CHAPITRE VI

Passage de la Terre deKerguelen à La Terre Van-Diemen, Arrivée dans la Baie de l’Aventure. Reläche. Entre. vues avec les Naturels du pays. Description de leur

figure et de leurs vétemens. Remarques sur leur con-

duite avec nous. Table de la longitude, de la latitude Là de la déclinaison de l’aimant, Observations de

Anderson sur les productions | naturelles » sur des Habitans et sur leur Langue,

k gt" 2) à

Arts avoir quitté la Terre de Kergueler, je mi:

+ erguelen, je mis le Cap à TEst-quart-Nord-Est. Je ‘voulois, dpris les instructions de l'Amirauté, relâcher ensuite à la Nouvelle:

foin pour notre bétail. Te nombre des

| quadrupèdes , que

eme proposois de laisser sur les différentes Isles de Ja k

Zélande , y faire de l'eau et du bois, et y embarquer du

et Va —— Es een ESA D éd À RL a LE gré à de Er ds " blind Dr <> SET = : à à : 7 ci

S sc re on SE FE = = S sat se = ct Ra" une __ c D DCE nt me 2 TE —— - S ne do mére ei pa à hé lc L ps PE = M = :

= ride bare sb bi é bi cn ns à à : di ne ES Cd a a CO Re dE - = TE ? ee ET Ve Er DRE air trous j s

100 M ‘TROISIÈME VOYAGE Mer du Sud, se trouvoit considérablement diminué, Deux

. jeunes taureaux, une des génisses, deux béliers, et plu-

sieurs des chèvres étoient morts, tandis que nous faisions la reconnoissance des côtes dont j j'ai parlé dans les deux derniers Chapitres.

‘Le 31 au matin, c’est-à-dire, le lendemain du jour où nous remîimes en mer, nous fimes plusieurs observations du Soleil et de la Lune. Leurs résultats donnèrent 72°

. 33’ 36" de longitude orientale : la montre marine indiquoit

alors 7a° 38/15". Ces observatior.s nous furent d'autant plus utiles, qu'elles nous manquoient depuis près d'u “mois; elles nous montrèrent que le garde-temps n'avoit point eu d'écart essentiel.

Le 1.9 de Janvier, par 480 41’ de latitude Sud , et 76: 50 de longitude orientale, la déclinaison de l’aimant étoit de 30° 39” Ouest : et le lendemain, par. 48° 22/ de lai “tude Sud, et 80° 22/ de longitude, elle fut de 300 47/ 18 Ouest. C'est la déclinaison la plus considérable que nou ayons eu dans cette traversée; car ensuite elle commenc: à diminuer, mais si lentement, que le 3 au soir, par 48 16” de latitade Sud, et 85° de longitude aies elle | étoit de ag° 38/ Ouest.

Jusqu'ici nous eùmes des vents frais de l'Ouest et du Sud-Ouest, et un ciel assez clair. Mais, à cette époque, le vent passa au Nord, d'où il continua à souffler huit jours; il fut accompagné d’une brume épaisse. Durant cet inter. valle, nous fimes plus de trois cents lieues dans les téni: bres. L'atmosphère s’éclaircissoit de temps-en-temps, « elle nous haissoit entrevoir le Soleil ; mais ces éclaircies arri voient rarément , et elles étoient toujours de peu de durée.

Le #, je fis mettre nn canot à la mer, et j'envoyai des +

inué. Deux ers, et plunous faisions ans les deux

n du jour où observations pnnèrent 72° rine indiquoit rent d'autant is près d'un temps n'avoit

le Sud , et 76° > l’aimant étoit jo a2/ de lat le 300 47! if able que nou elle commenç

soir, par 48 orientale, elle

l'Ouest et du ette époque; le ler huit jours; rant cet inter:

s dans les tént:

s-en-temps, € éclaircies arr e peu de durée.

j'envoyai des

DE COOK. (1797) 101 ordres au Capitaine Clerke ;'je fixai la baie de l’Aventure,

* sur laterre Wan-Diemen, pour notre rendez-vous, si les

vaisseaux vencient à se séparer. Au milieu de ces brumes, nous ne nous apercevions guères; mais nous tirâmes

. souvent des coups de canon, et nous eûmes le bonheur de

marcher toujours ensemble,

Le 12, par 48° 40! de latitude Sud, et 110° 26! de

longitude orientale, les vents du Nord caisèreht et il survint un calme; le vent soufla du Sud, quelques heures après; il fut accompagné de pluie, et dura vingt-quatre heures; il fraichit ensuite , et, passant à l'Ouest et au Nord-Ouest, il amena le beau ps et il rendit le ciel serein.

Nous continuâmes notre route, et il ne nous arriva rien de remarquable j jusqu au 19. À quatre heures du matin de ce jour, un grain subit renversa à la mer notre petit mât de hune, qui entraîna avec lui notre mât de grand perroquet. Cet accident'occasionna quelque délai; car il fallut passer la journée entière à enlever les débris, et à réparer le vaisseau. La première opération ne nous coûta que quelques brasses de petit cordage. Comme Z Résolution n'avoit point de mât de grand perroquet de rechange, je me servis d'un mât de petit perroquet, jusqu’à ce que nous trouvassions des bois propres à le remplacer. La Découverte n’essuya point de dommage.

Le vent souffoit toujours de la partie,de l'Ouest; if fraichit, et le ciel devint clair; de sorte que nous pümes, presque tous les jours, faire des observations pour déterminer notre longitude et:la déclinaison de l’afmant. La déclinaison diminua de telle manière, que par 44° 18’ de latitude Sud, et 132° 2’ de longitude orientale , elle

1103 TAOISIÈME VOYAGE étoit seülement de 59 34’ 18” Ouest; et que le 22, par 43 ag! de latitude et 1419 50/ de longitude, elle se trouva de 29.24! 15" Est : ainsi, nous avions passé la ligne où l'ai. guille. aimantée n’a paint de déclipaison.

