I TROISIÈME VOYAGE

la victoire : pour ne pas leur laisser de doutes sur la cer. titude de sa prédiction, elle dit que si on envoyoit un d’entre eux dans un endroit de la mer qu’elle désigna, il verroit s'élever une pierre du sein des flots. L'un d’eux prit en effet une ‘pirogue, et se rendit au lieu indiqué ; il essaya de plonger dans la mer pour reconnoître où étoit la pierre; mais il fut à peine sou, l'eau , qu’il fut rejeté brusquement à la surface avec la pierre à sa main. Les Naturels , étonnés de ce proüige , déposèrent religieusement la pierre dans la maison de l’Eatooa, et on la conserve à Bodabola, afin d’attéster que la femme étoit inspirée par le Dieu. Ne doutant plus du succès, l’escadre de Bo/abola alla chercher les pirogues d’Ulietea et de Huaheine. Celles-ci se trouvant jointes les unes aux autres par de grosses cordes, le combat fut long, et malgré la prédiction et le miracle, les Insulaires de Bo/abola auroient vraisemblablement été battus, si la marine d'Oraha n’étoit pas arrivée au moment de la crise. Ce renfort décida du sort de la journée. Les Naturels de Bo/abola défirent l'ennemi et tuèérent beaucoup de monde : profitant de la victoire, ils envahirent Æuaheine qu'ils savoient mal défendue , et dont la plupart des guerriers étoient absens. Ils se rendirent maîtres de l'Isle, et un grand nombre des habitans se réfugièrent à O-Taiti, oùils racontérent leurs désastres : ceux de leurs compatriotes où des Naturels d'Ulietea qu'ils rencontrèrent, attendris par le récit des cruautés du vainqueur, leur donnèrent quelques secours ; mais ils ne purent équiper que dix pirogues de guerre. Quoique leur force füt si peu considérable, ils concertèrent leur plan d’une manière sage; ils débarquèrent à Æuaheine pendant une nuitobscure; et, tombant à l'improviste sur les vain-

a Cét-

oit un ana , il d'eux ué ; il toit la brus- Natuent la a Bo= par le abola >, Celrosses Let le :mblaarride la mi et

e, ils’

e, et endins se tres :

ietea

és du

ls ne leur plan dant ain-

DE COORK. (1777) 229

queurs, ils en tuèrent la plupart et obligèrent le reste à se sauver. Ils reprirent ainsi l'Isle de Araheine, qui, depuis cette époque, ne reconnoît pour Souverains que £es propres Chefs. Immédiatement après la défaite des escadres réunies d Uietea et de Huaheine, les habitans d'Oaka demandèrent aux Naturels de Bolabola, leurs alliés, à être admis au partage de la conquête ; ils essuyèrent un refus et ils #Bmpirent l'alliance : il y eut une guerre, et l'Isle d'Oraka, ainsi que celle d'Uerea , furent subjuguées. L'une et l’autre se trouvent aujourd'hui soumises

à Bolabola; les Chefs qui y commandent sont des députés

d’Opoony. Pour réduire les deux Isles, les guerriers de Bolabola livrèrent cinq batailles, dans huiles il y eut une multitude d'hommes tués.

Tels sont les détails que nous reçümes des gens du pays. J'ai remarqué plus d’une fois, que ces peuplades ne fixent pas d’une manière exacte les dates des évènemens un peu anciens. Quoique la guerre dont je viens de parler soit tr's-moderne, nous fûmes réduits à calculer l’époque de son commencement et de sa fin, d'après des circonstances accessoires que nous état vétnes nous-mêmes, les Naturels ne nous dirent rien de précis sur ce point. La conquête d'Uietea , qui termina la guerrè, fut achevée avant la relâche que je fis aux Zs/es de la Société, en 1769, et il y a lieu de croire que la paix venoit d’être rétablie; car nous aperçümes alors destraces bien récentes des hostilités commises sur cette Isle (*). L'âge de Teercetareea, Chef actuel de Æuaheine , peut aus$i nous guider :

(*) On en parle dans la Collection de Hawkesworth, Vol. IL. page 236-de loriginal.

“ses traits n’aunonçoient pas plus de dix ou douze ans, ét nous apprimes que son père avoit été tué dans une des batailles. Pour ce qui regarde le commeucement des hostilités , les jeunes gens d'environ vingt ans, que nous interrogeâmes, se souvenoient à peine des premiers combats; et j'ai déja dit que les compatriotes d'Omaï , rencontrés par nous à Wafeeoo, n’avoient pas oui parler de cètte gucrre : ainsi, elle commença après leur ve.

