H. D. DE BLAINVILLE

vj AVERTISSEMENT.

Note du traducteur.

Les personnes versées dans la connaissance des deux langues , et qui liront l'ouvrage original , pourront seules juger de la difficulté que j'ai éprouvée à rendre les idées philosophiques de M. Bremser de la manière claire que l’on demande en France , ce qui a pu dépendre de plusieurs causes ; la principale sans doute vient de moi, qui ne me suis pas essentiellement occupé de ces matières ; mais n’est-il pas possible que M. Bremser lui-même ne se soit pas toujours exprimé d’une manière facile à saisir dans un sujet (la théorie de la formation du globe et des êtres vivans ) encore si obscur? Aussi je ne veux pas assurer que j'y ai complétement réussi : je dois même déclarer que je n'aurais peut-être pas persisté dans mon entreprise, si d'après mon jugement , d’accord en cela avec un grand nombre de médecins allemands, anglais et même français , et malgré la critique aussi amère qu’injuste d’un Italien, qui paraît être M. Brera, je n’eusse regardé l'ouvrage de M. Bremser comme tres-important pour la pratique , et surtout si M. de Blainville, auquel j'en fais ici mes remercimens, n’ayait bien voulu m’aider de ses conseils, et enfin si M. de Humboldt, qui exerce constamment un patronage si noble en faveur de ses compatriotes , ne s’était intéressé pour la publication

de ma traduction, comme le prouve la lettre ci-jointe.

N. B. Les notes signées Br. m'ont été communiquées par M. Bremsez dans une lettre qu’il a bien voulu m'adresser.

RAR ELLE EU VE LR ALU EUT EE PUR AVAL TU UE VU URL VULR VUVE RATTE LULU AAA LA EUR LEUR MUR ELT/D