Le 24, à trois heures du matin, nous découvrises dans le Nord un demi - rumb Ouest, la terre Van-Diemen, À quatre heures, le. Cap Sud-Ouest. nous, restoit au Nord. Nord-Quest un. demi-rumb Quest; et le Mewstone, au ANord-Est-quart-Est, à l:distance de trois lieues. On trouve plusieurs Isles. et rochers d'une grande hauteur, semés le long de cette partie de la Côte; le Mewstone est le plus méridioval. Il est élevé et de forme ronde; et il gît à cinq ou six lieues du Cap Sud-Ouest, se la direction du Sud 559 Est.

À midi, notre latitudeétoitde Ko4y! Sud, et notrelon-.

gitude de 147° Est. Voici la direction qu’avoient les. terres par rapport à nous; une colline élevée, arrondie ausommet, nous restoit au Nord 17°.Ouest; nous avions au Nord

‘74° Quest le Cap Sud-Ouest; à l'Ouest un demi-rumb Nord, le Mewstone; au Sud 49° Est, l'Isle ou le rocher Swilly ; et au Nord {oc Est, à-peu-près à trois lieues, le Æap Sud-Est ou Sud. La terre, entre le Cap Sud-Ouest et de Cap Sud, est rompue et montueuse ; la côte tourne, et elle offre des pointes. qui.se. projettent en saillies;: mais nous en étions trop éloignés pour juger si. les baies que forment ces pointes se trouvent à l'abri dela mer.:Celle

ui nous parut la. plus large et.la plus profonde, gità

l'Ouest de la colline à pic dont. je parlois.tout-à-l'heure, La déclinaifon de l'aimant étoit de 5° 15/ Est.

On jeta la sonde à six heures. du soir, et elle indique soixante brasses, fond de corail et de coquilles brisées. Le

E Séet

le 22, par 43 e se trouva de ligne où l'ai.

ouvrimes dans an-Diemen. À stoit au Nord.

ewstone, au es. On trouve eur, semés le pne est le plus de; et. il gît à 1s la direction

d, et notrelon-.

ient les. terres ondie au somvions au Nord un demi-rumb e ou le rocher trois lieues, le ) Sud-Ouest et Ôte tourne, et | saillies ;: mais les baies que la mer.:Celle rofonde, gità.

t-à-lheure, La

t elle indique es brisées. Le

Cap Sudaous restoit alors au Nord 75o Ouest, à deux ou trois lieues, la pointede Tasman au Nord-Est, et le rochér de Swilly au Sud-quart-Sx:d-Quest un demi-rumb Ouest. À environ une lieue à l'Ouest de Swi//y, on voit un autre rocher élevé , que le Capitaine Furneaux v’indique pas. Je l'appelai Éddystone, parce qu'il ressemble beaucoup à cefanal. La nature semble avoir déstiné ces deux rochers à remplir les vues qu'on s'est proposées en Angleterre, dans la ronstruction du fanal d'Eddystone, c’est-à-dire, à instruire les Navigateurs des dangers qui les environnent; car ils sont les sommets très- visibles d’une chaîne de-rochers couverts, surlesquels la mer brise à une grande-bauteur, en plusieurs endroits. Le crottin des oiseaux-de-mer en a blanchi la surface , de sorte qu’on peut les:voir-d'assez loin, même durant la auit. On aperçoit au côté: Nord-

Est de la baie des Tempétes, laquelle git entre le Cap Sud,

et la pointe de Tasman, des anses ou criques,-qui.sous pérurent à l'abri des vents de mer; et je crois. que si J'on éxamine cette Côte, on y trouvera-de bons havres.

Les vents d'Ouest nous quittèrent-peu.de temps après que nous eùmes découvert la Terre Var-Diemen; isfurent suivis, jusqu’au 26 à midi, de légers souflles.de vents variablés -ét de calmes. À cette-époque, il s'éleva,; dans la partie du Sud-Est, une brise qui-fraichit bientôt,-etje

pus: alors exécuter le projet que.j'avois. formé après une

müre délibération, de conduire les vaisseaux dans labaie de

l'Aventure ,où je comptois trouver du bois, et de l’herbe-

‘pour notre bétail. Nous.aurions-manqué de.ces-deux articles, si j'avois différé jusqu’à notre arrivée à la:Mouve//e-

.Æélande, d'en embarquer un supplément. Nous portâmes

long sur. s8 baie,.et nous y mouillâmes à quatre heures du

soir, par douze brasses, fond de sable et de vase. L'Isle des Penguins, qui gît près de la pointe orientale de cette baie, nous restoit au Nord 84° Est; nous avions au Nord 76° et demi Est, la pointe la plus méridionale des Isles Maria , et au Nord 33° Est, le Cap Frédéric Henri, ou la pointe septentrionale de la baie, Nous étions éloignés d'environ trois quarts de mille de la côte la plus voisine.

Dès que nous fûmes mouillés, je fis mettre les canots à la mer; j'ên pris un, et j'allai voir quel seroit l'endroit le plus commode pour saut) les choses qui nous étoient nécessaires. Le Capitaine Clerke descendit à terre de son côté dans le même dessein. L'eau et le bois s'offrirent en abondance à no: regards : il étoit facile sur-tout de con: duirele bois aux vaisseaux; mais l'herbe , dont nos avions le plus besoin, étoit rare, et même très-grossière : il fallut la prendre telle que nous la trouvâmes.

Le 27, dès le grand matin, j'envoyai le Lieutenant King au côté oriental de la baie, avec deux détachemens; lun pour couper du bois, et l’autre pour cueillir de l'herbe; je crus devoir lui donner aussi les soldats de ‘ma- “rine. Quoique nous n’eussions encore aperçu aucun des naturels, il s’en trouvoit certainement quelques-u . daus les environs; car nous avions vu des colonnes de fumée depuis que nous nous étions approchés de la côte, et nous en apercevious alors au milieu des bois à peu de distance. J'expédiai ensuite la chaloupe après les détachemnens; et j'allai bientôt visiter les travailleurs. Ceux de nos Lens qui étoient à terre, jetèrent la seine le soir au fond de la baie, et'ils prireut, d’un seul coup, une quantité considérable de poissons. Ils en auroient pris bien davantage, s'ils g'avoient pas rompu leur filet en le tirant sur la

e vase. L'Isle ntale de cette ions au Nord nale des Isles ‘ce Henri, ou ions éloignés us voisine,

e les canots à it l'endroit le j nous étoient à terre de son s’offrirent en -tout de con:

dt nos avions

sière : il fallut

le Lieutenant leux détacheour cueillir de oldats de ‘maçu aucun des ques-u . daus nes de fumée côte, et nous u de distance.

achemens; et e nos Lens qui au fond de la ntité considén davantage, tirant sur la

LS

D grève: ils revinrent ensuite à bord, avec le bois et l'herbe

qu'ils avoient coupés. Je voulois appereiller dès que le vent le permettroit.

