gaillarde, charmer

3. Astarté was a Phœnician goddess, sometimes identified with Venus. Aspasie, Aspasia, an Athenian woman of the time of Pericles, and Manon Lescaut, heroine of Prévost's novel, were famous for the number of their admirers.

Page 127. — I. Café de Paris, a restaurant in the Avenue de rOpéra, where the Count would find diverting society. Musset himself was fond of going there.

Page 130. — I. "Le comte devient lyrique au milieu des badinages ; et puisqu'il faut en venir à une conclusion, il arrive, lui aussi, fatalement à cette déclaration vieille comme les rues, bête comme une oie: Marquise, je vous aime. En femme habile et spirituelle, la marquise se garde bien de conjuguer le même verbe, et se contente de faire comprendre qu'elle accepte la main du comte, en parlant du chaton de sa bague dont il faudra changer les fleurons." (Lenient, Comédie en France, vol. ii, page 349.) The crown of a marquis bas flowershaped ornaments (fleurons), which that of a count does not bave. If the Marquise changes her title, she must change her seal (cachet) to correspond. Chaton means either the setting of a stone in a ring, or, as hère, the part of the ring on which the seal is engraved.