dot. Cf
24. — 6. mois de nourrice. She compares the first years of his married life to the early months in which many Fiench infants are put eut to nurse — at some expense, of course. — 11. il n'y a pas d'autre carrière pour une fille. Cf. les Fourchambault (IV, 8): "Le mariage étant la seule carrière des demoiselles . . . " — 24. coiffer sainte Catherine, not to marry^ Saint Catherine being the patron saint of maidens. In playing on the word in the next line (* se coiffer' means to fix one's own hair) Clémentine probably has no thought of a possible double pun, although *se coiffer de ' means to be enamoured of^ as in Diane (II, i):
'* Mais, depuis quMl connaît Gondy, Texcellent homme S^est coiffé jusqu'*au cou des Romains et de Rome.^*
Cf. Jean de Thommeray (II, 4): <*Si je pouvais le coiffer de mon idée." — 28. à la Noël. Notice the omission of *la' (referring, of course, to * fête ' understood) in the second and fifth Unes of the next page.
25. — 3* mets ton soulier dans la cheminée. In this country it would be her stocking.
26. — 12. Dame. Cf. 9, 5, note. — 15. Tiens I tiens ! Pingoley has thought (24, 18) that this enigmatical Clémentine (2, 13) is probably more romantic than her mother supposes. He is convinced of it now, and says so later (27, 28).
27.— 17. je suis bien bonne de me mettre en colère. 'Bonne' hère is best translated/<?<7/w^. Cf. Ceinture dorée (il, 10) : *' Il est bon avec sa symphonie humanitaire *', and Lions et Renards (I, i) : <* Mais
elle serait bien bonne enfant de donner un maître à ses éois "... — 28. Cf. a6, 15, note.
29. — 2, 4. gentilhomme^ gentleman. The différence is explained in la Contagion (I, 3) : ** Lucien ne se donne pas pour gentilhomme; il n'a que la prétention d'être ... un gentleman ", explains Annette. "Je ne sais pas l'anglais ", is her father's curt reply. A gentleman, the daughter continues, is **un moyen terme entre le bourgeois et le noble, tenant de l'un par la naissance, de l'autre par l'élégance, la fortune, les relations ..." For the word * gentleman' see also le Mariage if Olympe {l, 3), la Contagion (III, 3), Madame Caverlet {ly i). Other English words more or less recently naturalized in French and used by Augier are : baby {le Fils de Giboyer, IV, i), dandy (les Lionnes pauvres ^ II, i); dollar {Ceinture dorée ^ III, 15); fashionable (54, 7) ; flirter {Jean de Tkommeray^ IV, 2; les Four ckambault^ I, 2); luncher {les Fourchambaulty III, i); Victoria {les Fourchambault^ I, i); coach (Jean de lliommeray^ III, i); boxes {la Contagion^ II, 3); rally papers {les Fourckambaulty IV, 3); shocking {les Fourchambault^ I, i). Cf. 47, 10, note.
30. — 2. mam'selle. Sophie's pronunciation is not to be imitated. — 6. tranquille, pronounced *.kil *.
31. — 12. Duchesse d'Etampes, favorite of King Francis L Arpajon and Étampes, towns near Paris, are about a dozen miles apart.
32. — I. ils sont bien au-dessous de nous. In V Aventurière (II, i) Clorinde wonders :
'* Pourquoi c'est rhomme et non la femme qui commande, Et d'où peut venir Tair de domination Qu'affecte ce faux roi de la création.'*
— 23. ce n'est pas l'usage dans notre monde. Augier's aristocratie couples are apt to use the fDrmal * vous * when not alone. Cf. le Mariage d'Olympe (I, 2) : Le Marquis ... ** Prenez mon bras, marquise; marchez devant, petite-fille. {Bas^ à la marquise,) As-tu mieux dormi ? " And in the first scène of the second act of the same play, although only members of the family are présent, the marquis uses * tu ' in speaking to his wife only once, and then under the influence of strong émotion (** O chère femme ! cette balle reçue sans un soupir te sera comptée dans le ciel . . .").
34. — 20. on le serait à moins is usually said of persons, as on 4a, i, and in h Contagion (III, ^),
3S. — 20. Not to be taken literally. — 25. Les dettes ne sont pu la dette. The différence between bills you don't and can't pay.
36.— 14- Votre fortune personnelle ne peut pas y tomber. This remark is surely more însulting than the one which induces Pierre to leave the house (77, 27).
37* — 17* La Palude has preserved the familiar patronizing style of address which was not out of place before (6, 26), but is very much so now. Cf. 41, 14, 19; 42, 2; 70, 10, 12.
