Ep^z/jç et "Afpoiir-n, le désignans d'une face promiscue , tant d'homme que de femme, avoir esté de nature et forme molace et féminine, mais d'œuvre viril, dont dit entre autres Ausone :

Merciirio gefiitore satus, génitrice Cythera, Nominis ut misti, sic corporis Hermaphrodittis , Concretus sexu, sed non perfectus utroque, Ambignœ veneris, neutro potiundus amore.

Ce qui est ainsi rendu François :

Ayant Mercure à père, et mère Cythérée, De nom et corps meslé je suis Hermaphrodit : Mais les sexes en vain, de nul ne me récrée, Car Vénus ambiguë en tous deux m'interdit.

Puis que entre tous les corps resplendissans en ce grand Olympe, ces anciens autheurs ont attribué la principale cause de la génération de l' Hermaphrodit à Mercure et Vénus, je déclareray icy par ordre quels ils sont pour plus facile intelligence de discours.