L'Événement, 30 octobre

CANDIDATURE d'ÉMILE DESCIIAMPS 357

Chaque vers, qui du haut du théâtre touiljait, Nous faisait dire à tous : Bravo ! c'est bien Macbeth ! Ami, contre le mot : traducteur, je m'insurge. Interprète puissant du puissant dramaturge, Vous avez su loucher, inspirer, recréer. Traduire comme vous, cher maître, c'est créer ^.

On ne peut nier que le Macbeth d'Emile Deschamps fût vm assez grand succès. Hugo, Dumas, Musset, Gautier ^, assistèrent à cette première de leur vieux camarade de jeunesse romantique. Tout ce que Paris comptait de gens du monde et de gens d'esprit vint a])plaudir le poète (pii espérait que tout ce bruit fait autour de son nom servirait une de ses plus chères ambitions ^.

En effet c'est en 1844 qu'Emile Deschamps s'était présenté pour la première fois à l'Académie française : il pouvait espérer que la réédition de ses œuvres poétiques, suivie de la publication de ses traductions shakespeariennes et couronnée ]>ar la représentation de Macbeth à l'Odéon, parlerait assez haut pour lui.

On s'est fort scandalisé qu'Emile Deschami)s n'ait jamais pu réussir à être élu académicien. Victor Pavie, dans ses Mémoires, dira du vieux poète, relire à Versailles, où on l'oublia :

Son nom reparut encore, mais pour sombrer décidément dans les scrutins de l'Académie, où l'appelait légitimement sa valeur personnelle unie à ses traditions et à ses souvenirs *.

Auguste Barbier fera un reproche de cet ostracisme à l'illustre Compagnie :