PI1E
certaines portant îles caractères phéniciens et qui ne paraissent pas être antérieures à l'ère des Séleucides (719).
Après les inscriptions et les médailles on trouve quelques débris de la langue phénicienne ou punique dans quelques vers de Plaute (Panulut, acteV.sc.n, vers 30-71), quo beaucoup d’érudits ont essayé d’interpréter. Voici ces vers de Plaute et l'interprétation qu’en donne Gcsenius^Woiutm./'/iœiiicirr, p. 375) :
Ag.
Mil.
genl et d’airain, ont clé trouvées è Ptolémaïs (Saint-Jean d’Acre), A Laodicée, à Beyrouth, & Tarsus, en Sicile, on Sardaigne, en Espagne, en Afrique, etc. Gesenius en a donné la description. — Les médailles do Sidon ressemblent beaucoup icelles de Tyr.
On y voit une tête laurée et imberbe d Hercule, à droite, avec la peau de lion nouée autour du cou; sur le revers une massue surmontée d’un monogramme de Tyr et une inscription phénicienne, le tout dans une couronne de chêne. Il y a des médailles in- Mil. Vin* appcllcni hanc Punies?
Ac. Au scis? Mil. Nullus est me liodie Pœuus Puuîor.
Adi atque appclla, ipiid velil, quiil veneril.
Oui ût, qmijalis, unile rit : ne psrseris.
Avo ) ! quojales tslis? autquo ex oppitlo?
Tn 1
Salvcte )
Bas. Ilawio Miilliumbnlte b<chaedre nncch. I
nmp bsxrc pn j
ilnuuo Mutliiimbalis ex Cartagine ego j Ac. Quid ail? Mil. Il intioriem sesc ail Carlliaginc?
Carlbagiiiiciisciu Miilliunit» «lis liliiim.
Han. Avo } ! Mil. bululal. Han. Dormi j ! Mil. Boni voll libi
* Salve, | ’ITK >
TH / mi domine J
Marc lime nncio quid? audiu* pollicericr?
Saluia Imnc rursus Pu ni ce verbis mois.
Aro dormi ) , iiic inilai libi iuquil verbis suis.
*rrx Tn j
Salve, domine)
Han. Mi bar bocca. | Mil. Isluc libi sil polius quam milii !
>pa -a 'n J
Quo ex oppido es?)
Quid ait! Mil. miseram esse prædical buccam sibi.
Koriassc rncdicos nos esse arbilrarier.
Si ila esl, nega esse : nolo ego errare liospiiem.
Audi lu, rufennu lo , islam! ) Ac. Sic volo
on epn nS ïk pxs-i
mcdici nos non (sumus), vir l>one 1‘
Profecio vera cuucla liuic expediricr.
Hoga, numquid opus sil. Mil. Tu, qui zonam non habes,
Quid in liane vcnislis urbem. nul quid quærilis?
IIan. Mupbursa \ Ac. Quid ail? Han. Mure Icch iarma Ag, Qui J \cuil ?
ramsD ! tlt "p rmo
Kxp'icalionem ) Doctor libi explicabil.
Mil. Non audis? mures Afriranos prædical iu pompant ludis dure sc voile ædilibus.
Han. Lœch lacltunanim li menue bot. | Ac. Quid nunc ail?
nvroa 'S D’aanb qS
Alii ad (dcos) miséricordes, milu quiessil/
Mil. Ligulas , canulit ail sc advexisse el nuces :
Nunc oral opérai» ul des sibi ul ea veneant.
Ac. Mercaior, credo, esl. Han. la arnar binant j Ac. Quid esl?
□:n “iqx c'N >
Vir loq u i lu r frustra }
Han. Valu me rega dalliain \ Ac. Milnliio, quid nunc art?
Dnyv np na tn1®
Miriim,quain inanis rognitio corum Mil. Datas vendundas sibi ail, el mergus datas ,
Ut lioilum fndial, alque ul frumculum molal.
