LE VERBE. — VOIX: ACTIVE, PASSIVE

DICTÉE. - Ingéniosité d'un Cadi.

VOIX PASSIVE

Un certain nombre de balles de soie avaient été confiées par un marchand chrétien à un chamelier turc. Elles devaient être conduites par ce dernier d'Alep à Constantinople et être escortées par leur propriétaire. Mais à peine celui-ci se fut-il mis en route qu'il fut pris par la fièvre et fut obligé de s'arrêter.

Comme au bout d'un certain temps il n'était pas encore arrivé à Constantinople, un projet malhonnête fut bientôt formé par le conducteur de caravanes : les soies furent vendues, l'humble métier de chamelier fut abandonné. Cependant le marchand chrétien fut miraculeusement guéi'i par un habile médecin.

L'ancien chamelier fut longtemps cherché en vain par notre homme. Enfin il fut découvert, et les balles de soie lui furent réclamées. Mais le dépôt fut nié par le malhonnête musulman ; il prétendit même n'avoir jamais été connu de personne comme chamelier. L'affaire fut portée devant le cadi par les contestants.

Malheureusement, faute de preuves, aucune décision ne put être prise par ce magistrat. Mais une idée ingénieuse avait été conçue par cet homme habile. A peine le chemin de la rue avait-il été pris par les plaideurs : « Chame-

VOIX ACTIVE

Un marchand chrétien avait confié un certain nombre de balles de soie à un chamelier turc. Oe dernier devait les conduire d'Alep à Constantinople et leur propriétaire devait les escorter. Mais à peine celui-ci se fut-il mis en route que la fièvre le prit et l'obligea à s'arrêter. Comme au bout d'un certain temps il n'était pas encore arrivé à Constantinople, le conducteur de caravanes forma bientôt un projet malhonnête; il vendit les soies et abandonna l'humble métier de chamelier. Cependant un habile médecin guérit miraculeusement le marchand chrétien.

Longtemps notre homme chercha en vain l'ancien chamelier. Enfin il le découvrit et lui réclama les balles de soie.

Mais le malhonnête musulman nia le dépôt ; il prétendit même que personne ne l'avait jamais connu comme chamelier. Les contestants portèrent l'affaire devant le cadi. Malheureusement, faute de preuves, ce magistrat ne put prendre aucune décision. Mais cet homme habile avait conçu une idée ingénieuse. A peine les plaideurs avaient-ils pris le chemin de la rue : « Chamelier, chame-

Èl., p. 204.

lier, cliamelier, un mot! » cria le cadi. Le Turc, oubliant que cette profession avait été abjurée par lui, tourna aussitôt la tête. A peine son identité ew^-elle été ainsi trahie, qu'il fut rappelé par le cadi et qu'il fut condamné à rembourser au chrétien le prix des balles de soie. Une vigoureuse bastonnade \m\ fut en outre appliquée pour sa friponnerie.

lier, un mot 1» cria le cadi. Le Turc, oubliant qu'il avait abjuré cette profession, tourna aussitôt la tête. A peine eut-il ainsi trahi son identité que le cadi le rappela et le condamna à rembourser au chrétien le prix des balles de soie. On lui appliqua, en outre, pour sa friponnerie, une vigoureuse bastonnade.

Exercice 442. — Racontez oralement cette anecdote. Exercice 443. — Faites passer cette dictée à la voix active.

Exercice 444. — Mettez les verbes passifs à la forme active :

VOIX PASSIVE

Les Turcs furent battus par Kléber à Héliopolis. Les traîtres sont partout méprisés. La gloire qui avait été conquise par Pompée dans sa guerre contre Mithridate fut effacée par la bataille de Pharsale gagnée par César. Une partie de la semence qui est confiée par le laboureur à la terre est inévitablement dévorée par les insectes et les oiseaux.

Une grande importance est donnée aux Antilles par leur position aussi bien que par leurs productions. Le palais du Luxembourg fut bâti pour Marie de Médicis par Jacques Debrosse. La Suisse n'est pas telle qu'elle a été décrite par la plupart des voyageurs. Cayenne fut fondée sous Louis XIII par des marchands rouennais. Quelques comptoirs seulement étaient possédés par la France en Asie à l'arrivée de Dupleix. La ville de Syracuse fut défendue par Archimède.

El., p. 204.

VOIX ACTIVE

Kléber battit les Turcs à Héliopolis. On méprise partout les traîtres. La bataille de Pharsale, gagnée par César, effaça la gloire que Pompée avait conquise dans sa guerre contre Mithridate. Les insectes et les oiseaux dévorent, inévitablement, une partie de la semence que le laboureur confie à la terre. La position des Antilles, aussi bien que leurs productions, leur donne une grande importance. Jacques Debrosse bâtit pour Marie de Médicis le palais du Luxembourg. La Suisse n'est pas telle que la plupart des voyageurs l'ont décrite. Des marchands rouennais fondèrent Cayenne sous Louis XIII. A l'arrivée de Dupieix, la France possédait en Asie quelques comptoirs seulement.

Archimède défendit la ville de Syracuse.