N1'-CHOU

NI'-CHOU' Vert. (0. NI'-CHOU!- M0).

NI-DJË* Avoir soin, surveiller, regarder, s’aperçevoir. (v. NY1).

NI'-DO* Ni'-do* pr, sacritier aux ancètres,

NI'-HLÉ'-MO® Gras. H6* ni!- H6* viande grasse. (V. TS’0°).

NISHLO®LÉ® Printemps (?).

NI'-H0* Chagrin:; éprouver du

chagrin. Nal-mo? ou! ni'-Ao?, se (æ) ,

Image des ancêtres.

hé -moÿ ; ts’ 0°-m0?,

faire du mauvais sang. Ni! lat ho?, ne te fais pas de bile! AM:° ka*-mi'ni'-ho?, qu'as-tu à t’attrister?

NI-KI° Sale, sordide. Ni-ki3-f4.

mo”, très-sale, NI'-K'YÉ?

(coeur-mauvais). Ni'-#’yé-m0° lou!-

Atroce, méchant.

leu, lcha?-mo* mo*, éviter le mal, faire le bien. Ni'-m0° nè!-k'yé? dot, concevoir de mauvaises intentions.

Ts'ou° n'-ky6-mo* ti tchE* ngeu?, c’est un homme méchant, scélérat.

It UK yÉ).

NI-K'YÉ? Frère cadet. Mit-4’yé° ma*-lyé', belle-sœur (femme d’un frère moins âgé). (0. NI‘ T’Hyf£?).

NI'-LO Brique (séchée au soleil).

Ni'-l6 heu’, faire des briques (arroser?). Nil-/5 tcheu’-p'o*, maçon.

NI'-MA? Fatigué; se donner de la peine. (Cœur-fatigué). (v. MA?)

NI'-MI Oublier. (Cœur-oublier).

Ni' af mi, ne pas oublier. Go° mi'- |

mi ho, j'ai oublié.

[Nr'-p'vf!] 921

NI'-M0* Cœur ; courage, dessein, avis, Opinion, résolution. Wi!-M0° ka'-si, appliquer son cœur; s’appliquer. Ni'-m0° lcheu', cœur battre.

Ni'-mo° ra“; l, courageux,

Ni ya bardi, brave. Ni!-»m0* na!, peureux, lé,

fervent. Ni!-/sél impureté. Ni-m0°

lâche. N!'-m0° cœur chaud, pou', revenir sur son consentement. Nit-mo pou' ho a?, il a pris la chose de travers. Ml-mo* no, avoir mal au cœur; s’afliger (se dit en général de tout chagrin profond). Ni nil-mo% a* beu?, tu n'as pas de persévérance, NI'-NA* Argile, boue, terre. Wi!sa”; Lou'-Æa*, sable, Nil-mou*, poussière (poudre de terre), Ni!-na* l'o°-mo*, argile blanche (dont on se sert comme de savon). (0. N1!'- TOSONTE), NI'-NGO'

ambition. So? dyit ni! l’a nao!

Convoiter; cupide;

ne convoite pas (le bien) d'autrui.

NI'-OU? NI'-VÉ® Superstitions.

(Na, esprits des morts). (v. A!- PAYER ).

NI-PO' $e pendre. (v. LE°-BYÉ NI-CHEU*).

NI1-P’0* Korcier.

cière. (V. PI-MO*).

NI'-POU* Front. M!-p'ou ka’, sur le front,

NI'-P'YÉ? Bec, bouche: embou- Ni-kil, lèvres. Ni! 4o!, Nits'e*, barbe.

M-p'yé*

Ni-mo? sor-

chure.

lèvres acerbes.

Ni'-pi-l'ou*, menton.

pe ;

a; Ni-p'yé? ffa* hoa*, avoir soif P7 (bouche sèche). Nil-y'yé? ka-to”,

bride (chose pour diriger la bouche).

Fi-k0 nil-p'yé?, embouchure de pipe. So ni!-p'yé? ts'eu* (au figuré), fermer (boucher) la bouche à quelqu'un.

