A . — LES VERSIONS DU SEPHER

Les Targums. — La version samaritaine.

C’est à partir de ce moment que le Sepher fut toujours paraphrasé dans les Synagogues. On sait qu’après la lecture de chaque mot il y avait un interprète chargé de l’expliquer au peuple en langue vulgaire. De là vinrent les Targums , rédaction de ces diverses paraphrases4 5.

Trois sectes naquirent alors au sein des Juifs, d’après les différentes valeurs attribuées aux mots.

1° Les Pharisiens se prétendant seuls détenteurs de la loi orale ne voulaient admettre que le sens mystique de l’écriture.

Ils croyaient à l’immortalité de l’âme et à la résurrection '.

2° Les Sadducéens ne voulaient admettre que le sens le plus vulgaire et professaient le matérialisme.

3° Entre ces deux sectes, une autre formée par des hommes de la plus haute vertu, vivant en ermites loin des