Βούλεσθαι (plus général que rooutseishar) : vouloir

avec ou sans raison. Βούλησις signifie un vouloir moins réfléchi que προσίοεσις.

La préférence n'a pas pour objet quelque chose d'impossible.……, mais la volonté peut avoir un objet impossible, par exemple l'immortalité., La volonté peut aussi porter sur des contingences qui ue dépendent nullement de nous, par exemple, la victoire d'un acteur ou d'un athiète..…. La volonté ἃ plutôt pour objet le but; la préférence, les moyens: par exemple, nous voulons nous bien porter: nous préférons les movens de nous bien porter, προαέρεσις... οὐχ ἔστιν τῶν ἀδυνάτων... βούλησις δ᾽ ἐστὶν τῶν ἀδυνάτων, οἷον ἀθανασίας. Kai ἡ μὲν βούλησίέΈές ἐστιν χαὶ περὶ τὰ

υηδαμῶς à αὑτοῦ πραχθέντα ἄν, οἷον ὑποχριτήν τινὰ νιχᾶν ἢ ἀθλητήν.., ἣ μὲν βούλησις τοῦ τέλους ἐστὶ μᾶλλον, ἢ δὲ προαέρεσις τῶν πρὸς τὸ τέλος, οἷον ὑγιαίνειν βουλόμεθα, προαιρούμεθα δὲ δι᾽ ὧν ὑγιανοῦμεν. (Arist., Éthique, 1111 b 20.)

REMARQUER les locutions : εἰ δὲ βούλει : ef, si lu veux, par suite, οἱ méme. — -Ος, ὅστις βούλει : celui que lu veux. — Βουλόμενος : volontairement, qu'il ne faut pas confondre avec ὁ βουλόμενος : (tout homme) qui veut (ὁ rvywv ἃ un sens tout différent : Le premier venu). Οὐ βούλομαι : je ne puis me résoudre ἃ. [Voy. ὃ 212.]

. — Ἕχών : qui agit de son plein gré. "Enovotos

volontaire. Les contraires sont ἄκων : qui agit contre son gré, ἀκούσιος : involontaire.

Puisque l'acte involontaire est celui que l'on accomplit par contrainte ou par ignorance, l'acte volontaire pourrait être défini celui qui a son principe dans l'agent et un agent qui sait jusque dans le détail en quoi consiste l’action, ὄντος... ἀχκουσξου τοῦ βία nai δι᾿ ἄγνοιαν, τὸ ἑκούσιον δόξειεν ἂν εἶναι οὗ ἣ ἀρχὴ ἐν αὐτῷ εἰδότι τὰ χαθ᾽ ἕχαστα ἐν οἷς ἡ πρᾶξις. (Arist., Éfhique, 1111

. — Ἐθέλειν : consentir. Οὐκ ἐθέλειν : se refuser à.

Clyvtemnestre consentil à se laisser emmener par Égisthe dans sa maison, τὴν ἐθέλων ἐθέλουσαν ἀνήγαγεν ὅνδε δόμονδε. ‘Odyssée, IT, 272.)

. — Ἐν νῷ ἔχειν : avoir l'intention de.

A ces paroles de Glaucon j'avais l'intention de faire quelques objections, ταῦτ᾽ εἰπόντος τοῦ l'Aalzwvos, ἐγὼ... ἐν νῷ εἰχόν τ΄

λέγειν πρὸς ταῦτα. (Plat., République, 362 D.)

. — Ἐπινοεὶν : former un projet (ëmivora). Ce verbe ἃ fréquemment un sens péjoratif : former un projet blämable.

Telles sont les responsabilités que tu encourras, nous te l'affirmons, si tu mets à exécution ce mauvais dessein, ταύταις δή, φαμεν χα! σε... ταῖς αἰτίαις ἐνέξεσθαι, εἴπερ ποιήσεις ἃ ἐπινοεῖς. (Plat., Criton, 52 À.)