Le vent ne fut pas favorable le 28, et j'envoyai une seconde fois du moude à terre, afin d'en tirer une plus grande quantité . de bois et de foin. J'erdonnai aussi au Charpentier et à ses Aides, de couper des éparres pour l'usage de a Résolytion; et M. Roberts alla dans un petit D reconnoître la baie.

L'aprésnidi, noùs fûmes agréablement surpris de voir arriver huit Natürels da pays, et un jeune garçon à l'endroitoù nous coupions du bois : ils s'approchèrent de nous sos montrer aucune crainte, ou plutôt ils se présentèrent avec une extrême confiance; ils u'avoient point d'armes , extepté l'un -d’eux qui teuoit ün-bâton de deux pieds de large et épointé à l’une deses extrémités.

Ils se montroient dans toute la nudité et la simplicité de la nature; à moins qu'on ne veuille regarder comme we espèce d’opnement de larges piquetures qui offroient sur différentes parties de leur corps des . renflées, droites:où courbes.

Ils étoient d'une statune:ordinaite ; mais un peu mince : ils avoient :la peau ioire, la. ctevélure de même couleur

.etaussi laineuse-que celle-dés Nègres de Guinée; mais ils

r'avoient pas lés grüsses'lèvresiet le nez:plat. des Noirs de l'Afrique. Litursitraitsne-présentoientrien de désagréable ; leurs yeux xious'parürent assez-beatix, et:leuns dents bien rangées, mais très-sales; les cheveux. etila barbe de la plupart étoientbarbouillés d’une espèce d’onguent-rouge, et:le

visage de quelques-uns setrouva peint avec lamême drogue. -

Ils reçurent tous:les présensique nons leur fimes, ma

106 OU MAOISTÈME VOYAGE ils ne témoignérent aucune satisfaction. Lorsque now

‘eur donnions du pin, et que nous les avertissions par si.

gnes qu'ils devoient le manger, ils le rendoient ou ils k jetoient, sang même le goûter; ils refusérent aussi des poissons éléphans (*), crus et apprétés, que nous leur ot frimes. Quand fous leur présentées: des oiseaux, ils ne les rendirent pas, et nous comprimes par leurs signes, qu'ils aimoient beaucoup ce genre de comestible. J'avok amené deux cochons à terre, dans l'intention de les'aban donner au milieu des-hais. Dès qu’ils furent ä la portée de ces animaux, ils les saisirent par les oreilles’, cormimeau roit fait un chien, et ils se disposoient à les enlever tourde suite : autant que nous/pûmes se aa ils 'avoin d'autre intention que de les tuers : :0: 11 7 Je désirois connoître' l'usage du bâton: que l'an des M turels fenoit à sa'main;/je témoignai ce désir par ma gestes, et ils me comprirent : l'un d'eux établit un moréen de bois qui devoit lui servir de but ;et‘il lança le bâton àk distance d'environ vingt verges; mais sa dextérité ne-mé rita point d’éloges, car dans chacun des essais multiplis qu’il fit, le bâton alla tomber très-loin du but, Omai ;afn deleur montrer combien nosarmes étoient supérieures aux leurs, tiraün coup de fusil en visantla marque; Y'explosion les effraya tellement que, malgré nos caresses et nos soins, ils s'enfuirerit au milieu des forêts : l’un d’eux fut:si épor vanté, qu'il laissa échapper de ses mainsiune hâche et deu coutéaux que nous luiavions donnés: Après nous avoit quittés, ils abordérent cependant quelques hommes de Découverte, qui embarqnoient de l'eau : l'Officier de ce | di à diodes ve (*) L’original dit some Elephant Fish.

Lorsque nou rtissions par siidoïent ou ils le érent aussi des que nous leur ot s oiseaux, ils ne ar leurs signes, ymestible. J'avos tion de les'aban ntä la portée de les’, corime au 8 enlever toutde oir ; ils n'avoient

que l'an des M:

ce désir por me tablit un moréea lança le bâtoi àk

dextérité ne mé ; essais multipliés à but, Omai ;'afn nt supérieures aut arque; l'explosion esses et nos soin, d’eux fut si épotr une hâche -et deux Après nous avoit 1es hommes deb + Officier de ce

mettent

ainés la veille à nous quitter si brusquement, il; paroissoient

DE Cook. | (1977) 107

détachement,ne sachant niquelles étoient leurs dispositions

ni ce qu'ils vouloient, tira en l'air un coup de fusil ; et ils s'enfuirent avec la plus grande précipitation.

* Ainsi seterinina notre premiài e entrevue avec les Naturels du pays. Je jugeai que leur trayeur les empécheroit de se tenir assez près de'nous pour observer ce qui se paseroit,: et j'ordonnai de conduire les deux cochons au fond de la baie, à environ un mille dans les bois, Il y avoit un mâle et une femelle : on les abandonna sous mes yeux au bord d’un ruisseau d’eau douce. J'avois d’abord résolu de laisser aussi à la terre Van-Diemen, un taureau, une génisse, des chèvres et des moutons; convaincu ensuite que les Naturels 'n’avoient pas assez d'intelligence pour sentir nos vues, et qu'ils détruiroient ces animaux, je resonçai bientôt à mon projet. Si jamais ils rencontrent. les cochons, je suis persuadé qu'ils les tueront ; mais comme cetanimal devient sauvage en peu de temps, qu'il aime les parties les plus épaisses des forêts, il esttrès-vraisemblable

| que la race s'en perpétuera : il auroit fallu choisir un terrain

ouvert pour les bœufs , les génisses, les chèvres et les moutons, et les habitans n’auroient pas tardé à les découvrir. {

La matinée du 19 se passa dans un calme plat, qui dura

tonte la journée , et qui différa notre appareillage; j'envoyai De

Étachement sur la pointe orientale de la baie, où je voulois prendre de l'herbe; car on m’avoit informé qu'on y en trouvoit d’une qualité supérieure : un second détachement alla couper du bois: je descendis moi-même àterre, Nous avions vu plusieurs des Naturels courant le Jong de la côte; ainsi, quoique leur frayeur les eût déter-

108 TROISIÈME VOYAGE convaincus que nous ne leur ferions pas de mal, et que nous désirions les revoir. Je voulois assister à la seconde e2. trevue, si nous venions à bout d'en obtenir une.

