ANDRIU DOUCHE A JEHAN AMI

Ma. I^, 24. — Jeu parti.

« k^ ehan amis, par amours je vous pri, Se il vous plest, que vous me conseilliez. J'ains une dame plesant, de cuer joli, Dont j*ai le don de son cuer, ce sachiez, 5 Mais onques puis qu'elle le m'otria, Tant alasse vers li, ne çà ne là, Ne volt à moi nés un seul mot parler : Qu en direz vous, le lerai je ester ? »

— « Andrieu Douce, puisque savés de fi 10 Que ses fins cuers est à vous aloiez.

Trop perderiez se le laissiez ainsi ;

Pour ce vos lo que point ne le laissiez,

Que par l'anter ses cuers adoucira,

Et fine amours qui merler 8*en vaura, 15 Le vous fera en tel ploit retourner

Que bien et joie i pourriez recovrer. »

3 pU'ssant d. c. jolie. — 6 vers lui tie in. — 10 ces. — i i Trop par derriez. — 13irtM/er ces.— 14 amour.

DE JEHAN d'eSTRUEN. 127

— « Jehan pau vaut li consaus que j'oi ci, Ja conseillier ne le me delissiez, Quant vous voulez que je serve celi 20 Qui ne deigne dire nés « bien veigniez » ; Refroidie est, li anters poi vaura, Ne fine amours ja ne s'en merlera, Car telle amours ne pourroit refuser Que ne parlast au mains au saluer. »

25 — « Andrieu, ja cuers qui d'amour a senti Le savoreus mestier, n'est refu . . , Ains veut adès plus, et surmonte en li Li desirriers par quoi est adreciez ; Cils qui le sert tout dis, si aquerra

30 Les biens d'amours, où jamais ne sera Vos cuers entrés, se voulez- redoubter Un poi d'orguel, s' elle le veut montrer. »

— « Jehan, ains mais tel conseilleur ne vi Com vous iestes, et car vous en taisiez !

35 Petit avez des drois d'amours oï, Si l'aprenez ançois que le jugiez, Car dame qui nul point n'aparlera Son ami, ja nul point n'i croistera ; Dont nus ne doit de cuer tel dame amer,

40 Puis que si poi de chose veut veer. »

20 neis bien veignant. — 21 enters.— 22 amour. — 24 a mains. — 26 Le ms. Délaisse plus lire la syllabe finale en iés ; n'était la lettre w, je mettrais hardiment rf/roi(//e>, qu'indique surtout le v. 21.— 29 dis sasquerra. — 36 Se. — 38 Sans ami. — 39 nul.

1^ CHANSONS DE JEHAN I>'eSTRUEN.

— « Andrieu, n'avez point le vo cuer norri En desirrier amours, ains le vouriez Trouver d'un cop, dont je croi tout de fi Qu'en estes mains des fins amans prisiez, 45 Puis que la dame son amour vous donna, Sachiés désirs i montepliera De vous amer, se le savez anter ; Mais nichetés le vous fait esciver. »

41 point n'avez. — 42 Ains desirrier. — 43 d'un cop est ajouté par moi pour compléter à la fois le sens et la mesure. — 45 li donna.— 46 i, nécessaire à la mesure, est ajouté par moi ; on pourrait aussi mettre li. — 47 si le s. aufcr.— 48 nichetc. — C'est au moment de préparer cette pièce pour Timpression, que je me suis aperçu que Dinaux l'a produite dans ses Trouvères Artésiens, p. 73, d'après le même ms. que moi ; mais aux fautes de son original (lu correction rcfuissi au v. 26 n'est pas sérieuse), l'éditeur y a ajouté tant de méprises que je me félicite d'avoir accueilli dans mon recueil , une pièce qu'il avait rendue presque inintelligible. L'erreur capitale de son texte, c'est de présenter nichetc (v. 48), comme le nom propre d'une maîtresse du poète (notez encore dans le même vers cstuier p. esciver).

