Esvoié = desvoié, esmari, éperdu
660. La contraction asseur p. asseùr avait déjà cours au commencement du 14e siècle ; cp. le verbe asseure v. 566.
664. ^apparoir, faire apparition, se présenter; tournure réfléchie fréquente dans Froissart.
689. Assouce, voy. v. 172. — 690. Lame, dalle, pierre tombale.
GLOSSAIRE
Nous n'avons recueilli dans ce glossaire que les vocables les plus difficiles et les plus intéressants à noter ; de même certaines particularités grammaticales dignes d'être signalées aux investigateurs de l'ancienne langue. Le chiffre renvoie à la page des Notes explicatives.
Achiever, venir à ses 6ns, réussir,
Aduln, adj., doux, paisible ? 348.
Agellner (*'), s'agenouiller, 342.
Alnce, subj. prés, de amer, 291.
Aniorgement, 311.
Anes«er (inescare), 321.
Anrenucf, nouvel an, 339.
Aorcr, construit avec à, 300.
Apioler (s'), s'appliquer, 310.
a rivé (bien) y opportun, 330.
Atalndre, teindre, 353.
Atralre, représenter, ûgurer , 325.
Avlere, avéré, 341.
Awan =ouan (hoc anno), 309.
Bedlel, stupide? 331.
Benel, beniau (meuble), 343.
Bcscosse, secousse, 345.
liohert, adj., sot, 337.
Bone (en), adv., 328.
«orscr, boursicoter, ou peut-être = emborscr, remplir sa bourse, s'enrichir (cp. Baud. de Condé, o, 150), 275.
Bourdon, basse (t. de musique),
Boursiel, coup, 350.
Brehler, impuissant ? 346.
Brlftlé, corrompu (au moyen d'argent ou de promesses), 326.
iiiiifth'i- (p. huissier) j bûcher, frapper, 320.
GLOSSAIRE
Chargler (en) à qqn., en imposer,
Chaudelet, dim. de ehaudcl, chaudeau , 347.
Chlef (à tor du), loc. adv., 275.
Chler (s'en tenir) , s'en féliciter,
Compalgnle, courtoisie, 301.
Comparer, condescendre, consentir, 326.
Conslr (faire) = se consirer, 308.
Contaihlc , couvert de taillades,
Contre, par l'effet de, 321.
Convoltlé, subst., convoitise, 273.
Coret (dimin. décor, corne), cornet, 303.
Corole, ceinture ; estrceaint d'une coroic, locution analogue à « porter jupon »? 275, 311.
Corsor (frw)?315.
Cos muscas, quid ? 340.
Cottener (ou cotrener ?) , terme obscène, 346.
Cranche, promesse, 313.
Crenter (se), 529.
Cropener, terme obscène, 340.
enivre, ennui, désagrément, 324.
Daiguer, employé comme impersonnel, 288.
Damage, sujétion, vasselage, 328.
Dangler, faculté, loisir, 346.
Debarrer, déchiqueter, 320.
Dcfcu, mort, amorti (sans force),
Derola (estre en) , être dans son tort, 346.
Dcliuré, quid ? 310.
i>ementlr(5c) de, renoncer à, 329. ;
prés, indic, 3e ps. sing. se desmente, 331.
nrwrouvrir sa raison , lâcher son
mot, dire son fait, 281.
DiMiiiai1, trancher , décider (une
question), 290.
Deatorner (sans) , sans hésiter,
Deviser, méditer, 281.
Dlcstre (tenir le chemin à) , se
détourner de sa route, 313.
Domars, mardi, 347.
Drolturler, prêt, disposé, pr. en
droite voie, 330.
Elme, heaume, du genre féminin,
Kmbarrer l'hiaume, 320.
Emprendre p. esprendre , s'embraser, 277.
Enchéement, lat. incitamentum ,
Endamer, pr. endommager, puis
entamer, 328.
Engraniïer (s'), se fâcher, 329.
F.nmoiii, p. esmolu, 333. eiini u'eiiNi, en aucune manière,
Entait, tout entier à, 320.
Ente (Il wt'c5f)de qqch.,322.
Entropie*, loc. adverb., foulé aux
pieds, 353.
Enviai, subst., 3I.*>.
Envier, inviter, 330.
Encalrlrer, repousser, 312.
i sriuMM, éviter, 313.
ENrliibHrt, coup, 347.
Eacuerenne, librralrice, 333.
GLOSSAIRE
Rsmarbre, pétrifié, stupéfait, 354.
Esnier (s'), se proposer, 343.
Esmuevre, 320.
Espéer, tailler, briser, 326.
Esrer (s'), se conduire, 313.
Essengne, p. ensengne, 334.
Fssorber, p. assorber, effacer,285.
Estachler (s'), s'étayer, fig. s'enrichir, 335. Ou as s'attacher, au sens figuré de s'insinuer ; ou enfin un lapsus p. essachier, se rehausser (cp. p. 188, v. 169).
Estlvez, quid?340.
Estre (y), avoir compris, 327.
Envolé, éperdu, 354.
Faunïer, ou fausnicr , tromper,
Fautrc (vendre le) pour bon drap, locution proverbiale, 333 (v. 68).
Fier (se) de qqch., s'en croire capable, 324.
Finer, viser, tendre, 301.
Flon (monosyll.), flan, 336.
Flsele ? 303.
Foliete, subst. (?), dimin. de folie,
Forjugjer (à), faire injustice, 326.
Fouoit, part, passé de fouir, 323.
Guignart, rogue, 305.
