feux de Bengale, bluejire, Pronounce Bmgale
71.— 3. toucher. Cf. 61, 16, note.— 19. un demi-tour à gauche de l'opinion^ an uncomplimentary change in public opinion, The idea hère conveyed by ' à gauche ' arises from the expression *■ mariage de la main
io8 NOTES
gauche ', marriage with a woman of lower rank, in which the husband by giving the left hand instead of the right during the nuptial ceremonj, indicates that neither his wife nor their children may inherit his rank. The same expression is applied to an irregular union.
72. — 15. Cf. z9) 26.— 20. Joinrence, nymph changed by Jupiter into a fbuntain whose waters restored youth to those who bathed in them. — 24. A moi, comte, deux mots. Opening words of the scène in which Don Rodrigrue challenges the oount {Je Cid, II, 2).
73. — 2g.Jacqiu>t or »Jacot', "nom vulgaire de plusieurs espèces de perroquets, ainsi que des geais ou pies qui parlent " (Littré).
74. — 21. Ce sera t6t vu, etc. The play is on the meaning of * prêter ', of course.
77. — ^29. mimot de trop. This is what Michel had hoped would happen (70, 3). In ia Pierre de touche (V, 3) Frantz says * un mot de trop * to Spiegel.
78. — 15. le mont Ayentin, the oneof the seven Roman hills to which the plebeians withdrew during their revoit against the patrician oligarchy. Hence " se retirer sur le mont Aventin " is said of any open revolt against authority. — 16. ne mettez pas les ponces. Cf. le Postscriptum (se. i) : ** J'ai été témoin de son adversaire dans un duel qui s'est arrangé sur le terrain, et je vous prie de croire que ce n'est pas nous qui avons mis les pouces."
79.— un paravent faisant tambour. * Tambour ' is a kind of vestibule or storm-porch. For the meaning of this phrase, see 84, 20.
SO.— 9. escofierait, slangy for *tuer'. Cf. the duel <*à l'Américaine " in le Prix Martin (III, ii): "L'animal se cache derrière un buisson; il met son chapeau et son paletot au bout de sa carabine, bien en vuel Vous tirez: il vous crie: **Je suis mort ! " Vous vous avancez . . . et il vous cscofie . . . C'est épouvantable! " — 18. billet de faire part. Cf. 85, 2.
81.— 14. le pas belliqueux. Cf. 8a, 27.— 23. Sardanapales. In the wholly untrustworthy and fanciful history of Persia by the Greek Ctesias (f 398 B.c.) we read that for thirty générations the kings of Assyria led a life of luxury and indolence, and that the last of them, Sardanapalus (836-817 B.C.) unable to défend Nineveh against the Medes, set fire to his palace and bumed himself with ail his treasures. In French literaturc this legendary Sardanapalus typifies a debauched effeminate prince. Cf. la Pierre de touche (I, 11): ** Tu reçois des lettres d'un demi-florin! . . . Sardanapale ! "; la Contagion (III, 5, also IV, 2): <* De tous les sages de
NOTES yoç
l'antiquité, Sardanapale est le seul qui ait eu le sens commun . . . révolté sublime, [il] se fait un bûcher de sqn palais et y traîne avec lui les voluptés dont le destin vainqueur croyait le séparer " ; /es Effrontés (III, I); Jean de Thommeray (IV, i): *» A défaut du banquet de Platon, il me faut celui de Sardanapale." Cf. Byron's tragedy ' Sardanapalus. '
S2.— I. nonanonrrissoxisiinqiiindàlaloterie. By'quine à la loterie' is meant five numbers selected and coming out together ; hence great luck. Tbe idea is, ** We are poor because we are risking ail we havc on a lucky stroke." — 17. S'il 7 a du bon sens 1 . . . (Tell me now honestly) whether there^s any sensé (in what you arc doing). The final *s* of 'sens' is pronounced except in < sens commun'. — 18. tous périr. < Périr ' is reflexive only in the porteras jargon. — 2a Qnand le diable y serait, even if the devil took a hand in it you could not reasonably expect to escape a second time. Cf. le Fils de Giboyer (V, 7): "Je rends justice à ce brave monsieur . . . mais je ne peux pas en faire ma société, quand le diable y serait", and Ceinture dorée (I, 13): <* L'aristocratie d'argent en vaut bien une autre', quand le diable y serait." — 23. pékins, Hviliansy in soldiers' slang. — 28. comme mon sobriquet l'indique. Wagram, Austrian village near Vienna, where Napoléon defeated the Archduke Charles (1809).
83. — 15. YOltairien. Because, Voltaire-like, he was not willing (Unes 12-14) to rely on God's protection. — 16. c'est mon sac, thcWs my intention (?). Cf. * vider son sac ', to speak one's mind, and Balzac's 'Les Proscrits* (ed- Holt, p. 120): *' Explique-toi donc ... et fais voir ce que tu as dans ton sac [on your mind]."— je me gênerai. The contrary is implied. — 17. Le plus souvent que, never, " On propose à quelqu'un ce qu'il ne peut pas faire, et il répond en se moquant: (C'est ce que je fais) le plus souvent " (Littré). — 23. Toi qui connais les hussards de la garde. Among the *' Couplets du Vieux Temps " published, without date, by F. Gauvin, Paris, 5 Place Valois, are included "Couplets directoire, empire, restauration ". Under the latter rubric we find (I-,es chansons de nos pères, n<» 63) "Les Housards de la Garde", words and music. The first of the two "couplets " runs as foUows :
** Toi qui connais les housards de la garde
Connais-tu pas TTrombon* du régiment ?
Quel air aimable quand il vous regarde !
Eh bien ! ma chère, il était mon amant :
Au Luxembourg je fis sa connaissance.
QuMl était bien dessous son fourniment !
Quel air vainqueur ! quelle noble prestance
En embouchant son aimable instrument ! **
IIO NOTES