38. — 19. le Seigneur du Village. We can find no such song. Cf. 1. 29, note — 27. Vot' servante, monsigneu. Cf. 39, 6, note.— 29. sans payer le droit, witkout giving me a kiss^ allusion to the alleged rights of lords in feudal times (Jus prima noctis).
39.-6. Si tout le monde étions d'accord. . . Confusion of tenseendings characteristic of rustic speech. The ** Chanson de Henri IV " {DiatUy I, 2) begins :
** J^aimons les filles Et j'aimons le bon vin . . . ,"
and in the second chapter of De Vigny *s * Cinq-Mars*, Père Guillaume, the peasant, remarks- ** il m'est ad vis qu'on veut nous jouer, et je v'nons voir un peu comment." And again: ** je n'aimerions pas que nos filles apprinsent à danser ... les garçons savont mieux se remuer . . . j'avons fait la guerre avec le feu roi Henri, et j'savons jouer du pistolet tout aussi bien que les ligueux faisiont." — 16. Lindor, in Spanish literature, the typical lover who strums his guitar under his lady's window. In Beaumarchais 's le Barbier de Séville (I, 6), Count Almaviva takes this narae in order to win Rosine :
" Je suis Lindor *\ he sinfi^, ** ma naissance est commune ;
Mes vœux sont ceux d'un simple bachelier ;
Que n*ai-je, hélas ! d*un brillant chevalier
A vous offrir le rang et la fortune."
Rosine answers from within:
** Tout me dit que Lindor est charmant, Que je dois Taimer constamment."
40.— 22. Laissez-le courir, quand il sera fatigue il se reposera. Cf. Jean de Thommeray (IV, 2) : "Quand ils [les bruits] auront assez couru, ils s'arrêteront." — 30. quaerens quem deyoret I. Peter, v. 8 : << Sobrij estote, vigilate, quia aduersarius vester, Diabolus, tauquam leo rugiens, circumit, quaerens, quem deuoret,"
io6 NOTES
43.— 1 8. Vadins et TriBSOtin, quarreling pédants in Mob'ère's Us Femmes savantes (III, 5),
4-5. —8. en ne le . . . Supply < souffletant pas ' or something of the kind.
46. — 3. redingote, /^tf^>&-ftfa/, fromEnglish *riding-coat\ — 13. yona ne tronyiez personne. For the tense, see xo, 21, note. — 20. gens de revue, Hkely to see one another often. Cf. les Lionnes pauvres (I, 7).
47. — 10. llagazines. Augier occasionally uses English words (cf. 29, 2, note) and names, as < ail right ' (la Contagion^ I, 4; Madame Caver^ lety III, 4); good moTTiing (Maître Guérin^ II, 5); I love you like a sîster {les Fourchambaulty I, 8); sterling (le Fils de Gibayer, I, 7); M. Jonquières, junior (Jean de TÂommerayf II, 2); Sir James Lindsay (la Contagion, I, 4); Sir John Sunter (les Fourchambault^ I» 5); Sir Edward Merson (Madame Caverlet, I, i); Lucy, Fanny (Madame Caverlei, III, 5); Miss Griffith, govemèss (les Effrontés, II, 7); William, coachman (la Contagion, III, l); Miss Arabelle, a horse (yean de Tkommeray, III, i), but the hateful jesuit Sainte-Agathe is the only one of his characters that admires England (Lions et Renards, II, 10); Henri (les Effrontés, II, 5) detests the English custom of shaking hands; Tenancier (la Contagion, I, 4) dislikes the English and would gladly << clip the nails of the British léopard" (!); like André, whose "father was at Waterloo", he is ** atteint d'anglophobie." Tothe heroine oi Ceinture dorée "les gens à album . . . représentent ces Anglais qui gardent sous verre des éclats de pierre du Parthénon, ou du temple de Baalbek." — Thcre are a few Spanish phrases in le Prix Martin, Is Don Hemandez or Augier responsible for the sentence (II, 10) coritaining the words " sobre questa (!) mesa " ?
49.— 20. Ce trait d'union était un acheminement à la particule. Again and again Augier ridicules the usurpation by the bourgeoisie of the * * particule " (de) rightfuUy belonging only to the nobility. Cf. 63, 24; la Jeunesse (I, i, 4; II, 5); Diane (V, 2); la Pierre de Touche (III, 8; V, I); le Mariage d" Olympe (l, 3); les Effrontés (I, 13); la Contagion (T, 3; IV, 1); MaUre Guérin(l, 2; II, i, 6; III, i^ 6, 9; IV, 3; V, 3); Uom et Renards (II, i).—25. Cf. La Fontaine, *Le Loup et l'Agneau.'