Ail tnessim, credo, missus bic quidem luatn.
Ac. Quid isiuc ad inc? Mil. Cerliorem le esse volui,
Ne «pii I clam furliveuicccpissc censcas.
Han. Mujtbonnium sucoratrirn i Mil. Heu! cave si fccciis
artmzu
Removebo mcndacia corum.
(710) Mionnet, Description des médailles antiques, cic. t. VI, p. 331- 172. — Cfr. M. de Lutnss, Mém dailles dçs Satrapes.
Ac.
Mil.
Ac.
Ag.
Mil.
1053 Plll UE LINGUISTIQUE. I'III 1.154
Qun.1 hic le orat. Ac. Qiùd ail, aul qui.] oral? eipcoi.
Mil. Sub cralim uii jnhcas scsc suppotii, ali|uo co Lapides imponi imitios, til seso «eccl.
•IIsji. Canebcl bal tamen ierainn ! 1 Ac. Narra, quhl est ?
pt’ aw bsa Sa psu J
Pi'lwlaiilintn sctirr.c iléus rcdornm capislrct !
Qtiiil ait? Mu.. Non. Iierrle, noue qiihlcni qutcquani sci«>.
Bas. Al ut scias mine, «lelitnc Latine jani hn(uar.
Scrvotn, hercle, le esse upurtei cl ncqnaiii et nialuin, lioiiiinein peregrinani advenam qui irrilleas.
Dans la môme comédie de l’Iaulc l'ael. V,sc. i,vers. I - 10) on trouve les dix vers phéniciens
suivants .
1 Yth nlonim taloniilll sicarthi sinincom tytll
2 Chynt lacchu yth tuminif 'sthyal myllhiburiiiii isclti
3 Ltphocaitell i yib byn achi iadidi ubynuthii
■1 llirna rnb tyllohom aloiiim ubymyiyrlhohom
5 Bythyltti math ynn ochoth li velech Atiiidaiittischon
G li sia dobrint iliyftl yllt cltylyl chûa tliem lifnl
7 Ytltbinuys dibburl Itinn oculitu Ayurastoclcs
8 Yth emaiietlii hy cliyr «ne/y choc tylh naso : Byrmi
fl Id chi llu hily gubutim lasitnl tliym
10 Body aly thera ymnyintn yil ym moncor lu sim.
Voici l’interprétation qu’en donne Gesenius (Monum. Phœn., p. 308) :
1 Superos superasqne célébra hnjas leci,
8 t l ubi abstuleruttt praspcritalent meam, implealur juin eorum desiderium menât - 5 Serre mil /ilium fralris met e niniiii prtrdunum et filial meal
4 Yirtute magna quie dit (en) et imperia eorum.
5 Aale morlem ecce amicilia (erat) mitii tccum, o Anlidama :
G (Oui erat) vir conlemiieiii loquentrt fulua. tlreuuus robore. inleger ilt agenda :
7 b'ilium eis est fuma hic (esse) cognatum noslrttm Agorasloclem .*
8 Fœdus meum (i. e. lesscrain fuslei isl, imaginent iiatitiuii mci, pro more { cro . Indicaiit 0 Testa quod hce regionet ci (ram) ad iiabitandum ibi.
10 Serin atl janttam ecce lutta interrogata il tint cognitunt adiil nomen.
La dernière partie du tj" vers se lit mieux : T[el y lit chylys clton lent liplitil, et il correspond aux mots latins : Eum fuisse (aiunl) tibi quod facicndum fuit.
Si nous ajoutons aux débris cités de la langue phénicienne quelques noms propres d’hommes, de divinités, de villes, de pays, etc., qui se rencontrent chez les suleurs
Srecs et latins, nous aurons passé en revue peu près tout le trésor de cette langue. Un voici le relevé d’après l’ouvrage de Gesenius :
Environ 350 mots phéniciens (fournis par les inscriptions et tes médailles).