Depuis la conquête d'Ulietea et de Otaña, les guerriers de Bo/abola ont été regardés comme invincibles ; et telle est l'étendue de leur célébrité, qu'à O-Taiti, Isle trop éloignée pour avoir à craindre une invasion, on parle de leur valeur, sinon avec effroi, du-moins avec éloge. On dit qu'ils ne prennent jamais la fuite dans une bataille, et qu'à nombre égal, ils triomphent toujours des autres Insulaires. Les peuplades voisines semblent croire que la supériorité du Dieu de Bo/abola ne contribue pas peu à leurs succès : elles imaginèrent que ce Dieu ne vouloit point nous permettre d'aborder à une Isle qui est sous sa protection spéciale, ét qu'il nous retint par des vents contraires à Ulietea.' ’

Il'est évident que les Insulaires de Bo/abola sont trèsestimés à O-Tajti, puisqu'on leur a envoyé l'ancre de M. de Bougainville ; et il faut expliquer de la même mauière le projet de leur envoyer en outre le taureau qu'y laissèrent les Espagnols : ils étoient déjà en possession du mâle d'un autre quadrupède déposé à O-Tuïti par les mêmes Navigateurs. D’après la description imparfaite que nous en firent les O-Taïtiens, nous aurions été bien embarrassés de deviner de quelle espèce il étoit : mais les

déserteurs du Capitaine Clerke m'apprirent à leur retour

ans, ét ne des ent des e nous rs COMrenconde cètte

S guérbles ; et té, Isle n parle : éloge.

ataille, tres Inque la s peu à vouloit sous sa ts con-

t trèscre de e ma-, u qu'y ion du ar les ite que n emais les retour

DE COOK. (1777) 231 de Bolabola, qu'on leur avoit montré l'animal, et que c'étoit un bélier. Il résulte souvent du bien d’un mal quelconque ; et si le Midshipman et le matelot n’avoient pas déserté , j'aurois ignoré de quel quadrupède il s’agissoit. Je profitai de cette information lorsque je débarquai , pour voir Opoony; je conduisis à terre une brebis que nous avions amenée du Cap de Bonne-Espérance, et j'ai lieu de croire que les habitans de Bo/abola auront désormais des moutons. J'ai laissé aussi à U/ietea, aux soins d'Oreo, un verrat et une truie, et hèvres; en sorte qu'O- Taïti et toutes les Isles d'alentour, ne tarderont pas à voir leur race de cochons améliorée, et à posséder des troupeaux de chacun des quadrupèdes et de chacune des volailles que nous y avons portés d'£Zurope.

Quand cette propagation sera bien établie, ces Isles offriront aux Navigateurs des rafraîchissemens plus abondans et plus variés que toutes les autres parties du monde ; et même dans l’état actuel, je ne connois point de relâche meilleure. Des observations, répétées durant plusieurs voyages, m'ont appris que si des divisions intes-

tines ne les troublent point, que si elles vivent en bonne

intelligence, ce qui a lieu depuis quelques années, on y trouve une quantité considérable des diver:.. productions du sol, et en particulier de cochons. \

Si nous avions eu à bord plus de choses propres aux échanges, et assez de sel, je crois que nous aurions pu saler la quantité de porc nécessaire à la’ consommation des deux vaisseaux pendant une année: mais notre reliche aux Zsles des Amis; et notre long séjour à O-Taït et sur les terres des environs, avoient épuisé nos articles de commerce, et sur-tout nos haches, qu'on exigeoit ordinai-

rement lorsque nous demaudions à acheter des cochons. Le sel qui nous restoit à notre arrivée sur ces parages, suffisoit à peine pour saler quinze barriques de viaude. Nous en salâmes cinq barriques aux Zs/es des Amis, et les dix autres à O Taiti. Le Capitaine Clerke en sala une quantité proportionnée pour /a Découverte.

Nous adoptâmes le procédé que j'avois suivi dans mon second voyage, et il ne sera pas hors de propos de le décrire plus en détail. On tugit les cochons le soir ; dès qu’ils étoient nettoyés , on es Moi en quartiers; on en toit

ls os, on saloit la viande lorsqu'elle fumoit encore, et on la plaçoit de manière que les sucs pussent s'égoutter; le Jendemain au matin on la saloit de nouveau, on la mettoit dar: un tonneau et on la marinoit : elle y demeuroit quatre : cinq jours ou une semaine; on en tiroit ensuite chaque morceau qu'on examinoit l’un après l’autre, et s'il y en avoit de gâtés , ce qui arrivoit quelquefois, on les séparoit du reste, qu'onetransportoit dans un second tonneau et qu'on couvroit de saumure : huit ou dix jours après, on examinoit encore la viande; au reste, cette précaution étoit inutile, car on la tronvoit en général dans un bon état. L'opération réussit mieux quand on emploie un mélange de sel brun et de sel blanc, mais ce mélange n’est pas nécessaire. Il fauthien prendre garde de laisser dans la viande un seul des vaisseaux sanguins, et on ne doit pas en mariner une trop grande quantité lors de la première salaison, de peur que les pièces du milieu ne s’échauffent et n’empêchent le sel d’y pénétrer. Noui tnâmes une fnis plus de cochons qu’à l'ordinaire, et ce petit malheur nous arriva: un ciel pluvieux et brûlant est très-défavorable pour saler de la viande sous les climats du Tropique.

