VIII THE VIEW OF FRAUNCE

je le dis ici, et j'aurai l'occasion de le répéter, ce n'est qu'un long pamphlet, dirigé par son auteur anonyme contre la noblesse et surtout contre le clergé de France.

Il se contredit souvent et donne parfois des détails de chiffres, à peu près incompréhensibles, même pour lui, mais que j'ai cependant traduits littéralement (comme tout le reste), m'étant tracé cette obligation de suivre mot pour mot le texte de cette View ofFraunce, écrite en vieil anglais de la tin du seizième siècle, avec un grand nombre de digressions, parenthèses et citations.

Obligation si dure parfois, à cause des mauvais propos que l'Auteur se plaît à répéter sur notre compte, que j'ai été souvent (et surtout en arrivant à la dernière partie où il traite du caractère et du naturel des Français) sur le point de fermer le livre et de renoncer à cette traduction. Mais, malgré tout, j'ai poursuivi, trouvant très intéressant de savoir ce que pouvait dire et penser de nous un grand personnage de cette époque, écrivant ses impressions au jour le jour, pendant un séjour en France, qu'il avoue lui-même avoir été de trop courte durée, pour lui permettre des observations sérieuses.

C'est dans cette dernière partie que l'Auteur passe spécialement en revue les diverses faiblesses et les défauts qu'il attribue à chacun des trois États en particulier. Puis il arrive à parler du caractère et du naturel du peuple français en général, de sa manière de vivre, de se nourrir, de se vêtir, du genre de musique qu'il préfère, de son goût pour la danse, de ses divers exercices, jeux ou « sports ».

11 dit que nous sommes des ingrats d'avoir fait la paix, abandonnant nos alliés (au moment où ils auraient pu profiter de ce que nous avons souffert), ré-