Ms. C, 183 v», coll. avec D, 60 v» (où la pièce est attribuée à Jaquemesli Viniers) et avec N, 81. — Imprimée, d'après C, dans Dinaux, Trouv. fiam., p. 281 ; d'après N, dans la Romvart de Keller, p. 287, et, d'après ce dernier texte, dans Màtzner, p. 44. Les variantes de N sont données sur la foi de Keller.

e loial amor vueill chanter Au tans que je voi ra verdir ; Bien doi ma nhançon amender Quant de si haut lieu doit venir, 5 Qu'aine ne seu guerpir,

Pour soufrir

3 Màtzner corrige inutilement doit. — 5 N Ains ne seut.

Mal, fine amor bien à guarder, Maiz je criem que par haut choisir Ne mi vueille amers afoler ; 10 Mais s'onques de rien li faussai, Ja n'i puisse je recovrer !

S'onques dame por bien amer Fist loial dru d amors joïr, Donc ne doit ma dame oublier

15 Moi qui sui suens sanz repentir, Que le mien désir, Sans trahir, Ne face en loiauté chiever, Quar mon cuer, mon cors tôt entir

20 Ai mis en li sans retorner ; Et s'onques de riens li faussai, Ja n'i puisse je recovrer î

Se ma dame au viaire cler,

De oui vienent tuit mi désir, 25 Ne me laisse un pou savorer

Des biens d'amors par son plaisir, Quant moi por servir Fait languir.

De la mort me doi conforter, 30 Quar je ne puis plus biau fenir.

Que au morir vueill chans trover ;

Et s'onques de riens li faussai,

Ja n'i puisse je recovrer !

7 Din. Mal fine amor. — iO fi Et sainkes.^ li N fnal dame. — 16 N Kclc mon, — 20 N tatu recouvrier. — 26 N (i soti.— 29 C doit. — 30 N je n'en. — 3i N Car., retrouver.

Coument puet amors endurer 35 Qu'ele voit toz les suens faillir ?

On ne les veut mie escouter,

Maiz les faus veut on ore oïr Par lor faus mentir, Mais morir 40 Aim mieus ensi en espérer

Qu'en fausseté mon grief furnir

De quanques sauroie rouver ;

Et s'onques de riens li faussai

Ja n'i puisse je recovrer !

45 Tout fin amant pueent douter Qu'il ne les côuviegne périr ; S amors en ma dame assambler Ne fait pitié, merci venir, Que laist affeblir

50 Par soufrir,

Quar à ma dame m' os vanter, Se loiaus drus joie sentir Doit, qu'ele doit en moi doubler ; Et s'onques de rien li faussai,

55 Ja n'i puisse je recovrer !

36 N uis escoutes (lisez nis escouter). — 42 Din. roimer (!). — 46 N Qui 7ie. — 49 N afebli. — 52 Din. loiaus deus. — S3 Din. *doubter.

i^t CHANSONS

Ms. C, 183 yo, coll. avec E, 141 v« et L, 188. Cette pièce, qui porte rëpithôte « li couronnée », a été imprimée par Dinaux, Trouv.flani.^ p. 283.

a bone fois et ma loiaus pensée Me vient d'amors, jamais n'iert descreiie, Por ce si chant sans faintise trovée.

Qu'en mon cuer n'iert ja faussetez meiie, Quar ceste amors m'est de tel lieu venue Dont ma valors en doit estre doublée, Qu'à la meillor del mont est atornée.

Or doint amors, par sa douce puissance. Que je serve tous jors en bone estance.

10 En moi norrist, jamais n'iert destornée, La grans amors qui m'est el cuer creûe. Que ma dame ne soit de moi douée Ligement en amor vraie esleUe, Que plus loiaus n'iert jamais voir seue,

15 Quar qui bien sert, s'amors est amendée, D'umilité est sa valors mueblée ; En celui croist bontez, pris, honorance, Qui sert amors en loial espérance.

2 Din. descrevé avec I» traduction detcrite .' — 4L Que mon, ^QELKe ma. — 7 EL En la... s'est (L cest) of. — f 3 E veraie elleuee. — il Ms. valors (au lieu de bontez).

Deus ! bone amor, mais chier m'iert comperée 20 L'espérance que j'ai et ai eiie,

Se par celi de qui m*est alumée

Geste dolors n'est un pou rabatue,

Quar je sai bien que la mors m'est rendue,

Et non porquant, se c'est ma destinée, 25 S*ele le veut, quanques j'ai m*en agrée,

Fors por ce que je bas sa mescheance,

Et se je muir, vis m'est c'est sa grevance.

