AVIS DES TRADUCTEURS

Nous ne nous croyons pas appelés à recommander au public scientifique l'ouvrage que nous publions : le nom seul o"e M. Chelius est la meilleure garantie que nous puissions donner de son mérite Quant à notre part de responsabilité dans cette publication, nous avons cru qu'elle consistait surtout, sinon uniquement, dans un respect inviolable pour la pensée de l'auteur: cette considération, jointe à la forme même de ce Traité, forme toute concise et resserrée, nous a souvent mis dans la nécessité de suivre littéralement le texte original, et de sacrifier ainsi toute prétention littéraire à une fidélité dont nous encourrons volontiers le blâme, si blâme il y a.

Strasbourg, Septembre 1S39.