NI'-SA% Sable. (o. LOU'-K’A*).

NI'-TSÈ'

luxure. Dou* ni'-tsé-mo° bye”, dire

Impureté; obscène,

des paroles obscènes.

NI'-TS'E* Barbe. Bo'-0è%-m0°, fa-

voris. Mil-ts'eŸ tcha?-tcha? yé”° une belle barbe. Ni!-és’e° a* nou* sé”,

il n’a pas encore de poil au menton.

Ni'-ts’e* l’it-to*, un poil de barbe.

(o. NI!-BÈ*).

NI-ZO0* Racine pour colorer en rouge.

NO (nouo) Couper, tailler. Zo°lyé? nô, couper les ailes. O'-és"e° n0, couper les cheveux.

NO' Écouter, entendre, interroger, demander, consulter, s’informer. Vo'-keu', comprendre. Dou* nô!, obéir. Dou* a* no', désobéir.

Byé* s0° dou* a* no', ne pas obéir.

Go° byé* n° ngeu° no' mo; Go° byé* ni® no', je vais te dire la chose.

I" dou* L'if-ka', go a* no}, je n’accepte pas cette parole. Zo*-né 2'-ba* i-mo* dou* no' ngoa!, les enfants doivent se conformer à la volonté de leurs parents. W4°-sa no',assister à (entendre) la Messe. Dou* a* no'no'-mo*-yé*, ne pas s'occuper de...

(o. Nou!),

[No*]

NO Appeler (les bêtes). Vyé? no, appeler les cochons. Mé'-n6° no, appeler le chat.

NO Abondant, abondance, trop; beaucoup ; longtemps ; autant; fois.

Dzo* no, manger beaucoup. Xeu° no a* beu”, il n’y en a pas autant que cela. Xeu° d’it-ou0” €'o° yi-mo° no, cette famille est dans l'abondance.

Ts'eu° no ra“, dix fois (aussi) grand.

K'o*-yé* no a°, il y en a trop. No a* di?, il n’en faut pas trop. X%° tou® no a* di”, il ne faut pas excéder dans l’usage du vin.

NO Particule, auxiliaire, marque du parfait avec le sens de <avoir déjà», «avoir en outre». Wi° dz0* no no, as-tu déjà mangé (de cette chose)?; Uzo* a* no, je n’en ai pas encore mangé.

NO Entraîner, exciter. So 0 tsou' mo, entraîner le prochain à pécher.

NO' Tendre.

NO' Attenant, proche. Z16* és’ou° no!, voisin.

NO* Pincer. eu no°-djo*, pincettes.

NO* Vaciller, branler. A2! dyé*geu L'it-leu* a'-n0° a'-n0°-20* yé° di”, cette échelle est un peu branlante.

NO* Avoir mal, être malade, maladie. No*-y0° p'o*, médecin. No° po! to?, alité. Zs'ou®no°-mo*, malade.

Vi ha°-leu! no*; Ne a4-mi! no°; Ni° a%-mi no° beu?, où as-tu mal? Mo*-

dzeu*, lèpre. No’-£o°; No°-ng0°,

[noi]

croûte d'une plaie. No k'a°-ka', avoir la fièvre. No mo*, cicatrice d’une blessure.

NO* Arc. Not-c0* ba, lancer des flèches.

NO* Se reposer, cesser. Ouo* n0*, cesser l'ouvrage; apaiser. Ouo*-n0* ho*, c'est apaisé. Go°-no*, placer, Ne

tcha?-tcaa? g0°-n0*, installe convena-

disposer, installer. da*-veu”

blement les hôtes.

NO-BO* A côté. Keu! no-bo*, à |

côté de lui. NO'-BO? Nez. No! dou” mo”, éternuer. Vo'-bo? heu”; No'-bo? seu', se moucher. Vo'-bo? seu'-to*, mouchoir.

