AVERTISSEMENT

L’atlas fait pour accompagner la traduction française de l'ouvrage de Bremser sur les Vers intestinaux de l’homme était épuisé, ne se rencontrait que par hasard dans le commerce et manquait à un assez grand nombre d'exemplaires du texte.

Chargé d’en surveiller la réimpression, j'ai cru devoir profiter de

l'occasion favorable qui m'était présentée pour corriger quelques erreurs de détails échappées lors du premier lirage, et pour compléter l'atlas nouveau , Soit en donnant plus d’etendue au texte explicatif des figures anciennes, soit en ajoutant les découvertes principales dont les fastes helminthologiques s'étaient récemment enrichis. Il est aisé de reconnaître , au but que je me suis proposé, que le second atlas, loin d'être l’exacte copie du premier, en diffère sous plusieurs rapports. Je vais indiquer en peu de mots les changements que sous ma direction le premier recueil des planches a subis.

Quelques figures avaient été oubliées parmi celles que renferment

les planches de l'édition allemande de Bremser; je les ai reprises : toutes les figures originales se trouvent donc, sans aucune exception, copices.

Le premier atlas de la traduction francaise n’a pas servi de modèle au second, ni pour les figures que pouvait donner l'édition allemande, ni pour les figures empruntées aux sources différentes qu'il m était loisible de consulter. J’ai toujours pris les figures originales comme exemples, du moins autant que je l'ai pu, et de cette manière ont été remaniées toutes les figures du premier atlas; en sorte que les seules figures de l’atlas actuel qui soient empruntées directement au premier . atlas francais, ne Pont été que parce qu’alors elles pouvaient être les copies de figures originales.

Je ne me suis pas borné à indiquer rapidement le nom des espèces helminthologiques figurées : j'ai signalé par des lettres et des explications correspondantes les parties, les organes remarquables. J’ai réuni sous le titre général de remarque, et l'indication des sources qu'il est utile d'interroger, et l'exposé des observations nouvelles irrécusablement démontrées.

Je me suis attaché d’une manière toute spéciale à reproduire scrupuleusement les titres des ouvrages auxquels j’empruntais, soit des textes, soit des figures, afin de rendre moins longues et moins pénibles les recherches auxquelles mes lecteurs pourraient vouloir se livrer.

Aux figures copiées dans l'édition originale de Bremser, aux figures des espèces helminthologiques nouvelles trouvées parasites de l’homme, aux figures des principaux Entozoaires rencontrés parasites des animaux, j'ai pensé devoir joindre les figures de vers toujours libres ou du moins tantôt libres tantôt parasites, dont l'étude peut répandre quelque

lumière sur l’origine problématique des Enthelminthes.

Je n’ai pas divise les planches du nouvel atlas en deux ordres, suivant qu'elles s’enchainaient à l’appendice ou qu’elles en étaient distinctes, ayant été copiées sur l'édition allemande: cette précaution devenait inutile, et même entraînait certain désordre en raison des figures nouvelles ajoutées et du texte beaucoup plus explicite que dans le premier atlas. D'ailleurs le premier atlas lui-même comprenait, hors de l’appendice, plusieurs figures demandées à d’autres sources qu’à l'édition allemande de Bremser, et que Fappendice réclamait évidemment.

Il me reste à détruire l'effet possible d’une objection attendue qu’on ne manquera pas de m'adresser. Les planches à fond noir sont depuis assez long-temps regardées comme indispensables à la reproduction exacte des corps organisés pourvus de formes incertaines, mobiles, et distingués par l’étiolement, par l'obscurité normale de leurs contours. J’admeitrais, sans restriction aucune, la justesse de ce reproche si j'avais pu faire graver sur cuivre au burin les planches du nouvel atlas ; mais je crois fermement que les procédés lithographiques ne conviennent pas dans l’exécution des fonds noirs, et qu'ils exposent, ainsi que j'en pourrais citer des exemples, ne serait-ce que le premier atlas de la traduction française de Bremser, à voir les figures envahies par le fond noir luimême destiné à les faire ressortir.

Quant à la représentation des objets quelconques sans ombres portées, elle est contre nature, et je devais y renoncer, à l’égard des Enthelmintes , d'autant plus que les figures avec ombres portées réunissent le double avantage de reproduire avec bonheur l'incertitude naturelle des lignes, et d'empêcher la confusion presque inévitable en lithographie, | lorsque des figures pâles occupent un fond absolument noir. Mes lecteurs jugeront si M. Auguste Foucaud s’est montré heureux dans l’appli-

cation nécessaire de ce procédé. Je n’ai, moi, qu’à me louer du talent,

de l'exactitude et de l’obéissance éclairée d’un artiste habile qui ne

substitue pas les enjolivements artificiels du crayon à limitation rigoureuse des formes naturelles. |

Je termine en suppliant les personnes qui ont bien voulu m’aider, soit par leurs conseils, soit par leurs offres généreuses, de recevoir l’expression sincère de ma reconnaissance; je remercie donc spécialement MM. les professeurs de Blainville et Victor Audouin, MM. F. Dujardin et A. Donné, mes collègues à la Société Philomathique.

Paris, le 12 septembre 1837.