VJ

'j/t/hf-d&Jlo H-tMrtÏMM* /tt.Ker.yr,^ '?*■/* *4- &y/-o & eMai ^ drutrfu

&c**Vi~*. A+~?yÿC/!’« ■ A~ ^

>1, f-ïy/V <rX '£«* ry// O J ****** êi)& û<«^e,»î 9 tx+44** ûtxcsrr 'tttJ* y OL94yfK /tr, , ’Y> ri'âc-f.')

/t'y‘>''*‘S£. //i!'ra6*> ,?l/‘t4i. H* « •**'??' Jp/cjo 4t-L*s?

0c {yya*«A<*~ e 'St ■/■'*•

0* /*dh> <*** ■

Yc/yÿoiuufc»^ **<• V, <'«**.

Jpc^ÿoHttÙ4+>\ *

(j ly ÿtt^t*^****. ^4 ? c£ÛÙ-t+*\ /$&ri & Ctrft* ,

* fart* .

J^O (tA'**T- u/^ayf-c f utâ'^*‘% .

^$Oÿbu. ïtf^0-r< t^- ***' ?*■+'*<

•'ruM.&t xfion's j+€*rL*f*t*A l

/^y'f*dx XV. J-Mœy/?'? »

y ’fvfsL ^ùXb Ta Pu+Ofifâ t \) . ^ ,

J?yy»6> . f£ /b

J?i£Ttrf* t *Aÿ*A* . ÿjjprn&

. <xV /Ç-txY?T*t-*r? cJ&ÿ*

". Jtyr+jfc J*1*? £ . i>?

Xyf«& -V-<y yiStf, £tâfj,,<p. , »

■*• fYtueum.-, r^Jk-n&rog,

. 4p$Wÿék* ’ftovej&iXi /V&; yJ -- ,

; '.-fywék. <?%-

‘MfM- :t*L€*d%& f.'«ràJv**/êS f «.<--/-

• :jj&4^U44WaUbÿ ■<'%$*&''% '

tteî-ritjfc-e? i i/’!^'t'- ' '

' JpMx&e é>*^&£ b

j S.JÉty-*

•‘ fcÀ+tlfr*- v- X^ib-ÿfff * U>r* *" f-S2'. j-O

/0*Hi *%&. *:$>y$ * ',

,-v-'- UjJUAfH&y -fil&i. /‘fa'Sg&'J *■**£,& ë-W**** &-*** /, /K&9*istj4'ét&

y&'rvK:*' .- yfatj£' >*i . : 'Ûi**y /**;*'*•.%'

lytA ?*!(#.£.£ liât 'ÿ &■£*»*# jSt'V*** -

. •;• JfM&fc'éiJï -Ti-ifî^tX. /*€&& ;V*v%2*!k®». V^r**/* ^

• 9" |>? H;> Æfr /&->■* jt *40$* /? y ■ K && •>

■ ^ ï&jiuj&fou

'yh-uS&s;? aSj*::-**-? tffijj? • '

..:.Sjkjt',Um: &*%. 'ÆiiïfcJt: Xffa: fa^a^'l#. V <>v *A>

t.çy'4zd*y:^fTfU.. y/** • djjîjj îm#*yk*. f-rfjî pHs#

xJfârtri-es,t**tA^ <f5*4*^D .^sé%> /V^S--^ c£Æ^/t^ » '

?&teP*-£*’?r !• '‘^Ufÿi <?*■ faétjjp.i/Â &W»y. • J

. 5Éàîw„ ... .^ir

'JP*

S&fëku&A 'A/gc/oÙt '

ér '&**£ &»*■**£ g£t^L< At< ô^w&te

H'fr, ^.wi,.W

/grfiftjL.i &M.e u^t#*r&t.j.

y^JuftQp^^*^ 'indjf*** y^^cA^x f y£.> y>kt Af/jmta. .* ’, ^ * *

yydfA*-? ^rjf Syiÿ,

« *V«»* yfstfthé^ ^&/‘b . <^«tf-

^/tTOLSL ■{■- //hÿf-

’&'ro** '~\y&rzp ,&/# .i-.^u,*^ :

/ Qyfr*

jf&fC-t*? jhqM, * y^fsz/ï'fArù > $«» .

yy^/XA^** (*& ji-aQc*ÿp. (0u«&£c** v ..

tx.&0k, /A*. *»* /*,&** a^#/? * XbyA A 6r?p* >

ÿn * J**M >

y&jr/roS^tAv-* & /, fe^e m aAr^ 'yucJj^ **y£

' (/. ’é'ii-r >< *-**" ^ <y 1 /‘tsri-n /v r

\)<'À. Qfarfit/u#**- { sSjjX/èa ftc$+i ,

'V Xj*. &4+lFtA. f'fHHtsJ •’f*yr‘> /u^trAi^^^/AyraÆ

ÿéjesjtrVy

'\jjvy4k ^t**rt*L nA * y^/y yw^riW/» t*t** \jtyfa

rdl-y*oyiï& *

ffUAsrxat

,\}Arp%. rftAtsr*-*- ^4&Ac/a. A»Mri^yy^rt èC* $,&&

^îir^4yr<^M««^W/ adc+*y «7 /SbArj/C^**? A

sitsjL#** ^Vf/i,

^fP/<sJ<0*- X^AtJtA^ f'/r*4zay4'ti> /<*Tv* A*^ /-y*

,4a->rf*^-.'r<c*s^^ X) J >'y tb\ /*

JT/Ck/*. rfrt**. /d<o , « » ~t - .

