AVIS POUR L'’EXÉCUTION

l'est indispensable, pour l'exécution des chansons, de consulter le commentaire propre à chacune d'elles. Voyez ci-dessus, pages xx1 à xLiv.

L'intervention du chœur (homophone ou polyphone) n'est pas nécessaire pour l'exécution de ces mélodies. Chacune d'elles peut être chantée par une voix seule. ;

Il y a intérêt à ce que ces frustes « poésies » soient récitées en patois. Cependant, pour en faciliter l'exécution, tous les mots non français ont élé traduits.

Si l'on emploie la traduction française, il faut autant que possible conserver les rimes et les assonances ; el comme il arrive fréquemment que cette traduction les abolisse, il est bon dans ce cas de prononcer en patois au moins les mots qui terminent les vers.

« LE

Un certain nombre de mots échappent à toute translation en français. Force est donc de les conserver. Le signe * (astérisque) placé à droite d'un mot signale que ce mot, intraduisible, est expliqué dans le commentaire correspondant à la chanson. Se reporter à ce commentuire.

* LE

Le signe placé au-dessus de deux voyelles, ou d'une voyelle et d'une diphtongue, ou de deux diphtongues contiguës, indique que ces accouplements forment diphtongue unique, et doivent être confondus en une seule émission de voix.

Ainsi péire. Prononcez : peyre en faisant sonner l'y.

fon. Prononcez : ion.

— aloueute. Prononcez oueu très vite, comme si les deux diphtongues ou et eu élaien des voyelles simples et formaient une diphtongue unique.

CE] Le lecteur, s’il préfère ne chercher, en ce recueil, qu'une série de documents monodiques, pourra facilement isoler la ligne mélodique vocale, en chaque chanson, et faire abstraction de tout accompagnement instrumental et vocal.