SCÈNE VII

LES MÊMES, puis MÈRE UBU

Père Ubü

Mère Ubu ! apporte le crochet à cirer et la boîte à cirer et la brosse à cirer, et viens me la tenir solidement par les pieds !

(A PissembocJc.)

Quant à vous, Monsieur !...

Éeeuthère et Pissembock

Au secours !

Mère Ubu ( accourant ).

Voilà ! Voilà ! Père Ubu. Je t’obéis. Mais que fais-tu avec ton attirail à chaussures ? Elle n’a pas de chaussures.

Père Ubu

Je veux lui cirer les pieds avec la brosse à

U B U ENCHAÎNÉ

cirer les pieds. Je suis esclave, cornegidouille ! Personne ne m’empêchera de faire mon devoir d’esclave. Je vais servir sans miséricorde.

Tudez, décervelez !

(La Mère Ubu tient Éleuthère. Le Père Ubu se précipite sur Pissembock.)

Quelle brutalité stupide ! La voilà évanouie maintenant.

Pissembock (tombant).

Et moi, je suis mort !

Père Ubu ( cirant ).

Je savais bien que je les ferais tenir tranquilles. Je n’aime pas que l’on me fasse du tapage ! Je n’ai plus qu’à leur réclamer le salaire qui m’est dû, que j’ai honnêtement gagné à la sueur de mon front.

Mère Ubu

Réveille-la pour qu’elle te paye.

Père Ubu

O non ! Elle voudrait me donner un pour-

boire, sans doute ; je ne réclame que le juste prix de mon travail ; et puis, pour éviter toute partialité, il faudrait ressusciter le bonhomme que j’ai massacré, et ce serait trop long ; et enfin je dois, en bon esclave, prévenir ses moindres gestes. Eh ! voici le porte-finance de la jeune dame et le portefeuille du monsieur. A la pèche !

Tu gardes tout. Père Ubu ?

Père Ubu

Grois-tu que je vais gaspiller le fruit de mon travail à te faire des cadeaux, sotte chipie ?

{Lisant des papiers.) Cinquante francs... cinquante francs... mille francs... Monsieur Pissembock, marquis de Grandair.

Mère Ubu

Je veux dire : vous ne lui laissez rien, Monsieur Ubu ?

Père Ubu

Mère Ubu ! ji vous pèche avec exorbitation des yeux ! Et d’ailleurs il n’y a dans cette

166 U B U ENCHAÎNÉ

bourse que quatorze pièces d’or, avec le portrait de la Liberté dessus.

(Éleuthère se ranime et cherche à fuir.)

Et maintenant, va chercher une voiture, Mère Ubu.

Mère Ubu

O le pleutre ! Tu n’as pas le courage de te sauver à pied, à présent !

Père Ubu

Non, je veux une grande diligence afin d’y déposer cette aimable enfant et de la reconduire à sa demeure.

Père Ubu, tu n’as aucune suite dans les idées. Je vois que tu te gâtes, lu tournes à l’honnête homme. Tu as pitié de tes victimes, tu deviens fou. Père Ubu ! — Et puis, tu laisses traîner ce cadavre que l’on va voir.

Père Ubu

Eh! je m’enrichis... comme d’habitude. Je continue mon travail d’esclave. Nous la fourrerons dans la voiture...

U B U ENCHAINE

Mère Ubu

Et le Pissembock?

Père Ubu

Dans le coffre de la voiture, pour faire disparaître les traces du crime. Tu monteras avec elle pour lui servir de garde-malade, de cuisinière et de dame de compagnie ; et moi, je grimperai derrière.

Mère Ubu (amenant la diligence ).

Tu auras de beaux bas blancs et un habit doré, Père Ubu ?

• Père Ubu

Sans doute : je l’aurai bien gagné par mon zèle ! — Au fait, comme je ne les ai pas encore, c’est moi qui vais accompagner Mademoiselle là-dedans et toi qui te percheras derrière.

Mère Ubl

Père Ubu, Père Ubu...

Père Ubu

En route.

(Ilentre avec Éleuthère. La voiture s'ébranle.)