XCIV. LANGAGE

485. — Γλῶττα : langue; puis : une forme de langage (l'ancienne langue : ἢ acyulx γλῶττα) ; en grammaire, expression insolite (le contraire est κύριον ὄνομα mot usuel).

Hs CO [Ὁ]

. — φθέγγεσθαι : émellre un son. φθόγγος (en poésie φθογγή) : son. [Voy. 8 118, Π'.] Quand il s'agit de l'homme, φθέγγεσθαι signifie faire entendre (des paroles, une plainte, la vérité, ete.); φθόγγος signifie surtout le fon.

Les enfants funt entendre leur voix, dès qu'ils sont sortis du sein maternel, τὰ... παιδία... ἐξελθόντα... εὐθὺς φθέγγεται. (Arist., Histoire des Animaux, 8 ἃ 25.) — Si j'avais l'oreille dure, tu

sentirais la nécessité de hausser le ton, pour t'entretenir avec

= dt.» !' ΄ 4 … >, “«ι -- - » = δ "οἱ, εἰ ἐτύγχανον ὑπόχωφος ὦν, ὥου ἂν χρῆναι, εἴπερ ἔμελλές μοι διαλέξασθαι, μεῖζον φθέγγεσγας ἢ πρὸς τους ἄλλους. (Plat., Prola-

goras, 334 D)

181. — φωνεῖν : faire entendre le son de la voir. Φωνῆ : voix; par suite, son où ensemble de sons produits par la voix. Φωνήεις : doué de la voir ; ἄφωνος : sans voix (ἀφωνία "; en grammaire, τὰ φωνήεντα : les voyelles ; τὰ ἄφωνα : les consonnes; τὰ ἡμίφωνα : les demivoyelles.

La voix est un son émis par un être animé, ἢ... φωνὴ Ψόφος τίς ἐστιν ἐμψύχου. (Arist., De l’Ame, 420 D 5.)

488. — Διαλέγεσθαι : parler (pour communiquer sa pensée), d'où: s’entretenir avec quelqu'un. |Voy. 8 150.] Διάλεκτος : voir articulée, langage (propre à l'homme), langage parlé ou écrit, idiome, dialecte.

Les petits enfants ne peuvent parler distinctement, τὰ παιδία οὐ δύναται διαλέγεσθαι σαφῶς. (Arist., Acoustique, 801 b 5.) — Parler à voix basse : διαλέγεσθαι μιχρόν. — Parler du nez: êezλέγεσθαι: ἐχ τῶν αὐυχτύήρων. — Le langage est l'articulation de la

LARGEUR. 109 voix par la langue, ξεάλεκτος... ἡ τῆς φωνῆς ἐστι τῇ γλώττη διάρθρωσ!ις. (Arist., Histoire des Animaux, 535 a 30. )— ‘Les poètes

tragiques) ont écarté les mots étrangers au langage courant, τῶν ὀνομάτων ἀφείχασιν ὅσα παρὰ τὴν διάλεχτόν ἐστιν. (Arist., Rhélorique, 1404 ἃ 33.)

489. — Les défauts de prononciation sont signifiés par les termes suivants :

ψελλίζειν (ψελλός, delôtns) : balbulier; τραυλίζειν (toauAdc, τραυλότης : bléser; ἰσχνοφωνία (ἰσχνόφωνος᾽ : bégaiement.

Bléser, c'est ne pouvoir prononcer une certaine lettre; balbutier, retrancher soit une lettre, soit une svllabe: bégayer, ne pouvoir lier vite la svllabe qui suit à celle qui précède, ἡ μὲν οὖν τραυλότης τῷ γράμματός τινος μὴ χρατεῖν χαὶ τοῦτο οὐ τὸ τυχόν, ἡ δὲ ψελλότης τῷ ἐξαιρεῖν τι ἢ γράμμα ἢ συλλαόήν, ἡἣ δὲ ἐσχνοφωνέα ἀπὸ τοῦ μὴ δύνασθα: ταχὺ συνάψαι τὴν ἑτέραν συλλαδὴν πρὸς τὴν ἑτέραν. (Arist., Problèmes, 992 b 22.)