Ciarbe scose = cscosse, gerbe battue (sens figuré), 345.
Cilaçant, glissant, insinuant, 300.
Golias, Goliath, employé comme personnification de la concupiscence charnelle, 345.
Grene, partie chauve de la tête,342.
Grime, adj., fém. de grain, grin, fâché, 3i6.
Hardiment, p. hardement, subst.,
iiavot, pillage, 352.
Heni, plur. de helt, heut, 324.
Iloilitrc, p. hcudure, 324.
Hoir {faire), mettre en possession, 293, 308.
Huis et fenestre, au sens métaphorique de condition, moyen, 328 ; cp. une expression semblable dans Baud. de Condé p. 141, v. 248 : Cest espérance nés (nef) et porte D'amor et de prison d'amer.
infinitif actif à sens passif, 281,
Jamuel, subst., quid ? (peut-être p. jà muel), 294.
Là, là où, 307.
Lembel, quid ? 340.
Le mes = me les, 342.
Liège, subst., terre libre, 331.
Lies, lieux, 541.
Llmbart, bandeau, 347.
Lime, chagrin, 346.
L,or, eux, régi par une préposition,
Luffre, adjectif, 350.
Mal, bon temps, plaisir, 348.
Main, raasc, manoir, 328.
Mains prlsier = mesprisier, 277.
Mairier, verbe, maîtriser, prendre le dessus, 300,319.
Malhe (prendre) por marc, locution proverbiale, 333 (v. 68).
Marage, adj., de marais, 334.
Marchle, chose valant un marc,
GLOSSAIRE
Moblé, qui a des biens meubles,
Molbie, meuble, 309.
Holrnr renne, médiatrice, 327.
Molle, jeté en moule, 6g. bien
fait, 295 ; cp. Tournois de Chau-
vency, 743, Estoit si biaus et si
mollez.. De chief, de cors et de
visaige, Monter à qqn., être de sa famille,
More, quid ? homme robuste ? 346.
Mol (à un), aussitôt, 316.
Moulé = moblé, 309.
M uçolre à Vaisselle, 302.
Muer, faire autrement, 321 .
Museau, voy. coz. tfel = ne la, 313.
Meure, prés, de norir, 319.
Nouai = nenil, 316.
Norlr, neutre, êlre entretenu,
demeurer, loger, 168 ; en parlant
d'un maladie : grandir, s'invété-
rer, 335.
Xulere (en), quid ? 341 .
Nulsl, part, passé de nuire, 297.
oi (diphthongue) répondant a lat.
au, 321.
oïr (mal), avoir un mauvais renom,
Ombre (vendre) por soleil , loc.
proverbiale, 333 (v. 68).
Ostage, demeure, 304.
Palle p. parle, lat. patelin, 343.
parmi (ci), adv., dans ces environs, 344. Cf Baudouin de Sebourc , Chant X, v. 564.
Parller, loquace, opp. à taisiu, 323.
Passage (estre au), 297.
Passé, certain, 290.
Plron [chape à), quid ? 339.
Plaln (al), à toute force, 325.
Plalssler, fléchir, dompter, 273.
Plol (estre cl), 285.
Pose (à chief de), 347-
Posteïs, p. poëstis, 312.
Prendre (un tournoi), annoncer,
Prometeus, 289.
purement, sans se faire remarquer, 318.
Bancel (un), un brin, 329.
Raverquln, quid ? 340.
Bcmulers (robe à), 340.
Repaire, fréquentation, 317.
Reprendre, prendre racine, 300.
Requerre à qqn. d'une chose , la lui demander, 315.
Reston, raton, crêpe, 347.
Restorresse, restauratrice, 333.
Reverser, garnir d'un rebord ? 344.
Rlvel, p. revel, sauvagerie, 270 ; opposition, 291.
Rostle, régal, 306.
Rouker, ronfler, 346.
Rute, crécelle, 340.
samalne , somme (charge) , ou bât? 3-25.
Hument, sèment (de semer), 329,
Sans? 281.
«ros (p. escos), dans garbe scosc, 345.
rtenlestrr, faux, opp. à droit , sincère, 313.
Siège, subj. de seoir, 3 50.
tMwe, sienne, 347.
GLOSSAIRE
No h si p. sougit (subjectus), 309.
Taille , liste des marchandises
fournies à un client et dues par
lui, 334.
Taisiii, taciturne, 323.
Tas, mêlée, 325.
Tlex, monosyll., flamand, 337.
Tolaer, bander (l'arc), 317.
Ttrner (se) à qqch. , s'en soucier,
Toste, p. tolte, prise, 270.
Traîne (mètre e»), 281.
Tresorle, trésorier, 323.
Trésorier , lieu où le trésor est
déposé, 323.
Trtole, retard, 338.
vechicn, voisin, 339.
Yen vole, chose légère, 341. L'étymologie par vaut -|- voler , n'est qu'apparente; la véritable est vain -f- vole (veule). Voy. Diez, Et.
Wœrt H, 452.
Veste, 3e ps. sg. indic. prés., p.
vest, 340.
vesture, investiture, 326.
viaus (monosyll.), plur. de vcl, contr. de veel (veau), 333.
vuihot ou wihot, mari trompé, 313.
voir, subst., histoire vraie, 334.
Vuele, vain, 333.
wihot voy. voihot.
2>c *«jL&:**lrl
Sifflai
U|VAM^ f*W Kljfî 7*^ '
As''
^tf^,^*L
Mr^yyJS (À*»& c^C^^ \^
*<jfo+L iU**ï> **