Nous eùmes à peine débarqué, qu'environ vingt de Naturels, parmi lesquels il y avoit de jeunes garçons, arri. vèrent près de nous sans aucune espèce de crainte ou de méfiance : l’un d'eux étoit remarquable par sa, difformité, il portoit une bosse énorme sur le dos; ses gestes plaisans et la gaieté que sembloient annoncer ses discours, attirèrent d'ailleurs ntre attention. Nous supposâmes qu'il s’efforçoit de nous divertir ; par malheur nous ne l’entendions pas;la langue qu'il parloit étoit même absolument inintelligible pour nous : elle me parut différente de celle des Habitans des parties les plus septentrionales de ce pays, que je ren. contrai dans mon premier voyage. On doit d'autant moins en être surpris, que les Insulaires que nous vimes alors différent de ceux-ci à beaucoup d'autres égards (*)}.

(*) La différence la plus remarquable paroît être celle des cheveux. Les Naturels que le Capitaine Cook rencontra en 179, sur les bords de la rivière Endeavour, « avoient les cheveux natu- » rellement longs et noirs; mais ils les portoient courts : en gé- » néral, ces cheveux, continue-t-il, étoient lisses , mais quelque. » fois ils boucloient légèrement : nous n’en avons point aperçu » qui ne fusseut fort mêlés et sales ; leur barbe, touffue et épaisse, » étoit de Ja même couleur que leurs cheveux ». NO de Cook, dans la Collection de Hauskworth, Tor p.18 de la Traduction françoise.

Il faut observer ici, d’après le témoignage du Capitaine King, que M. Cook eut dela peine à convenir que les cheveux des Na, turels de la Baie de l Aventure fussent lainéux ; il crut que ceux de ses gens qui les virent pour la première fois s’étoient trompét; qu’ils attribuoient à ces cheveux la qualité de la chevelure des Nègres, parce qu'ils étoient remplis de graisse et d’ocre rouge,

se ee ee ©. © 1e !

LL sh ns dsl, Libé

garçons, arri-

d'autant moins us vimes alors ards (*).

être celle des chemcontra en 1769, les cheveux natunt courts : en gées , mais quelque rons point aperçu

touffue et épaisse, Pr Vere Tor p.18 u Capitaine King, cheveux des Na, ; il crut que ceux s'étoient trompés;

la chevelure des : et d'ocre rouge

D= Coox. (1777) 109

Les Naturels de la terre Wan-Diemen ne paroissent pas

d'ailleurs aussimisérables que les peuplades rencontrées par

Dampierre sur la côte occidentale de la Nouvelle - Hollande (*)

Trois ou quatre rangs de petites cordes tirées de la four-

rure d’un animal, flottoient autour du col de plusieurs d’en-

Le Capitaine King l'ayant engagé ensuite À examiner avec soin la chevelure des petits garçons et des femmes, qui n'offroit point d'ordure, on reconnut qu'elle étoit naturellement laineuse. Peutêtre M. Cook s'est-il mépris de la même manière sur la qualité des cheveux des Naturels qui habitent les bords de la rivière Endeavour ; peut-être la chevelure est-elle laineuse aussi : car il dit expressément, que les cheveux de tous les Insulaires qu'il vit, étoient fort mélés et sales.

(*) Les Insulaires que Dampierre rencontra sur la côte occidentale de la Vouvelle- Hollande, offrent plusieurs points de ressemblance avec ceux que M. Cook a vus à la Terre Fan-Diemen.

1.9 Les uns et les autres sont également familiers avec les Etrangers.

2.9 Leur stature et leur figure sont les mêmes; ils se tiennent fort droits ; ils sont*minces de taille; ils ont la peau noire, les cheveux noirs, courts «thonclég, comme les Nègres de Guinée, et leur bouche est très-grande.

3.e Les uns et les autres n’ont ni maisons, ni vêtemens, ni pirogues, ni instrumens de pêche pour prendre de gros poissons ; ils se nourrissent de moules , de petoncles et de limaçons de mer grillés ; ils ne tirent aucun fruit de la terre ; ils n’ont d'armes qu’un bâton époinié à l’une de ses extrémités , etc.

Les Naturels de la Terre Fan-Diemen ont dû cependant pa-

. voître moins misérables que ceux dont parle Dampierre. 1.° Ces . derniers ont toujours les paupières à demi-fermées , afin de ga-

rantir leurs yeux des mouches extrémement incommodes dans cette partie de la ÆVouvelle-Hollande; 2.° il leur manquoit deux dents à la mandibule supérieure, et ils n’avoient point de barbe. Voyez les Voyages de Dampierre. On n'a aucune raison de croire que ce Voyageur s'est trompé dans ses descriptions.

10 TAOISIÈME VOYACE

tre eux; une bande étroite d'une peau de £anguroo , envi. ronnoit la cheville du pied de quelques autres. Je leur donnai à chacun un collier de grains de verre et une mé. daille. Ce présent parut leur faire plaisir; ils sembloient ne mettre aucun prix au fer ni aux outils de ce métal ; ils ignoroient même l'usage des hameçons, si l'on peut établir cette apinion d'après l'indifférence avec laquelle ils regardérent les nôtres.

