DU TRESORIER DE LILLE

Ms. C, 177 vo. — Coll. avec D, 46 ; E, 113 ; G, 111 ; L, 159. — Imprimée , d'après E, par Dinaux, dans les Trouvères flamands, p. 349, et dans Holland, Chrestien von Troies, p. 233-4. Dans C, notre pièce est attribuée à Guiot de Dijon ; dans D, à Chrétien de Troies. Une traduction en prose en est donnée par De La Borde, Essai sur la Musique, II, 201-202 (reproduite par Holland, 1. c).

oie ne guerredons d'amors Ne vienent pas par bel servir.

Car l'on voit souvent cens faillir Qui servent sans changier aillors ;

Si m'en aïr Quant celi serf sans repentir Qui ne me veut faire secors.

Voirs est qu'amors est grans douçors Quant dui cuer sont un sanz partir, 10 Maiz amors fet l'un sol languir Et les anuis sentir toz jors ;

Bien os gehir Que ne puis à amors venir, En amors gist toz mes retors.

i EGL guerredon.— 3 EG cens savent. — 9 G sans faillir.^ iO EGL fet les siens. — 11 EGL toz jors soffrir. — 14 KGL Et en li gist t. m. r. J'ai substitué retors (on peut aussi lire recors) à secors, que porte mon ms.

15 Li granz pris et li granz valors De la bêle que tant désir, Sa biautez qu*en mon cuer remir, Ses clers vis, sa fresche colors Me font chierir

20 Ma mort bonement et souffrir Les maus d'amer et les dolors.

La bêle, des nonpers la flors, Ne faites vostre pris mentir Par trop merci contre tenir, 25 Qu'ains que vos viegne déshonore, Veuil melz morir, Si n'aura en vos qu'acomplir.

Ne riens ne feroiz à rebors.

Ja n'iert perie ma labors, 30 Se fins cuers doit d'amors joïr.

Mes je criem par trop haut choisir

Ne soit mes guerredons trop cora ; Par son plesir

Li proi de merci acueillir ; 35 Aumosne li ert et honors.

15 EGL Li haut pr. — MoD ms. a dowors ; ce mol se troa?aDl déjà V. 8, j'y ai préféré valor, leçon des autres mss. — 19-21 EGL cràr Mam. et bon. s. Les m. d'amors, — 23 G morir. — 28 EGL Ne n'en ferez (G fera) riens, — 29 EGL Ja voir n'eri péris mes l. —ZOD puet.

DU TRESORIER Bb LILLE. 14i

Ma. C, 162. — Imprimée par Dinaux, Trouv.Jlam.^ p. 354. — Le premier couplet est enlevé , on n'en découvre plus que les mots chant et die. — L'envoi final fait douter de l'attribution au Trésorier de Lille ; la chanson pourrait bien être celle désignée dans la table avec le commencement Qwaw^ /a /mf^ttT*^ et placée sous le nom de Thomas Herier.

[Premier couplet manque]

ien est drois qu'amors m'ocie Quant j'ai si très haut pensé ; 10 Bien sai qu'à moi n'afiert mie, Trop a hautece et biauté ; Bien m'ont mi oeil engané, Qui tele amor ont choisie Dont je quit perdre la vie.

15 Onques n'est amenuisie Ma dolors, tos jors doublé Sunt mi mal sans nule aïe ; Tost li seroit pardoné S'un petit d'umilité

20 Trovoie en li ; tost garie Seroit ma grant maladie.

Moût ai s'amor covoitie Et son gent cors desirré ; Mon cuer a en sa baillie