一 VI 一

de divers auteurs. Les premières éditions du KiN Kou K( KOAN remontant à plus d'un siècle avant la chute des Ming, qui ont occupé le trône de Pan i368 à l'an 1616, les temps modernes doivent s'entendre ici d'une période de beaucoup antérieure à l'avènement de la dynastie tartarc actuellement régnante, observation dont il sera bon de tenir compte pour juger les tableaux de mœurs et la physionomie des acteurs mis en scène.

Rémusat, le P. d， Entrecolles, Stanislas Julien, Pavie, Robert Thom, Samuel Birch, Gustave Schlegel ont marqué restime qu'ils faisaient de cette collection, en traduisant successivement les nouvelles 2, 3, 5, 6, 7, 8, 14, 19, 20, 26, 2g, 3o, 3i, 34, 35 \ A mon tour, je traduis trois de celles qui de-

I. Voir l'indication détaillée de ces publies tions, à la suite de V Avertissement,