MAO ENT CAT ORT QU M QE SE HARAS À: FU | {US

lecture non prévenue elle vous avait parue telle. « 11 serait curieux, je crois, de pouvoir monter cette chose (sans aucun frais du reste) dans le goût suivant:

à «x9 Masque pour le personnage principal.

A = Ubu, lequel masque je pourrais vous procurer ee 7 au besoin. Et puis je crois que vous vous êtes Fe occupé vous-même de la question masques.

L ”) { L FU A LEUR ; Pr RAS ET ER } : na RUE \ 12 114 & : + - re à: +4 NN CAGE L PUB PAT EN SPC AN Aa (ANT AT A (RU LAURENAN FPE) M r À À L (HULTAIT " UT À "

\ A tn tua : { HERO ER fs ste A FrNr ee ( D UE ADS TL + de. L t (Ù) ee y a! 3 Æ d , "1 4 n RUES ANNE . . "TE te REA TIS arr Peut x er . + f Le ANA E . W1 Lt NA QE

Ÿ k KR À ere

À Or) DR RER Née [+ ASS NAE Sr ep MC EL ne À EN AA A . AE dt PU TICT 2 À ue ga j DAT ATETS

RU à

EANEIR | 7 Se Ü FH EAU +3: PAT + EUSE A ne D eee CRETE CORRE RUE : : L + \ n vw 2

NYUE NU LU A

«3 Une tête de cheval en carton qu'il se pendrait au cou, comme dans l’ancien théâtre anglais, pour les deux seules scènes équestres, tous détails qui étaient dans l’esprit de la pièce, puisque j'ai voulu faire un « guignol ».

«32 Adoption d'un seul décor, ou mieux, d’un fond uni, supprimant les levers et baissers de rideau pendant l'acte unique. Un personnage correctement vêtu viendrait, comme dans les Guignols, accrocher une pancarte signifiant le lieu de la scène. (Notez que je suis certain de la supériorité « suggestive» de la pancarte écrite sur le décor. Un décor, ni une figuration ne rendrait « l’armée polonaise en marche dans PUkraine ».)

«4° Suppression des foules, lesquelles sont souvent mauvaises à la scène et gênent l’intelligence. Ainsi, un seul soldat dans la scène de la revue, un seul dans fa bousculade où Ubu dit : « Quel tas de gens, quelle fuite, etc. ».

« 50 Adoption d’un « accent » ou mueux d’une « voix » spéciale pour le personnage principal.

« 69 Costumes aussi peu couleur Iocale ou chronologique que possible (ce qui rend mieux l’idée d’une chose éternelle), moderne de préférence, puisque la satire est moderne; et sordide, parce que le drame en paraît plus misérable et horrifique.

« 11 n’y a que trois personnages importants ou qui parlent beaucoup, Ubu, mère Ubu et Bordure. Vous avez un acteur extraordinaire pour la silhouette de Bordure contrastant avec

l'épaisseur d'Ubu: le grand qui clamait : « C'est mon droit ». :

« Et enfin, je n'oublie pas que ceci n’est qu'un projet soumis à votre bon plaisir, et je ne vous ai parlé d'Ubu Roi que parce qu’il a l’avantage d'être accessible à la majorité du public. D'’ailjeurs, l’autre chose sera prête et vous verrez qu’elle vaudra mieux. Mais si le projet ci-contre ne vous semblait point absurde, j'aimerais autant en être informé, pour ne point travailler à quelque chose qui ferait double emploi. L'une comme l’autre ne dépasseront point trois quarts d'heure de scène, comme nous en étions convenu.

« À vous, avec l'assurance de toute ma sympathie pour votre entreprise qui ma encore donné hies une belle soirée d'art.

«ALFRED JARRY.s

Ceux qui ont assisté à la première

représentation d'Ubu Roi au Théâtre de

l'Œuvre affirment que ce fut une soirée inoubliable et, il y a quelques années, fun d'eux, méditant d'écrire un livre sur «les premières célèbres », avait formé le projet d'y joindre une relation de la première d'Ubu Rot.

r Ubu.

nsieu

Mo

“ai

ré, —— Ed © er (en Cannes | (en) ame | co

Ve

U nn

? k : ALT UVICE ! f : ; REY | ’ | . d'ES À POUPEE INTEL C) qi (ne Dpt . | SEAL NAN A AIR De JÉYTR EEE E x L = | : L 1441 à d CARE À . D TRES UEN TS 14 able nT ER ue the At imiaines eus De Lt a Don

| ’ (à) est dédié à

MARCEL SCHWOB Adonc le Père Ubu hoscha la poire, dont fut depuis nommé par les Anglois Shakespeare, et avez de lui sous ce nom maintes belles tragæ-

. ies par escript.

(x) Ed. Aut. : Cette pièces ah Ed, 1900: Ce drame...

COMPOSITION DE L'ORCHESTRE (li

Hautbois Chalumeaux Cervelas Grande Basse | Flageolets Flûtes traversières a Grande Flûte SR Petit Basson Grand Basson | Triple Basson Petits Cornets noirs Cornets blancs aigus Cors Sacquebutes Trombones Oliphans verts Galoubets Cornemuses Bombardes Tim bales Tembour Grosse Caisse = Grandes Orgues

Nre DD N ARE QUE ! £ : À L u L 0 r!

ART 15 ÿ à 123 ñ ant L (x | 44) LC JE IN : 4! ù . UY de, 1 x 15 h to & Hp f AVE PAPER QE COIN PANNE NE PEROU ES TR SRE EE FC AV LEE À AL De, ALLÉS AN NPA CET 0003 28 LES pe + ed 2 " RFEAEUS Ji | ALMA A { 7 FN np 5 à | { k e V4 nt AD A ROCIENATTE AAA Co t | | hr qe ai QUE $ j LOAENRR TO | ) te ru dt | Va a A | LUE FEU DE re : ; | , nie, | Pr | D'aob CHA UN ER S Dane:

CE \ “ Fi PAAN AS : ? U h +2) es niv : LAY \vn ant ù LAS \u 2194 tt à à { LA UJSSA SE k Y UT ar Le LV tue AA à x che EP Là Ur LS Qu AUS D'ORFEL 3 Dan et ed 2 de a ER ÉD 2 ve Das nt ve he ee: : 1 PE RATE , DEN PEN v : i CAO LNNARS N | DS 1 ; * . c : : 4 1 à aie Wen © : : AU Tr :

ee eee {

EE 7, 7T Dee.