— 180 mots phéniciens ( noms propres
il'hoinmes cl de divinités).
■ — 400 mots phéniciens (noms propres do
villes, de pays et mots pheuicicus épars chez les auteurs anciens).
Total. . . 030
En y «joutant les noms nouveaux fournis par les inscriptions découvertes depuis la publication de l'ouvrage de Gesenius, on aura uu peu plus de mille mots ; c'est IA tout ce qui nous reste de la langue phénicienne. Ce nombre suffit sans doute pour avoir une idéo générale de cette langue, mais ne suffit |>as peut-être pour déchiffrer couramment les textes et les inscriptions qu'on pourrait encore découvrir.— Sur l’origine des Phéniciens. Yoy. Hkhhaïquk (I.asock).
l»lilLII>PlNAISES(LA8Gees)ouTAGALF.S, division de la famille des langues malaises. On y distingue les idiomes :
1* I AttALOu ou 1 aualk parlé par les Tciyalcs
dans une grande partie de l'Ile Luçon, savoir dans les provinces de Tondo, Cavité, Valangas Bulni an, Lagune, Pataugas, Tpyabas et Nueva-Ecija, dans l’Ile Marindttque, et par toutes les personnes bien élevées des autres parties de Luçon et de l'archipel des Philippines, qui cependant dans la vie commune parlent des langues particulières. Celle langue est riche, harmonieuse, et une des plus originales pour scs formes, qui paraissent offrir plus d'artifices que tous les autres idiomes de celle famille. Elle possède trois passifs; un duel pour les trots personne», etcommo le quichua et quelques autres langues, outre le pluriel ordinaire, un autre pluriel de la première personne qui exclut celhi b laquelle on parle. Elle omet presquo toujours le verbe être, dont le sens est sousentendu ou exprimé par la position des mots dans la phrase. La littérature tagalc, quoique moins riche que la javanaise, la malaise et la bugis, est cependant celle qui contient les meilleurs ouvrages de tout le monde maritime, avantage qu’elle doit aux missionnaires et aux religieux espagnols qui l’ont cultivée. Cependant toutes ses productions ne sont la plupart que des sujets ascétiques, à l’exception de quelques livres élémentaires pour l’apprendre, de quelques tragédies traduites de l'espagnol, de quelques sonnets originaux et do quelques poésies héroïques nationales très anciennes ; elle a plusieurs mètres dont quelques-uns ressemblent aux castillans. L'alphabet lagale, encore en usagu dans le Cominian et chez tous les Tagales qui connaissent l’écriture sans avoir embrassé le christianisme, parait avoir été ap-
10)5 Hll DICTIONNAIRE PLA 1056
porté b ces peuples par les Malais, nuxquclsil servait avant qu'ils eussent adopté, avec, l'islamisme, celui des Arabes. Il a quelque ressemblance avec le battas, et, de mémo que ce dernier et le javanais, il ne suit pas l'ordre du devanagari; il a IA consonnes et 3 voyelles; sous le rapport de ces dernières c’est le plus incomplet do tous les alphabets connus. Les Tagales chrétiens ont adopté l'alphabet latin, qui leur a été apporté par les Espagnols.
2" Pampango, par les Pampango dans le Pampanga, province de l'ilc l.uçon.
3' Zamrale, parles montagnards /amèn/r* dans le Zauibale, province de l’tle Luçon.
A* Pangasinan, par les Pangasinanes dans le Pangasinan, province de l'ilc Luçon.
5* Ylocos, par les Ylocos dans i Y'ocos, province de l'tlo l.urun. Les Ylocos sont réputés les plus industrieux de tous les habitants de l'archipel des Philippines.