don ve

hons.

rages, aude.

is, et la une

s mon le déqu'ils \ Otoit eton er; le nettoit quatre haque | y en paroit Pau et s, on étoit état.

lange s néjande masalaintet plus iva:

aler

Les Européens ont abordé si souvent ici depuis quelques années, que les Naturels auront peut-être soin de nourrir une quantité considérable de cochons ; car ils savent par expérience qu’à l’arrivée des vaisseaux, ils sont sûrs de les échanger contre: des choses très-précieuses à leurs yeux. Les O-Taïtiens, ainsi que les autres Naturels des Zsles de la Société, attendent à chaque instant le retour des Espagnols ; ilsespéreront pendant deux ou trois années que des bâtimens de notre Nation iront les voir. Il est inutile de les avertir que vous ne reviendrez ;as; ils ignorent les motifs de votre voyage; ils ne se donnent pas la peine de vous interroger là-dessus, et ils croient néanmoins que vous devez revenir.

Je ne puis m'empêcher de dire une chose dont je suis intimement convaincu : il eût été plus heureux pour ces pauvres Insulaires de ne jamais connoître les arts et les superfluités qui font le bonheur de la vie, que d’être abandonnés de nouveau à leur ignorance et à leur misère primitive, après avoir connu les ressources de l’industrie humaine. Si leur commerce avec les Européens est interrompu , il est igpossible qu'ils se retrouvent dans cet état de médiocrité où ils | d'une manière si tranquille et si douce, avant quét@us abordassions sur leurs côtes. J me paroît que les Européens ant en quelque sorte contracté l'obligation d'aller les voir une fois en trois ou quatre ans, afin dé leur porter les instrumens utiles et les choses d'agrément que nous avons introduits parmi eux,

-et dont nous leur avons donné le goût. Si l'on n’a pas soin de leur envoyer ces secours passagers, ils éprouveront

vraisemblablement une disette très-fâcheuse, à une époque où:1ls ne pourront plus reprendre leurs méthodes moins

parfaites, qu'ils méprisent aujourd’hui , et dont ils ne font plus usage depuis qu'ils se servent des nôtres. En effet, lorsque les outils de fer qu’ils emploient maintenant seront usés, ils auront presque oublié la forme des instrumens qu'ils employoient jadis ; une, hache de pierre est actuellement aussi rare que l’étoit une de fer il y a huit ans, et on n'aperçoit pas un ciseau d'os ou de pierre. Les clous de fiche ayant remplacé les ciseaux de pierre, leur simplicité est si grande, qu'ils croient leur provision de cet article inépuisable; car ils ne nous en demandent jamais de nouveaux : ils changèrent néanmoins quelquefois des fruits contre des clous d’une moindre grosseur. Les couteaux étoient fort estimésà Uerea ; et dans chacune de ces isles, les hermipettes et les petites haches l’emportèrent sur les autres articles. Quant aux objets de parure, leur fantaisie est aussi mobile que ce!+ des Natione polies de l'Europe ; et la chose qui plait à leur imagina' lors- -que-la mode lui dome du prix, est rejetée lorsyu 1 s'établit une mode nouvelle ; mais nos outils de fer soat d’une utilité si frappante, qu’on peut assurer, sans craindre de se tromper, qu'ils continueront toujours-à les:estimer beaucoup, et qu'ils seront trés à L. N si, dépourvus des matières premières Ou ignoral'art de les fabriquer ils cessent de recevoir des cargaisons ceux de nos outils qui leur sont devenus nécessaires à bien des égards.

Quoique O-Taiti ne soit pas, à proprement parler, au nombre des terres que j'ai appelées Zs/es de la Saciété, en 1769, elle est habitée par la même race d'hommes, et la tribu qui y est établie a le même caractère et les mêmes mœurs que les tribus des environs. Ce fut un bonheur pour nous de découvrir cette Isle principale avant les au-

1e font effet, seront umens actuelns, et s clous r simde cet jamais is des 26 COUne de portéarure , polies

lors-

s'étad’une are de beau-

s des er ,'ils ils qui

er, au ciété, es, et êmes 1beur es au-

tres ; l’accueil amical et hospitalier que nous y reçûmes, nous a déterminé, dans nos différentes courses sur cette partie de l'Océan Pacifique, à y faire des relâches plus longues. La multiplicité de nos relâches nous a fourni plus d'occasions d'étudier les productions et les mœurs de ses habitans , que nous n’en avons eu d'observer les Isles et les peuplades d’alentour. Au reste, nous connoissons assez : bien les dernières, pour assurer que tout ce que nous avons dit d'O-Taiti leur est applicable avec de trèslégers changemens.