No'-bo? nyé*-ba', narine. No'-bo* seu! a* keu' sé, petit morveux ! (nez moucher pas capable encore).

NO'-BOU' Sourd. Æeu' nou'-bé* di?, il est sourd. (0. Nou'-BÊ!).

NO'-BOU* ZEU“*-ZEU“-MO* Bourru. (Correspond au chinois:

mad ts'ü ts'ü 7).

NO-DJO* Entendre,

dire ; apprendre (oreilles entendre).

entendre

Keu' ha°-n0* no-djo* a* keu!, il est à moitié sourd.

N0O%-GO:-P'04 Médecin. (0. No?- GOu”-P'0*).

NO-GOU* Boucle d'oreille.

NO°-HI° Matin. Vo®-42° ts0° dzo*,

| déjeüner (1er repas).

NO-KO' Dos, derrière; par derrière; en cachette. No-k6! beu*, porter sur le dos. {16% no-kou, der-

rière la maison. P0° no-kou', der-

[nyé!] 29

rière la montagne. (0. No-Kou').

NO-NO K'0* Crier. (0. Ro‘ T’EU” RUN v. K'O°),

NO-PA' Oreille. No-pal a* chu”, n'avoir pas bonne oreille. No-pa' t° no'-bou\, avoir l'oreille un peu dure.

No-pa' o!-lch'eu-mo*-yé*, oreille fine. Vogou”; No-gou-10*, boucle d'oreille.

NO®TS'E* Médecine, remède.

Nô%-ts'e* mi, guérir (un malade).

No%-ts'e* mi-p'o*, médecin. No*-{s’e* y®, médecine (potion prise dans du liquide). (0. NOU‘-TS’E*).

NO-ZÉ' Gémir. Keu! no? no*-z61,

la*ngo,

il souffre à en gémir. No°-2é go? à'-ta' tchou” Lo”, cesse de gémir, je suis ici (pour t'aider).

NOU Morceau, miette.

NOU' Singe. Nou' k'on*, année du singe. (v. A!-NOu').

NOÛU* Humide, mouillé. (0. NEU”; v. NEU°-DZË*-MOŸ-YÉ*).

NOU*-T'OU' Humidité (provenant de l’infiltration de l’eau. Nou°l'ou' hoa*, profondément détrempé ; trempé jusqu'aux os.

NOU“ Pousser, germer. (0, NEU*).

Ny.

N.B. Ny équivaut à ? des transcriptions scientifiques, ou à y» français.

NYA!' Étendu à terre. Go°-yi° nya', frappé au point de rester couché par terre.

NYÉ'

Age ; jour ou époque

324 [NYÉ!]

fixés. Nyé! d'it-kou? 4°, fixer le terme précis d’un an. Myé! dou'do* ho, le terme fixé est passé.

NYÉ' Lumière. MNyé! té!, voiler la lumière.

NYÉ' Dispenser, éviter. Lo®.lo° seul ni-mou° l’eu* nyé', balaie plus doucement afin de ne pas soulever la poussière.

NYÉ? Tôt, Nyé* cha*, c’est tôt; c’est trop tôt.

matin, plus tôt. Nyé?-nyé? dzo*, avancer l'heure du repas. (manger plus tôt). 4‘ nyé?, pas matin; tard. Nyé”*-du’, tôt ou tard.

NYÉ* Particule spécificative des brèches, des trous, des portes. 75* nyé* une brèche. (v. NYÉ*-BA').

NYÉ* Profond, mystérieux. Nyé?dé\ k'a-zeu* yé* a* sa', je ne sais quelle en est la profondeur. O!ts’ e* nyé*, cheveux longs (profonds, pas rasés depuis longtemps).

NYÉ* Noir. Nyé#-tcheu-mo-yé?, noir. Nyé*-dé*; Nyé*-deu*, obscur.

Nyé-dé* po*, grande obscurité.

Nyé#-dé*-mo°-yé* tya”, il va faire nuit; crépuscule. (v. A!-NYÉ).