6* Caqayan, par les Cagayunes dans IcCagayan, province do i’ilu Luçon. Les Cagayanes passent pour èlro les plus forts et les plus grands de tout l’archipoldes Philippines. •
T Camarine, par les Cnmarints dans le Camarincs, province de file Luçon. Les Carnarines sont très-industrieux et fabriquent les meilleures études de tout cet archipel. Cet idiome est un mélange de lagale et hissayo, mais dans lequel co dernier en forme la masse principale.
8* Maïtiu, parlée dans un grand nombre de dialectes par les peuplades nègres qui habilont dans l'intérieur do l'ile Luçon.
9" Abacou Capul, parlée en trois dialectes ditférents dans la petite l e de Capul. située entre celles do Lut;on, Sutnar et Masbatc; celui nommé Inabacnum est le plus connu; Vlnaijata est parlé par des peuplades noires; cet idiome parait être un mélange de tagale et de hissayo.
10" Hissayo, parlée en plus grand nombre de dialectes par les habitants des lies Samar, Leyle, Zébu, Calamiancs, Mindoro, Masbatc, l’anay, Tican, Burias et autres moins considérables. On le parle aussi très-pur daus quelques parties de Plie Mindanao.
11* Boiiol, parlé en plusieurs dialeclos par les naturels dos tics Ilohol, Negros et autres moins importantes. Cet idiome supprime ordinairement dans les mots bissayos les sons exprimés par les consonnes 1, r, n, », et y change celui du t en ».
12" Soi i. on on Joi.aso, par les habitants de l'archipel de Souloii et à ce qu'il parait par ceux do l'extrémité nord-est de l'ilc Bornéo, qui dépendent du sultan de Soulou. Cet idiome est très-mélangé, et ceux qui le partent sontavcc les Mindanaoet les lllanos, les plus terribles corsaires de ces painges.
13" Mindanao, par les Mindanao ,, nation la plus puissante et la plus policée de i’ile Mindanao. Cet idiome est très-mélangé, et s'approche tellement du hissayo que plusieurs missionnaires espagnols le regardent, ainsi quo le bohol et le soulou, comme autant de dialectes de cet idiume. Les Minda-
nao comme les Soulou écrivent avec des caractères malais.
IV Illanos, par les lllanos, qui habitent & l’ouest des Mindanao dans l'Ile do ce nom, et dans une partie de la petite ite de Burias, où depuis quelques années ils ont formé une colonie, ou pour mieux dire un repaire de pirates.
15" Pai.awan, par plusieurs tribus de l'tlo Pa'awan ou Paragoa, dont une grande partie dépend du sultan de Soulou.
PHILOLOGUES modernes, leur méthode.
Yoll. LINGUISTIQUE.
PIIINNI de Ptolémée. Yoy. Finnoise.
PHOLEYS. Yoy. Koilau.
PHRYGIENS. Yoy. Thraco-Iliyrienne.
PHYSIOLOGIE de l'iioume isolé. Yoy. la note G b la ftu de Essai.
PIC EN I. Yoy. Italique.
PIMA (Aaaiiuac ou Mexique), parlé dans la Pimerie (31* parallèle). C'est l'idiome lo plus répandu parmi les Indiens convertis de celle partie du Mexique. Cette langue n'a ni préposition ni conjonction. Dans sa conjugaison les pronoms seuls indiquent les personnes. Elle a, ainsi que l'cndrce et Yopalo
Iiarlés dans la province de Sonora, de nornirctix rapports avec le larahuuiara.
PIMERIE. Voy. Pima.
PIP1L, languo du Mexique. Voy. Mexique.
PIRATERIE es uosseur chez les peuples anciens. Voy. Etrusques.
PIKINDA, langue îles Pirindi, diocèse do Méchoacan, au Mexique.