A moi perdre seroit deshiretée

D'un suen droit serf, s'en seroit mains cremue, 30 Mais ja por ce par moi n'i iert moustrée

Deffentions, s'en servant n'est vaincue.

Merci li proi d'un cuer qui s'est de mue

Toz nés muez ; miens fu, or a donée

Sa force à li, mes de li n'est curée ; 35 S'ensi le laist estre sans retenance,

Sechier l'estuet sans autre recovrance.

Mais, bone amors, cui j'ai del cors fievée,

Par cui li cuers en a faite l'issue,

Par vous convient ma dame soit doutée ; 40 Por ce vous pri que ele soit férue

De vos dars tant qu'à moi soit coneiie,

Et par son gré qu'ele doint à celée

Que jel serve sans ochoison faussée ;

Ensi aura li vrais cuers alejanoe, 45 Qui sans conseill remaint en grant doutance.

19 Ms. De bone, EL Hé bone. — 20 EL et qu'ai. — 24 L «e manque.-— 2o E le ueust. — 26 L For ce por ce. — 27 EL 5c je i muir. — 28 L En moi perdre. — 30 Din. tu iert.— 33 E Touz desmuez miens fu ore a donne.

— 53 L estre omis. — 36 L sans nule. — 37 EL Vom* bone. — 38 L l'oissuc.

— 41 EL «0 dart. — 43 EL Que la. — 44 EL li fins. — 45 EL sans ostel.

Sagement va, sans estre aperceiie, Chançon, là où ma dame en est alée ; Di li, por Dieu, quant tu Tas encontrée, Jehan Frumaus est suens sans repentance 50 A tos jors mais, se la mors ne l'avance.

46-50 Cet envoi manque dans L.~ 47 E Chanconeste, où ma d. est alce. — 48 Din. De H. — 30 Ms. iie m'avance.

Ms. C, 184. — Imprimëe par Dinaux, Trouv. Jttm., p. 285.

riques ne chantai faintement, Adès ai esté fins amis, Servi ai debonairement Bone amor et ferai tozdis ; 5 Tos jors iere à li obeïs,

Quar je sai tout certainement Conques ne fui si ententis Com je sui or, ne si espris, S'en chanterai plus liement.

10 Cil sont de trop fol escient Qui cuident que j'aie guerpis Mes chans et ma joie ensement :

Non ai, tôt autrement sui pris.

11 Din. y*ai.

Quar uns messagiers moût soutis 15 Me rueve estre jolis sovent :

C'est amors, qui tout m'a conquis ;

Por ce pens que j'iere esbaudis

De ses grans biens où mes cuers tent.

Maiz trop detrient longuement ^0 Si bien, si en sui toz maris ;

Je criem qu'il ne viegnent si lent Qu'ançois soie del mont partis, Quar j'en ai si grant fais empris Que tout par tôt le cors m'en sent.

25 Hé dame, à cui je sui amis, Quar soufrez que vostre mercis Descende en moi par bon talent.

Douce dame, à cui je me rent, Où mes cuers est del tout assis —

30 Non pas li cuers tant solement, Maiz cuers et cors i ai tôt mis, Si que de moi ne sui saisis — Or me faites alegement Des maus dont je sui assaillis ;

35 Se c'est vos grez, bien vos plevis Conques n'i pensai faintement.

Tant ai souffert cest'grief torment Que toz li cors m'en est palis ; Dame, se j'ain si hautement, 40 N'en doi pas estre plus'despis.

21 Din. crient. — 24 Din. sens, — 39 Din. se j'ai.

156 CHiLNSONS DE JEHAIfS PREMAUS DE LILLE.

• De ce soit vostre cors toz fis, Et si sachiez bien vraiement Conques ne fui faus ne faillis, Ainz aim, dame, par tel devis

45 Que por nul mal ne m'en repent.

Avoés de Bethune, Guis, Jehanz Frumaus oii jugement De vous s*est mis sanz contredis, Se cil doit estre recueillis 50 Qui toz jors sert entièrement.

43 Din. lie suis. — 46 Dio. a lu suis (p. guis)y qui est incorrect et ne donne pas^de sens.