Il est difficile de croire qu'une peuplade établie sur la côte de la mer, et qui ne semble tirer des productions du sol aucune partie de sa substance, ne connoît aucun moyen de prendre du poisson. J'observerai seulement que nous ne les avons jamais vus occupés de la pêche, et que nous n'avons aperçu ni pirogues ni canots. Ils rejetèrent, il est vrai, l'espèce de poisson que nous leur offrimes; mais les amas de coquilles de moules que nous trouvâmes en différens endroits près du rivage, et autour des habitations désertes situées au fond de la baie, démontrent du moins qu'ils mangent quelquefois des coquillages. Les habitations désertes dont je viengde parler, étoient de petites huttes construites avec des perches et couvertes d’écorce : nousaper çmes plusieurs gros troncs d'arbres qui avoient été creusés par le feu ; et nous pensâmes avec raison que ces troncs d'arbres leur servent de temps-en-temps d'habitation. Nous aperçûmes des vestiges de feu dans l'intérieur ou aux environs, et par-tout où il y avoit des amas de coquillages, et c’est une preuve sûre qu'ils cuisent leurs alimens. ,

Je pastai environ une heure avec ceux des Naturels qui entouroient nos bucherons; comme je n’avois à craindre aucune hostilité de leur part , je me rendis auprès du

sAguroo ; envi.

utres. Je leur rre et une mé.

ils sembloient le ce métal ; ils on peut établir uelle ils regar

> établie sur la roductions du t aucun moyen nent que nous e, et que nous

rejetèrent, il offrimes; mais trouvâmes en ur des habitalémontrent du Ilages. Les haient de petites èrtes d’écorce :

res qui avoient vec raison que -temps d'habieu dans l’intéavoit des amas Is cuisent leurs

| des Naturels 'avois à crain-

dis auprès du

DE CO0R, (1777) 1e détachement qui coupoit de l'herbe sur la pointe orientale de la baie : ce détachement avoit rencontré une belle prairie. On chargea les canots devant mbi, et je retournai diner à bord , où le Lieutenant King arriva bientôt,

I m'apprit qu'au moment où je venois de quitter la côte,

s femmes et quelques enfans abordèrent nos travailleurs , et que ces femmes et ces enfans lui furent présntés, Il leur donna les bagatelles qu'il avoit avec lui : une peu de kanguroo, qui n'étoit point spprêtée, flottoit sur les épaules et autour de la ceinture des femmes; nous la jugelmes destinée à soutenir les enfans qu'elles portent quelquefois sur leurs dos ; car elle ne couvroit pas les parties naturelles. Les femmes étoient d'ailleurs aussi nues et i noires que les‘hommes, et elles avoient le corps Rue ou cicatrisé de li même manière; mais, quoique leurs cheveux fussent de la même couleur et.de la même mture, quelques-unes avoient la tête complétement rasée : les cheveux de plusieurs st: t'ouvoient coupés seulement d'un côté; la partie supérieure de la tête des autres offroit ue espèce de tonsure qui ressembloit à celle de Prêtres atholiques (*). La plupart des enfans nous parurent jolis;

(*)Le Capitaine Cook a eu raison de dire-que les habitans de h Terre F’an-Diemen diffèrent, à bien des égards, des Naturels qu'il rencontra lors de son premier Voyage dans les parties septentrionales de la côte Est de la Vouvelle-Hollande ; il faut remarquer seulement qu’il ne vit qu’une femme en 1770 (c’étoit dans la Baie de nique.) ; elle portoit ses cheveux courts, et l'homme qui l'accômpagnoit avoit ses cheveux longs et épais, la barbe longue aussi et grossière. Voyez le premier Voyage de Cook, dans h Collection dé Hawkesworth, Ainsi, cet usage est commun aux Naturels de la Terre F'an-Diemen et à ceux des parties septen* trionales de la côte Est de la Y. ouyelle-Hollande,

113 +. TROISIÈME VOYAGE mais nous n'eùmes pas la même opinion de la figure des femmes, et sur-tont de celles qui étoient avancées en âge on m’apprit cependant que quelques Officiers-de :Zz Dé. couverte leur avoient adressé des hommages, qu'ils leur avoient offert des présens d’une grande valeur;'et qu'ils furent repoussés avec beaucoup de dédain : je ne dirai pa si elles résistèrent par un sentiment de Jédain, ou dans h crainte de déplaire aux hommes du pays; il est'sûr que cette galanterie de nos Messieurs: n'étoit point agréable aux Insulaires, car un vieillard qui s’en aperçut, ordonn tout de suite aux femmes et:aux enfans de se retirer: les femmes obéireut; mais elles -montrèrent un peu de répuguance.

Cette condaite des Européens envers les ins: d peuplessauvages, esttrès-blâmable; elleinspireaux homme du pays une jalousie qui peut nuire beaucoup au suce d’une entreprise; elle fait tort à un équipage entier, san remplir les vues particulières des individus : j'ai vu que de pareilles avances sont assez inutiles. En général, on obser. vera, je crois, que parmi les peuplades pu civilisées, oi les fenimes se montrent d’un gccès facile, les hommes sont les premiers à les offrir aux étrangers ; et que s'ils ne les offrent pas, on essaiera en vain de les séduire avee des présene, on cherchera itntilenient des lieux écartés. Je puis assurer que cette remarque est juste, pour toutes les

Isles de la mer du Sud où j'ai relâché. C’est donc jouer w

rôle absurde; c'est donc compromettre sa “à 4 celle de ses caïärades, que de solliciter vivement , dans là voyages de long cours, des femmes qui ne veulent pas se rendre.

