AVANT-PROPOS

Oet ouvrage devant être publié par livraisons, j'ai cru devoir joindre à la première le tableau des mesures anglaises et leurs rapports avec les nôtres, afin de rendre cette livraison immédiatement utile.

J’ai emprunté une partie de ces Tables à la chimie de Thompson; mais j’ai eu le soin dy ajouter les rapports entre les mesures de capacité employées depuis quelques années en Angleterre, et qui ne l’étaient point, encore lorsque la traduction de Thompson fut publiée.

Ces rapports sont établis pour les principales unités seulement; au moyen du tableau qui les précèdent où j’ai développé le nouveau système tout entier des poids et mesures delà Grande-Bretagne, il sera facile de trouver un rapport quelconque. Ainsi, par exemple, nos Tables ne donnent point la quantité de litres correspondante à un peck ; mais, comme (Table VI) un peck vaut 2 gallons , et 1 gallon 4 pints , il résulte que le peck équivaut à 8 pints, dont la valeur en litres est ( Table XVII), ou 3.785 litres , ou 4.543... , selon que la pinte dont il s’agit est l’ancienne, ou la nouvelle dite impériale. S’il nous eût fallu donner les rapports entre toutes les espèces d’unités, le volume de cette livraison eût été à peine suffisant.

Enfin, je n ai donne ces rapports que pour un nombre d’unités compris entre 1 et 9, parce que, les valeurs correspondantes aux unités anglaises étant presque

MESURES ANGLAISES

toujours exprimées en mesures métriques , il suffit de déplacer le point qui sépare les nombres entiers des décimales, pour multiplier ou diviser ces nombres par io, ioo, iooo, suivant quon le transporte de un, deux ou trois rangs plus bas ou plus haut, et quon peut ainsi obtenir le rapport d’un nombre quelconque.

Si l’on demandait, par exemple, la quantité de litres équivalente à 63 pintes impériales : puisque 6 de ces pintes valent (Table XVII) 34070908, 60 valent 34.075908, nombre qu’on obtient en reculant le point d’un rang sur la droite ; puis , comme 3 de ces pintes valent 1.7037954, on a, pour les 63 pintes, 34.075908, plus 1.7087954, ou 35.7797034 litres. Il en est de même des autres Tables.

Nous avons donc conservé dans tout le cours de l’ouvrage les nombres exprimés en mesures anglaises; à la rigueur, il eût été possible de les traduire en mesures métriques; mais nous aurions ainsi remplacé des nombres ronds par des nombres fractionnaires, que l’esprit ne saisit et ne retient pas aussi bien, et qu’il est souvent assez inutile de convertir.

MESURES ANGLAISES

Une loi du 17 juin 1 8^4 a établi l’uniformité des poids et mesures dans toute l’étendue de la Grande- Bretagne.

A l’exception des mesures de capacité , qui ont toutes été remplacées par d’autres, on n’a fait qu’étendre aux trois royaumes l’usage des mesures usitées à Londres.

Les nouvelles mesures sont qualifiées d ' impériales y

MESURES ANGLAISES. Ill

pour les distinguer des anciennes; et la base de toutes ces mesures, le module dont elles dérivent toutes, est \yard impérial.

Ce yard impérial est la distance entre deux points marqués sur deux clous en or fixés à une règle de cuivre servant d’étalon, pris à la température de 62° Fahrenheit.

La longueur de cette règle, à la température de 62° Fahrenheit, est, à celle du pendule qui bat la seconde, sexagésimale de temps moyen à la latitude de Londres, dans le vide, et au niveau des mers, comme 36oooo est à 391393.

La 36e partie de la longueur de cette règle est le pouce (inch); doii il résulte qu’en divisant la Iongueur du pendule en 391393 parties, 10000 de ces parties formeront 1 'inch.

Cela posé, on a :