*5. jtarrm i •

//'F * sx-i <‘us'-'/ C* «,* ,>!'</■'> oo-.

e.-Hfu^tr,\ a-f* Su/'o fry< ’A^Uii

’o* £&-t<‘ ■ '***■ Àdb fxyÿi/ioio «S*

%>rTm ,W Æ - < W* ‘ 9*<-***^~

/■r {foi tulxti ■-**£/’> **&■**/£***' ’ ,

wdwrérr' pc-rb uo* v f./m.iri-r

^ ft-i"** -.! ^« <■■■> » ^ '^•'‘ ,'f,'7 ■ ■

^ (.y/vo tÀéor»<txj*doà*yï-nr>

‘ y /(.**** TO-wt •'« **>*£&**■-

lfjL, yy/«yf-

■XM /7? o m /* &o-\froi„ 6>it^yÿl £i**\ frt* *t &*QAx*0^

.-ô ,vu^> f, y** ^iofov**. yt'oj jï'& rô£,iyjio*.yjïyy',

mttfk**** {omÂ. /*

oyt,*/.-* y/^?,

/si, <h<e^tMvm./<*/‘d“*~- '4

À&rék c**2 <sjh-H*y .

J/ffa<tofac£&-. û.^r> }-x^*t4fx.tone ■&&£&*&

jhy?*.-b, t* s*. *ym,

dJrtA Ajjtfi (Z ,

$a*âJÿ&r* &*&*&**-.

?*uj£ &£ÿfjyy*Ap('

'^J'ÂiAa^h jfi***d*j» yeU’JUxÂi J^ceot/'-

Æ'^f? <e& {mjç&éL*#v

/^tyr>i*t-i ÂSrtAiA Tv yt^Cw^wrâV

/*^r*r^psy/*iÆs nru&t'»

c üyyjdA-' * *ey tn*Sa-p/‘i, , ?smxy/s*j£

Vnf!C2èt^ i"“' <*** *£~e* ■

/lJ'*> W*4«

^--' . &7'âe* K-fér*. &-&,^itty'A vtQy-'

cisfrt>n--r \} ht-K^

&**oAau« JSrD'jysà. $£**&/ • tf& ^

/«AfîwV!/..

fptt*m.<»S^',& MY'J^O^Â- OvréZr +**„,

^p*€Ui6^y^Côt,i>. fly&ôeP

fci*Z5k«. , j^, J$a f ! {% ,

/ £f sK/ps/.’e* Siz^^Q^yP? /F«Vt*rÿ£$h.. K-sfA+O'-lf $n&9-iAaL.

Jï-t/è, Of/- d’TK# jÿvt.r~i^ ’Jf CTi» &*<. ^^ÇVvsjiâ? . ..

**< -à*** Sfa* &*&**fsyé

& ÿftA*+ - ^MO~» TMWW4 . «WÇ. — •' "J7 -

*✓, fytS.rJfÿt*

éfJ&vy'jf* ■yi'ra.xbw y-wt<r~ *£*, Xk^T,

, *//*.** t. v ~ jt -/v'^stSy f r a. J-V^ ?4 it

C^tx*^*#***? y*Z*-r»\ r*.

'/i/œt&+tvr,$*? /.'Mcrstrf }ctSL*A t^<y,'

nu.tf-&a 9* ^vt y^ttuÂ. fU^ÿ*. .UtAO^J

'&Lt< /*•,

c f . ...X+vyc~~»r*.'

Se^ÿbx. <ày6** . «,. ,3^î^ &

9? - c/./aX,

tlfrAsry^**. Cü^£~^£aA*. //y4^*£-~y/**./ji gfj-J

/*ou*y*< S-jptâ ’S' j/lM

^■'/' '•*■■< f/-"'''”’ e*/6fr*L 'K. fct-y* ét Æi.^ ^ iW3»«^ y'ti&r.'d (2, mu.'ïj £yj,nt*

Je. •+-»** /’jxJ.^rt 'è. ""JT, y.J.>„*J, <S S,{

v.tÿMA SeMrf ÿ. WJ1; OM. y.« r,,ul, <S Sj \> o .y f*/‘r-.*'J<.i** , 4 ^Jr ^ f - '*/:*'**,-, j .

