INTRODUCTION. XI

litt. de Fr., pp. 632-34. Le nom propre Cysoing, qui désigne un village situé au sud-est de Lille près du champ de bataille de Bouvines, prend des formes multiples dans les divers mss. : Kison, Chison, Chisoing, Choson, Soiœons (ces deux dernières dans le ms. de Berne). — On ne sait rien de la vie de Jacques de Cjsoing, si ce n'est qu'il était en relations avec le comte de Flandre, à qui il a dédié une de ses chansons (notre n** 4) à la suite de la bataille de la Mansourah, avec Hamin d'Arras (7, 51) et avec Thomas Herier, qui lui a fait divers envois de chansons.

III. Carasaus(I), 5 chansons (2); voy.Dinaux,Trouv. Artés., pp. 125-130, Hist. litt. de Fr., t. XXIII, p. 536. Des 5 chansons que j'ai recueillies, la P. est adressée à Berengier (inconnu), la 2® et 5^ à Jean de Dampierre (inconnu), la 3^ au duc Henri de Brabant à Louvg-in. Dinaux prétend que Carasaus nomme sa dame Bone ; cette affirmation n'est pas faite sur preuve, mais une répétition de la même phrase avancée par Cl. Fauchet (Œuvres, p. 576). Si elle est fondée, il faut que ce nom ait été prononcé dans la pièce disparue du ms. C, mais je la prends plutôt pour l'effet d'une méprise, c'est-à-

(1) Ce nom s'analyse par car as (ou ans) ans, viande à l'ail.

(2) Une 6° chanson, commençant par : Puisque rose soitjlorie^ est indiquée dans la table du ms. C, mais ne se trouve plus dans le volume.

Xn INTRODUCTION.

dire d'une malencontreuse interprétation du vers : Bone de très granz biautez (ch. 1, v. 20).

IV. Ernaut Caupain, 5 pièces, dont 1 chanson dévote, 2 chansons d'amour et 2 pastourelles. L'Hist. litt. XXIII, p. 562, donne 3 lignes à ce trouvère ; Dinaux, Trouv. brab.,pp. 250-^56, en reproduit quatre pièces, en omettant notre cinquième, placée dans un manuscrit sous le nom de Baudes de la Kakerie.

V. Jehan d'Estruen, 4 jeux-partis. Le premier est composé de commun avec Sandrart, le deuxième avec Colart le Changeur, le troisième avec Robert et le quatrième avec Andrieu Douche. Le premier a été partiellement imprimé par Dinaux à l'article Sandrart, p. 429 de ses Trouv. Artés. ; le 9" vers est gâté par lui de cette façon : Jehan Legier si com je croiy ce qui a fait supposer à l'auteur de la notice sur les chansonniers dans l'Hist. litt. (t. XXIII, p. 651) lexistence d'un poète Jean Legier. Notre deuxième pièce est mentionnée par Dinaux, 1. c, p. 148, mais attribuée à Jehan Bretel, ainsi que la 3% mentionnée à la p. 286. La quatrième figure en entier, dans la notice sur Andrieu Douche, à la p. 73 du même ouvrage. Paulin Paris (Hist. litt. XXIII, 647) qualifie Jean d'Estruen (cette dénomination se trouve deux fois dans notre n° 2) de Tournaisien ; je ne sais ce qui l'a engagé à le faire. D'après le baron Kervyn (Œuvres de Froissart, XXIV, p. 298), Estruen est une ancienne forme d'-É**-