PLATEAU CENTRAL DE L'AMÉRIQUE DU NORD. — Cette région comprend les vastes régions qui s'étendent au nord do Mexico, et qui dans leur partie la plus élevée forment la continuation du plateau d’Anahuac, contrées que l’on a proposé d'a|ipeler plateau central de l'Amérique (la Nord, b cause de la grande élévation uc leur sol et de leur position relativement aux autres pays de l’Amérique septentrionale. Parcourue par dus tribus indigènes presque toutes sauvages, belliqueuses et féroces, celte région n’en est pas moins intéressante aux eux du philologue et du géographe ; elle eur olfre dans un vaste espace encore b peu près inconnu, b l'ouest de la Cordillère principale, l'ancienne patrie des Mexicains, regardés justement eonnuo la nation américaine In plus civilisée. C'est ici, en effet, quo les traditions des Tollèques, des Cbichimèques et des Aztèques placent les pays de Hucbuetlapallan on Tlapallan, d’Ainaqueuiecau et d'Aztlan ou Teo-Acolliuacon, d’où ces trois peuples célèbres sont sortis successivement depuis le vi* jusqu'au xii' siècle do notre ère, |iOur aller s'établir sur le plateau d’Anahuac. C'est encore ici qu’il faut placer Cibola otQuivira, contrées non moins célèbres par les fabuleuses richesses qu’on leur a aimbucés, que par la civilisation assez avancée qu'olh aient leurs liabilautsau milieu du xvi* siècle, lorsqu'elles furent visitées par Fray Marcos de Niza cl par Francisco de Cornndo. C’est encore dans celle région qu’il nous semble plus convenable Uc plater l'eu-
4 0-'.7 POt. DE LINGUISTIQUE. POL Jfl'.R
cienne demeure De ecs nombreux Allighevvis, dont île savants philologues transatlantiques sc sont plu à tant exagérer la puissance et la civilisation, et qui occupaient un si vaste espace sur le territoire anglo-américain avant l'invasion des Lenni-Lenappes. Les imposantes ruines de Casas-Crandcs du ltio-Gila, vues par les PP. (iarcès et Font, qui rappellent les monuments militaires de l'Ohio, attribués aux Allighcwis, et la ville populeuse, avec des places publiques, des maisons il plusieurs étages, observée par d'autres religieux espagnols dans le Moqui sur les bords du Yaquesila, ajoutent un nouveau poids aux traditions mexicaines et aux rapports des anciens voyageurs. Ce phénomène d un nuire centre d'ancienne. civilisation contemporaine à celle d’autres peuples du Nouveau-Monde, mais dont l'histoire ne nous l'ait pas connaître les rapports mutuels, mérite d'étre profondément médité par les plus savants pfiilologues des deux hémisphères, car il se lie & une foule de questions importantes relatives à la civilisation primitive do l'homme et aux rapports glottiques signalés jusqu'à présent entre les dilfércnts peuples des cinq parties du Monde.
Les limites de celle région sont : au nord, la région de la Côte Occidentale de l'Amérique du Nord, la région Missouri-Colombionno et en quelques endroits la région Alleglianiu e et des Lacs; à l’esl, les régions Missouriolomhienneet Alleghanique, ensuite le golfe du Mexique; au sud, ce môme golfe et la région Mexicaine ou du plateau d'Anahuac; à I ouest, le Grand-Océan, la Mer Vermeille ou de Californie et la région de la Côte Occidentale de l’Amérique du Nord. Dans ces limites ce groupe comprend mie lisière du terriloiro des Finis-Unis cl la plus grande partie de l’Amérique Espagnole du Nord, savoir, la vaste intendance de Durangoou la Nouvelle-Biscaye, le Nouveau-Mexique, les intendances de Sonora, de S. Louis de Potosi, etc., etc.
La plus grande obscurité régne sur la plupart des idiomes parlés dans cette contrée, dont le domaine ethnographique est envahi par la langue mexicaine. Outre le Tableau général des langues américaines auquel nous renvoyons pour beaucoup de ces langues qui sont sans intérêt, voyez Tarahumaha, Auigiikwi, Apacues, Pa ms-are apaiioes, Caihios, Appai.aches.