JJ>~t t/-'-^/*, U‘y*"* '$+/,. -J,;^.

MEMOIRES DES MEDICAMENTS NECESSAIRES ROUR LES TROUPES DU ROY EN CANADA À ENVOYER EN 1693

(Pièces des Archives de la Province de Québec)

6 L Thériaque fine 1 L Confection de Hyacinthe

1 L Confection alkermes Royalle 4 L Extrait de genevieve

2 L Eau thériacale

6 L Eau de gland imprégné de son sel, ou l’un et l’autre séparé 12 L Manne de Calabre 2 L Confection hamec relïormé 4 L Diapheine

10 L Catholicum fin double de rubarbe 8 L Diaprunum composé 10 L Casse mundé 8 L Séné du plus beau 8 L Anis vercl et qui soit gros 4 L Rubarbe choisie

2 L Therebinthe commeux 20 L Catolicum simple

8 L Miel mercurial 8 L Miel violât

3 L Miel rozat

6 L Miel de Narbonne 10 L Miel commun

4 onces poudre cornachine

2 onces poudre de disséné et de citro, de chacun 3 L de tablettes de diacatemie 8 onces Pillules d’Agarie 1 L Pillules angélique 4 onces Sel policristo 1 L Cresme de tartre

8 onces Sel de tartre soluble

4 onces Tartre emetique 2 L Cristal minéral 2 L Sirop de pavot rouge 2 L Sirop de pavot blanc 2 L Sirop d’alkermes

2 L Huisle d’ypericon complette 4 L Huisle de camomille

3 L Huisle d’abceinte

3 L Huisle de lis blanc

3 L Huisle d’Anet

1 L Huisle d 'Amendes douces

1 once d'amendes amères

8 onces Huisle de laurier sans addition

4 L Huisle de laurier avec addition 10 L Huisle de noix

4 L Huisle d’espica

15 L Huisle de rose complète

5 L Huisle de rose simple

2 onces Baume de Pérou 1 L Aloid spatique

1 L Mastic en larmes 1 L Mirtlie la plus belle 1 L Encens mâle 1 L Escorce d’encens 8 onces Sang de dragon 1 L Terre sizelée 4 L Bol commun

6 L Bol fin

1 L Aristoloche longue

1 L Aristoloche ronde 2 onces Jalap

2 L Alun de roche

4 onces précipité rouge 2 onces pierre infernale 2 onces Trochisque d’Albirasis 2 onces Trochisque Carabe 1 once Laudanum cordial

2 onces Corail préparé et qui soit en petit tro chisque

8 onces Pierre d’ayment

1 L Conserve de Quironondon

2 L Conserve de rose de Provins liquide 2 L Poudre de Diamargaridum Trigidum

1 Pierre de Besouard

2 douzaines de Lancettes

6 L de Sirop chicorée composé double et rubarbe 2 L Sirop de pommes composé 6 L Sirop rosat solutif 6 Sirop de coins

3 Seringues pour les playes et à gros canon 2 L Eau de canelle

4 L Sirop de berberis 4 L Sirop de grenades 4 L Sirop de nerpran 2 L Balauste

2 L Roses de Provins mundée

4 onces Esprit de Souffre 4 onces Esprit de vitriole

2 L Esprit de sel bien rectiffié 4 L Emplastre divin ou Manus Dei 4 L Emplastre de Betonica 2 L Emplastre diachilon mag, com, gommées 2 L Emplastre de Vigo cum mercurio

2 L Emplastre vessicatoire

3 L Emplastre de melilot

2 L Emplastre de Gratia Dei 10 L Emplastre de diapalme blanc 2 L Ungant Naapolitanum de Coras 20 L Therebentine commune

2 L Therebentine de Venise

4 L de cire blanche

3 L Pois de Bourgogne

4 onces de Mirobolane de toutes les sortes cha cune 4 onces

6 L Tamarins de Marseille

1 once Sel de Tamaris onces Hermodatte de Souffre vif

de farines résolutives chacune séparément 4 livres Supuratif Egiptis

onces Coloquinte Sel armoniac

8 onces Gomme adragante 6 Suc de reglisse noir

4 onces Esponge fine qui ne soit pas séparée.

2 fleurre de Stecas d’Arabie

2 L Mundificatis d’Adhé 1 once Mouches cantarides 1 L gemen contra 1 L Saffran 15 L Réglisse verte

4 onces Iris de Florence

Des herbes de scordium, bitoine, chèvrefeuille, matricaine, melisse, souchot, petite santaure, lavande, sauge, tim, marjolenne, salniavita, Ceterac, adjantum autant que l’on

pourra.

1 L Santal citrin et rouge de chacun 1 L 3 L Emplastres pour les fractures et les contusions

A Québec le 5 octobre 1693.