Nos premières relations n'ont décrit que trop en détail les scènes de plaisir et de débauche qui rendent O-Taiti un séjour si agréable à la. plupart de ceux qui se trouvent à bord des vaisseaux, et lors même que j'aurois quelques traits à ajouter à cette esquisse, déjà tracée d’une manière assez exacte, j'hésiterois à peindre dans mon Journal des mœurs licencieuses propres seulement à exciter le dégoût des lecteurs qui cherchent à s’instruire ; mais il y a quelques points, des institutions domestiques , politiques et religieuses de ces peuplades, qu’on connoît d’une manière très-imparfaite encore, après tous nos voyages. Le récit inséré plus haut de ce qui nous est arrivé, y jétera probablèment une sorte de jour, et on trouvera, dans le Chapitre suivant, des remarques de M. Anderson , qui contribueront à les éclaircir.

Au milieu des recherches moins importantes dont nous nous occupâmes sur ces Isles , nous ne perdimes pas de vue les grands objets de notre voyage,.et nous ne laissämes échapper aucune occasion de faire des observations astronomiques et nautiques. La table qui suit en offre le résultat.

256 TROISIÈME VOYAGE \ Inclinaisow Lieu. Latitude Longitude Détlinaison de l'aiguille Pointe Matavai e Sud. orientale, de l'aimant. aimantée,

à O-Taiti..... 17029!/#" 210022/28/ 5034 E 29922" Havre Owharre,

à Huaheine.... 16 424 208 5324 5131E 28 28 Havre Ohamane- :

no, à Ulietea.. 16 45 2082592 G19 E 29 5

Les longitudes de ces trois lieux ont été conciues par ua milieu entre 145 suites d'observations faites à terre sur différens points de la côte, et rapportées à chacune des stations, par le moyen du garde-temps. Comme la position de ces trois lieux avoit été déterminée très-exactement dans mes deux premiers Voyages, mon principal objet dans ces observations, étoit de découvrir sur quel degré de précision on pouvoit compter , en employant un résultat moyen entre tous ceux qu’auroit donnés un certain nombre d'observations de la Lune. J'ai pensé que nous pourrions en juger par le plus ou le moins d'accord qui se trouveroit entre notre nouveau résultat et celui qui avoit été conclu des observations que nous avions faites sur les mêmes lieux , en 1769, et par lesquelles nous avions fixé la longitude de la pointe de Matavai de l'Isle d'O-Taëri à 210° 27/ 30”. On voit que notre nouvelle détermiyation ne diffère de l’ancienne que de 5’ »" ; et prut-être aucune autre méthode n’eût donné deux résultats plus conformes entre eux . Sans prétendre décider laquelle de ces déterminations approche le plus de la viaie position, je ‘ferai usage de notre dernier résultat, c’est-à-dire, que je supposerai que la pointe Masavai d'O-Taiti est par 1 10° 22/ 268", ou, ce qui revient au même, que le havre de Ohamaneno dans l'Isle d'Uliatea , est par 208° 25/ 22”;

clinaisow l'aiguille mantée,

jar ua e sur 1e des sition ment objet ré de sultat nompourqui se avoit

r les s fixé l'ait:

ation

et c'est d’après cette longitude de départ, que je calculerai pour la suite celles que nous conclurons par le moyen du

garde-temps, en comptant que son retard journalier sur le .

moyen mouvement du Soleil, est actuellement de 1", 69, ainsi que nous l'avons déterminé par un milieu entre toutes les observations que nous avons faites à ces Isles, pour connoître la marche de cette moitre.

À notre arrivée à O-Taïiti, l'erreur sur la longitude donnée par le garde-temps, étoit :

En calculant d’après son mouvement jour-

palier constaté à Greenwich........... 1° 18/ 5, D’après son mouyement journalier conclu

des observations Morscrcoo. svsones 07 107 ‘do!

Nous fines aussi quelques observations sur les marées, sur-tout à O-Taiti et à Ulietea : nous voulions déterminer leur plus grande élévation sur la première de ces Isles. Durant mon second Voyage, M. Wales crut avoir découvert que les flots y montoient par-delà le point que j'avois trouvé en 1766 ; mais nous nous assurâmes cette fois que cette différence n’avoit plus lieu, c’est-à-dire, que la marée s’élevoit seulement de 22/ ou 14 pouces au plus. Nous observämes que la marée est haute à midi dans les quadratures aussi bien qu’à l’époque des pleines et des nouvelles Lunes. c

La table suivante des observations faites à Ulietea, servira de preuve.

Novembre. Elévation Jour Temps moyen de perpendidu mois, La Mer est étale de à la haute mer. culaire.