Dit par le corjphée des porchers

ULYSSE

CHOEUR DES PORCHERS*

Victoire au mendiant! victoire !

Le mendiant est le plus fort.

A lui la gloire

D’avoir tendu l’arc sans effort!

Sa flèche a sifflé dans l’espace;

Le mendiant est bon archer.

Sa flèche siffle , vole et .passe Par les anneaux , sans les toucher.

Victoire au mendiant! victoire!

Le mendiant est le plus fort.

A lui la gloire

D’avoir tendu l’arc sans effort!

ULYSSE

Vous ne vous plaindrez pas que je vous déshonore, Télémaque ; votre hôte est vigoureux encore.

Je viens de tendre l’arc, sans m’efforcer beaucoup,

Et ma flèche a touché le but du premier coup.

— II s’agit maintenant d’un tout autre exercice ;

Voyons si Jupiter veut que j’y réussisse.

Il fait un signe à Télémaque, qui s'arme de l’épée, de la pique et du bouclier suspendus au pilier; puis il tend l'arc de nouveau, et perce Antinoüa d’une flèche, au moment où celui-ci rentre de la cour dans la salle. Antinous vient tomber sur la scène — Tumulte.

EURYMAQUE, à Ulysse.

Malheureux ! qu’as-tu fait! — Qu’on le saisisse !

Télémaque menace de sa pique ceux qui veulent s’approcher d'Ulysse.

I, Chanté.