L'après-midi, j'allai voir les Fourrageurs, afin de hâter

ou #

e la. figure des

ancées en âge:

iers-de /a Dé.

sleur; et qu'ils sfeine dirai pu dain, ou dans k 3 il est sûr que peint agréable erçut ; ordonna de se retirer:

rent un. peu de

les femmes de spire auxhomne COUP au SUCEË page entier, sans lus : j'ai vu que de sénétal, on obser:

peu civilisées, où les béimmes soil et que s'ils ne les séduire avec des lieux écartés. Je | pour toutes les est done jouer ul

ga "à celle vement , dans lé

ne veulent pas $

eur, afin de hâtes

DE CO0K. (1777) 113 leurs travaux : je les trouvai sur l'Isle des Penguins, où

| ils avoient découvert une herbe excellente. Nous'travail-

limes , avec ardeur , jusqu’au coucher du soleil, et, nous nous rendimes ensuite à bord. Je jugeai que nous avions alors assez de foin pour atteindre la Nouvelle-Zélande. Depuis notre arrivée ici, nous avions eu des calmes ou de légers souffles de vent de la partie de l'Est. Ainsi, ma relâche ne nousfit point perdre de temps; car, si j'avais tenu la mer, nous n'aurions pas avancé notre voyage de plus

| desingt lieues ; et quoique notre séjour à la Terre. Van-

Viemen ait été de courte durée , il m'a mis en état d’ajouter quelques remarques à la description encore bien impo:.faite de cette partie du globe. jh

Avant nous , on avoit abordé deux:fois à la Terre Van- Diemen. Elle reçut ce nom de Tasman, qui la découvrit «mois 1? Novembre 1642. Elle n’a vu ageun Navigateur Européen jusqu’au mois de Mars 1773 , époque où le Capitaine Furneaux y toucha. Je n'ai pas besoin de dire quec’est l pointe :la plus méridionale de la Nouvelle-Hollande; qu’elle forme, nonun continent ; mais la plus grande Isle du monde connu. .:: be

La plus grande partie du sol est d’une bonne hauteur;

D on > trouve des collines et des vallées ; et on y aperçoit

par-tout cette teinte de verd qui annonce la-fertilité. Le pays est.bien boisé, et si l'on peut établir son opinion d'après les apparences, et d’après les observations que nous fimes dans la baie de l' Aventure, il n’est pas mal arrosé : nous rencontrâmes de l'eau en abondance en trois ou quatre endroits de cette baie. La meilleure, ou celle

que les Navigateurs peuvent embarquer plus commodé- Tome Ier

rh ler à l'un des ruisseaux qui tombent dans un étang situé derrière la grève du fond de la baie. Elle se mêle dans l'étang avec l’eau de la mer, ét il faut la puiser au-dessus, cè qui n’est point difficile. On charge très. aisément du bois à brüler.

Le vent de Nord-Est est le seul auquel cette baie soit exposée ; mais Comme il souffle des Isle Maria, il ne pent âtiéhér üne très-gro$sé mer, et en tout, la rade doit être régärdée conime sûre. Le fond est net et d’unebonne tenue; la inèr y a de douze à cinq et quatre brasses de ptoffidéur. La carte ci-joïnte instruira mieux que mes dis: couts, des chôsés qu'il importe de savoir sur la baie de l'Aventure. |

L'esquisse dé la Terre Van: Diemen, faite par le Ca. pitdine Furneaux; et insérée dans mon second Voyage (*), dé thé paroît p& contenir d'erreur essentielle, excepté à l'égard dés Islés Maria, dont le gissement est mal placé. Où petit tothparer cette position avec celle que je leur donnée dans ma carte; je la publie, non comme le résultat d'observations plus soignées , widis comme le fruit d'un second examen. La longitude fut déterminée par ün grütd nôïnbre d'observations de Lune, faites avant que la terre s'offrit à nos regards , tandis qu'elle étoit en vue; et après que noûs l'édnies quittée, ces observations fürent rappor: téés pr lu montre marine à la baie de l'Aventure , et à plusieurs des points principaux de la Côte.

La Table suivante indique sur là même ligne la latitude

et la longitude.

(+) Tome Let; pagé #34 de la Tradüction françoise.

é fl ; :

ti }

nbent dans un à baie. Elle se Ï faut la puiser an charge très

cette baie soit aria, il ne peut |tâde doit être ne bonne tenue; sses de ptofff- « que mes disr sur la baie de

faite par le Caond Voyage (*), ielle, excepté à nt est mal placé.

che que je leur pme le résultat me le fruit d'un née par ün grüñd rant que la terre en vue; et après s fürent r'appor- P Aventure , ét à

ligne la latitude

nçoise.

DE COOR (1777) 113 Latit, Nord, Long. M ie Baie de l'Aventure.. . 43° 21’ 20 — 147 29” 0

Pointe de Tasman.. 43 33 0 — 147 28 o

| Cap méridional . .... 43 4a o — 146 56 o A Cop Sud-Ouest... 43 37 0 — 146, 7 o

Isle Swilly.....«.. 43 55 o — 147 6 o Déclinaison de l’aimant, 55 15/Est.

Baie de dite " nine de l’extrémité méri- : dionale de l'aiguille, 700 15/ 1.

Le 29, nt à-dire deux ; joues âvant le dérnier quartier de la Lune; nous eûmes la marée haute à trois heares'du watin, L’élévation perpendiculaire des flots fut de dix-buit pouces, et rien n’indiquoit qu’elle eût jamais excédé deux piedset demi: Voilà toutes les remarquestutiles à la navigation, que ma euurte relâche m'a is de faire sur la terre Van-Diemen.

M, Anderson employa, avec son à activité ordinaire; os de jours que nous passämes dans la baie dé l'Avezrure, à exaiaidet le pays: Il a bien voulu me donnet ses remarques sur les productions riaturellès, ét lorsqu'on les aura lues, on ne regrettera point les miennes. Quelques-unes de ses observations suppléeront à ce que j'ai.omis ou à ce que j'ai dit d’une manière imparfaite ; et quoique son vocabulaire sur la langae du pays soit peu étendu, les-Savans qui recuelllent des matériaux pout découvrir l'erigine des différentes Nations , le recevront avec plaisir. Je prévientai seulement que les grands arbres de haute futaie dont

il parle, sont d’une espèce différente de ceux qu'on trouve

sur les parties les plus septentrionales de cette côte. Le bois en est d’un tissu très-serré et fort dur; on peut en

faire des esparres, des rames, où l'employer à beaucoup 8*

116 TROISIÈME VOYAGE d’autres usages ; et si on découvre un moyen d’en alléger le poids, il offriraau besoin d'excellens mâts, et peut-être les meilleurs du monde.