NYÉ:-BA! Trou; antre; maille.

Nyé*-ba' Alo'-1o*, vilebrequin. O'- #i myé* kyé* ha*, les trous du crible sont trop larges. Go°-nyé?, porte (de ville). (0. Ny£°).

NYÉ®DÉ! Profondeur. (v. pËl).

NYÉ!-NO Démon. Nyé'-n5 ka dou* no, consentir aux suggestions du démon. (démon attirer paroles

[NYÉË!-x0]

écouter). Nyé'-no pr, sacrifier au démon. Nyé'-n0-20*, diablotin. (o.

NYÉ'-NOU).

NYEI-NO Colère. Nyé'-n0 dou, se mettre en colère. So° #0! nyé'no dou', brouiller les gens.

NYÉ-RO* Surveiller: avoir soin.

(vV. NI!-DJÉ*).

NYÉ-SA* Oeil. Myé-bou® ts’e?, Nyé-bou®-k'a° ; Nyé-beu?-k'a° Nyé-ki, paupière. Nyé

sourcil.

mi-ts'eu', cligner de l’œil. Myé £'itmo”, borgne. Nyé t5'; Nyé touo!, aveugle. Myé-yi, larme (eau de l'œil). Vyé-ye° dou!, larmes coulent, Nyé-sa* nyé-la, chassieux. Myé-6”, estimer, honorer.

NYÉ#-SOU3-P'0# Indigènes Lolo, appelés 65 De en chinois.

NYÉË-TI Fermer. Ni /yé?-peu' nyé-ti, ferme la main.

NYÉ-TO Troublé.

NYI Rouge. (0. Ni).

NY1 Regarder, voir. Myé-nyi, regarder, voir (œil-voir). M fa’ nyi, vois, regarde (toi instant voir).

Nyi a* di, abhorer. Myé-nyi a* di, avoir en aversion: grossier.

Nyi-ngou*, vue, aspect ; aperçevoir.

Nyi-té*, agréable; beau à voir (qui peut «être vu»). Myi 16° léS at di; Go nyi té? LE a* keu/, je n'y vois pas clair. Xeu! go’ ts'ou® cho '-m0° nyi to* a* ts’eu”, il me rebute parce que je suis pauvre.

Nyi ngeu* a* tcha?, laïd ; pas beau

à voir. (0. NI).

[nx!] [o!-ra*... o'-r4] D?!

NYT!

NYr avoir faim. (0. NI°).

NYI° Agiter. (v. vi!)

NYI° S'asseoir. (v. NI).

NYI° Jour. /*-xyi°, aujourd’hui.

Ficeler. (0. To). moindre reproche à cet homme - là. (OMHO PRO):

O3 (Ouo*) Pondre. Fe“ £'o9 5, la

poule pond (des œufs).

Avoir faim. O*-po° nyi’,

0% Nourrir; élever. Jo°-sé! Fé?sou' o°-ls'ou* ngeu”, (Saint-) Joseph

Ti ny un jour. Nit nyi, deux | est le (père-) nourricier de Jésus.

jours. T'étnye Pan; Ti ny | Kit a'-ba-z0* teheu-lehé a°-ma° a* ny chaque jour. T'ét-nyi ko, | duit «Ÿ ngé*, kyé* 0o%-hi* ngeu* dé’, pendant le jour. Seu* nyi° lou? ko°, | cet enfant à la vérité n’est pas dans trois jours. Seu* ny a* lou? | son fils, mais il a été élevé par

sé, avant trois jours. (NYI'-HÉ’).

NYI-CHEU $e soumettre, céder:

Keu' go nyi a cheu, go* keu' nyi a* cheu, il ne veut pas céder, ni moi non plus.

NYI'-DEU* Dehors, extérieure-

ment. Nyi!-dét-ou*, dehors exté-

rieurement (dehors là-bas), Au!

nyi'-dé#-ou* dou no, ni'-mo° à

djé”, extérieurement il obéit, mais

c'est sans soumission de cœur. (0.