à l'heure qu'il est, now

4. je ne puis me passer de fille, I canHget along without a maid.

5. un fort joli sujet, a very nice girl ; sujet is a much used word in coUoquial French in the sensé of " person," " fellow," etc., cf. p. 17, note I.

6. car il n'en faut là que de toutes faites, for only those are wanted there whosé éducation is complète.

Page 26. — I. Marine l'aura été trouver, cf. Engl., "I hâve been to see you."

2. planter là, leave in the lurch; cf. also laisser là, which has about the same meaning.

Page 27. — i. Ah! vous n'avez point affaire à un abbé; the " abbé " of the eighteenth century had no very savory réputation ; cf. Montesquieu: Lettres Persanes, XLVIII.

Page 29. — i. ventrebleu, a familiar oath.

Page 30. — I. J'en demeure d'accord, I agrée with you. 2. votre parent comme Jean de Vert, who is no more your relation than the king is.

Page 31. — I. votre vache à lait, your milch-cow ; i.e. a source of money.

2. aujourd'hui pour demain, pour in the sensé of au lieu de; today instead of some future time.

3. j'ai donné là-dedans, I fell into the trap; cf. theexpression : donner^ir^s le-^tfge ; cf. also p. 74, note i\ ^W^^

Pàg^tô2. — I. direction, i.e. position as government agent,