PRÉFACE DE LA DEUXIÈME EDITION

Je n'entreprendrai pas de faire ici l'éloge du livre de M. Fleetwood Churchill (de Dublin) ; l'accueil qu'il a reçu est le plus sûr garant de la valeur de l'ouvrage.

La traduction française faite avec un talent remarquable par M. Wieland et M. Dubrisay, les additions et les figures .qu'ils ont intercalées dans le texte ont contribué pour une grande part au succès et ont fait du livre de M. Fleetwood Churchill un excellent guide pour le médecin qui veut s'occuper spécialement de l'étude des maladies des femmes. Cette étude, à peine ébauchée il y a trente ans, a fait des progrès considérables depuis les importants travaux de Aran, Becquerel, Nonat, Bernutz, Courty, Huguier, Alph. Guérin, Raciborski, Gallard, Péan, Kœberlé, en France ; de Simpson, Baker-Brown, Spencer Wells, Bennett, West, Scanzoni, à l'étranger. M. Fleetwood Churchill et ses traducteurs ont su mettre à profit les travaux de tant de devanciers illustres.

Le Traité des maladies des femmes de M. Churchill est un livre aux allures classiques, aux divisions méthodiques, qui réunit dans son ensemble non-seulement les maladies de l'utérus et de ses annexes, mais encore tous les états morbides qui affectent d'une manière spéciale la femme hors de l'état de grossesse, pendant la grossesse et après l'accouchement ; il se recommandait d'ailleurs par un succès qui s'est continué pendant vingt ans et qui est attesté par cinq éditions anglaises. L'autorité du nom du professeur de King's and Queen's Collège, sa vaste érudition, et surtout son sens droit et pratique qui ne se dément jamais, étaient autant de garanties nouvelles.

En présentant le livre de M. Fleetwood Churchill aux médecins français, MM. Wieland et Dubrisay n'ont pas cru devoir se borner au rôle de traducteurs; ils ont pensé que, sans porter atteinte à l'originalité de l'œuvre, et tout en conservant à l'auteur la responsa-