« On trouve au fond de la baie de l'Aventure , une jolie

» grève de sable ; elle paroît formée uniquement des par. k

» ticules détachées par les flots, d'un très-beau grès blanc » qui borde la côte presque par-tout, et dont la pointe » Cannelée, située à peu de distance, semble composée, » Cette grèvea environ deux milles de longueur; on y pêche » à la ligne d'une manière commode; les deux vaisseaux » profitèrent à diverses reprises et avec succès de cet » avantage : on rencontre par derrière une plaine qui « » un lac d’eau salée, ou plutôt d’eau saumâtre, dans lequel » nous primes à la ligne de petites truites’ et un nombre » «ssez considérable de brêmes blanches. Les rives longi- » tudinales de ce lac. sont parallèles à la grève; lesautres » cantons quiavoisinént la baie sont montueux ; ils-offrent, » ainsi que la plaine; une seule forêt de très-grands arbres, » que’ les arbrisseaux, les fougeraïes et les débris d'arbres % rendent presque impénétrable ; il faut en excepter néanw inoins les flancs de quelques-unes des collines, : où les » arbres sont clair -semés, et où l’on n’a à lutter que » contre une herbe grossière. > dE

» Au Nord de la baie, on voit un terrain bas, qui se » prolonge au-delà de la portée de la vue ; on ÿ aperçoit »’ quelques touffes de bois répandues çà et là : nous n'avons » pas eu occasion d'examiner d’ailleurs en quoi il diffère » du térrain des collines. Le sol de la plaine est sablonneux, » ou il offre un terrain jaunâtre, et quelquefois une argile » de couleur ‘rouge. Le sol de la partie inférieure des » Collinés est de la même espèce , mais plus haut, et, sur-

en d’en alléger s, et peut-être

nture , une jolie

1ement des par:

beau grès blanc dont la pointe mble composée.

eur; on y pêche deux vaisseaux > succès de cet ne plaine qui « itre, dans leque) s’ et un nombre Les rives longirève; les'autres eux ; ils -offrent, s-grands arbres, s débris d'arbres n excepter: néancollines; : où les a à lutter que

rain bas, qui se e; on y aperçoit là : nous n'avons n quoi il diffère e est sablonneux, quefois une argile je inférieure des lus haut, et, sur-

» tout dans les endroits où il y a peu d'arbres, il paroît » d'un gris foncé , et nous le jugeâmes très-stérile, » Les flancs des collines distillent de l’eau dans les val- » lées; on y trouve de petits ruisseaux en quelquesendroits; » ces ruisseaux suffirent pour remplir nos futailles, mais » ils n'étoient pas aussi considérables que sembloitle pro- » mettre l'étendue de la terre Van-Diemen : nous enfü- » mes d'autant plus étonnés, qu’en tout elle est montueuse » et bien boisée; une foule d'indices annoncent que ce » pays est très-sec, et sans ses bois, on pourroit peut- » être le comparer aux environs du Cap de Bonne-Espé- » rdnce, quoique cette partie de l'Afrique gisse dix de- » grés plus au Nord. La terre Van- Diemen ne ressemble » pas à la Nouvelle-Zélande, située àla même latitude,où » la plus petite vallée offre un ruisseau considérable. La » Chaleur paroît aussi très-grande, car le thermomètre se

s tenoit à 64 et 70 degrés, et il monta un jour à 74; nous.

» observâmes que Îes oiseaux, une heure ou deux après » qu'on les avoit tués, se couvroient de petits vers: j'at- » tribue cet effet uniquement à la chaleur; car nous n’a- » vons aucune raison de supposer que ce Climat a une dis- » position particulière à putréfier les corps.

» Nous n’aperçûmes point de minéraux ; ét mêmes, » excepté le grès blanc dont j'ai ru cie ue vimes » pas d’autres pierres.

» Aurune des productions végliéles que ‘hous avons. » trouvées, ne peut servir de comestibles.

» Les arbres des forêts sont d’une seule espèce, et ils » s'élèvent très-haut ; ils sont parfaitement droits, et ilsne » poussent guères de branches que vers le sommet : l'é- »corce en est blanche, et on diroit de loin qu'on les a

+1 tr

118 TROISIÈME ‘'OYAGE » pelés; elle est d'ailleurs épaisse, et on y trouve quelque. » fois des morceaux d'une gomme ou résine transparente, » rrugeâtre, et d'une sayeur astringente ; les feuilles sont » longues , étroites et épointées ; elles portent des grappes » de petites fleurs blanches, dont les calices étoient répan- » dus sur la terre en grande quantité, et mélés avec des » calices d’une autre sorte, à-peu-près de la même forme, » mais beaucoup plus larges, d’où il psroît résulter qu'il » y a deux espèces de cet arbre. L'écorce des plus petites » branches, le fruit et les feuilles, ont un goût piquant «t » agréable, et.une odeur aromatique qui approche de celle » de la mente (1); l'arbre a quelque affinité avec les mr » thus des Botanistes.

» L'arbre le plus commun après celui-ci est petit, l » n’a qu'environ dix pieds de haut ; il produit beaucoup de » branches; il offre des feuilles étroites et une large fleur » jaune et cylindrique, camposée d’une multitude de fil » mens. Lorsque cette fleur est tombée, elle laisse un fruit » qui ressemble à une pomme-de-pin (2): les deux autres » dont je viens de parler, sont inconnus en Europe.

» On ne voit guères d'autres sous-bois qu’un arbrisseau » qui approche un peu du myrthe , qui semble être le 4p- » tospermum scoparium indiqué dans le Car. gen. pion. » du docteur Forster, et un second plus petit, qui est une » espèce de Melaleuca de Linnæus..

» Les plantes ne sont pas nombreuses ; en voici la liste: » une espèce de gladiolus, le joue, la campanelle, le fe

() L'original dit Pepper Ji; et ce mot pourpoit bien signifier du poivre.

(2) H y a dans l'original, Pine Top.

ouve quelque pe transparente, les feuilles sont nt des grappes es étoient répanmélés avec des la même forme, pit résulter qu'il des plus petites à goût piquant et pproche de celle ité avec les mr

ici est petit; il duit beaucoup de et. une large fleur multitude de fl elle laisse un fruit : les deux autres en Europe.

qu'un arbrisseau emble être le #pe Car. gen. plan.

petit, qui est une ; en voici la liste:

ampanelle, le fe:

Li coute

ourroit bien signifier

DE COOK. (1777) 119 » nouille marin , l'oseille sauvage, l'herbe au lait, l'herbe » à ruminer (1), la larme de Job, et quelques autres par- » ticulières à cette terre. Il y a plusieurs espèces de fou- » gères, telles que la polypode, la scolopendre, la femelle, » et des mousses ; mais ces mousses sont communes, oydu- » moins on les trouve ailleurs , et sur-tout à la N'ouvel/e- » Zélande.

v Le seul quadrupède que nous ayions pris est unopos- » sum, à-peu-près deux fois aussi gros qu'un gros rat: c’est » vraisemblablement le mâle de l'espèce rencontrée sur » les bords de la rivière Endeavour, dont parle la collec- » tion de Hawesworth (2). Il est noirâtre dans la partie » supérieure du corps, avec des teintes brunes ou couleur » de rouille, et il est blanc dans la partie inférieure; le » tiers de la queue, du côté de la pointe, est blanc et dé- » garni de poil au-dessous ; il grimpe ou s'accroche sur les » branches d'arbres, parce qu'il vit de bayes, et il est » probable .que cette nudité d'une partie de la queue est » une suite de ses habitudes. Le dessin de M. Webber » en donnera une idée plus juste que tout ce que je pourrois ven dise. Le Kanguroo, autre animal qu'on trouve sur » lescôtes plus septentrionales dela Nouvelle-Hollande(3), » habite sûrement aussi la terre Van - Diemen; car les » Naturels qui vinrent nous voir portoient des pièces de » sa peau : d’ailleurs en courant les bois, nous vimes à » diverses reprises, mais d’une manière confuse, des ani- » maux qui fuyoient devant nous, et nous jugeâmes, sur

( 1) Il ya dans l'original, Cud wecd.

(2) Tome IV de la ‘Fraduction françoise.

(3) Voyez le premier Voyage de Cook.

120 TAOISIÈME VOYAGE

» leur grosseur, qu'ils étoient de “ette espèce. 11 semble, » par le crottin que nous rencontrâmes par-tout, et par » les sentiers étroits qu'ils fraient au milieu des buissons, » qu'ils ysont très-multipliés. .

» 1] y a plusieurs espèces d'oiseaux ; mais ils sont si » rares et si sauvages, qu'on leur fait probablement la » guerre. Les insulaires en tirent peut-être une grande » partie de leur subsistance. On rencontre sur - tout dans » les bois, de grands faucons ou aigles bruns, des corneilles, » à-peu-près les mêmes qu'on trouve en Angleterre, des » perroquets jaunes et de gros pigeons : il y a aussi trois » à quatre espèces de petits oiseaux, dont l’un est de l’es- » pèce de la grive; un autre plus petit, dont la queue est » assez longue, a une partie de la tête et du col d’une belle » couleur d'azur, et nous lui donnâmes le nom de Moss. » célla Cyanea. Nous vîmes sur la côte plusieurs espèces » de goëlands , un petit nombre de pies de mer noires, et » un joli pluvier couleur de pierre, qui avoit une huppe » noire : nous aperçümes’ des canards sauvages autour » d’un étang ou d’un lac qui est derrière la grève, et des » nigauds avoient coutume de se percher sur les arbres » élevés et sans feuilles qui sont près du rivage.

» Nous trouvâmes dans les bois des serpens noirâtres » assez gros : noustuâmes un gros lézard inconnu jusqu'a- » lors; ilavoit quinze pouces de long et six detcar; le noiret » Île jaune étoit nuancés sur sa peau d'une manière agréable. » Nous en tuâmes un autre plus petit, de couleur brune et » dorée au-dessus, et de couleur de rouille au-dessous.

» La mer est plus peuplée d'animaux, et les espèces y ». sont aussi variées que sur la terre. Le poisson éléphant

don

ce. Il semble, r-tout, et par des buissons,

nais ils sont si obablement la e une grande sur - tout dans des corneilles, ngleterre, des y a aussi trois l'un est de l'es:

nt la queue est à col d’une belle nom de Mot.

usieurs espèces > mer noires, et voit une huppe jauvages autour a grève, et des r sur les arbres rivage.

rpens noirâtres nconnu jusqu'aletcur; le noiret anière agréable.

ouleur brune et e au-dessous.

et les espèces ÿ oisson éléphant

» ou pejegallo dont parle le Voyage de Frézier (1), est le » plus nombreux, et quoiqu'il soit d’une qualité inférieure » à la plupart des autres poissons, nous le trouvâmes bon » manger. Nous prîmes plusieurs raies, des nourrices (2), » des petits /sather jackets (3), de petites brêmes blanches, » d'une chair plus ferme et meilleure que celles que nous savions pêchées dans le lac. Nous primes aussi un petit » nombre de soles et de carrelets, deux espèces de #ri- » gla (4), dont l’une est nouvelle, de petits mulets tache- » tés, et, Ce qui nous surprit beaucoup, le petit poisson » qui a une bande d'argent sur le côté, et qui est appelé » atherina hepsetus par Hasselquist (5).

» Personne de nos équipages ne se squvenoit d'avoir » vu l'espèce qui est la plus nombreuse et la meilleure » après le poisson éléphant : elle tient tout-à-la-fols de la » nature des poissons de forme arrondie et des poissons #plats ; ‘elle a les yéux placés très - près l’un de l’autre ; » l'avéht-corps plat et le reste arrondi ; elle est de couleur » de sable brunâtre ; elle‘a des taches couleüt de rouille » dads la partie supérieure, ét elle est blanchâtre au-des- » sous ; elle est toufours couverte d'une matière visqueuse, » et nous jugeâmes qu’elle vit au fond de li mer , ainsi qué » les poissons plats.

» Les rochers offrent une quantité considérable de

(1) Tome IL, p. au, N. 0 12, Planche 17.

(2) Il y a dans l'original, Vurses.

(3) Je n’ai pu découvrir le nom que les Naturalistes François donnent à ce poisson.

(4) Ce poisson est de la classe de Thoricacae, Ily en a trois espèces. à

(5) Iter Palestinum.