GALATÉE
A charmer vos ‘ennuis en ces lieux NE A No OUteOnSDiEe 5 Cependant c’ ‘est en vain que tout Sti k ÿ vous fait la cour <> Nos soins nos vœux, ce beau sé-.
d 1 bu É jour L ® é N'ont point d'agrément qui vous 4 Is it well ame è F7 this no : oO faite, TA return Galatée “4 sujet se plaindre da us PR for. honour and for. A ee : Fe empire. lost 2 Faut- il que sans effet sa présence combatte : ay dost Et leave my eyes, ana
Cette tristesse ingrate SNA Ver L Éanlie ns Que vous osez conserver parmi To find this place of horror an
-nous " 2 EN A en -obscurity ?.
D LEE UE The slave, the wretch that she reef | GÉLADON SES ES deemed from death etc.
Princesse, ma douleur n'est pas om Disdains to listen now or 100k on. de : Ma puissanes |. 0) : £ té Zara.
Je sors, vous le scavez du plus ver À ARE ENS affreux danger A SO SMNN 357 TU
Fusue eme dy RASE Les Far be the guilt of such reproae
ches from me ; ,
GALATÉE | Lost in myself and blinded by my Songez plutôt à ma présence + . fhoughts, ne C'est la seule reconnaissance $ I saw you not till now. À quoi je veux vous engager. ZARA Vous soupirez, vous vous plaignez : sans cesse : | ‘Inhuman ! ee | why. sr ‘hou. Si c’est d'une ingrate Maîtresse, rack me thus ? etc. Changez, vous pouvez faire un Whai joy do require ? If thou choix remply d'appas. et dost mourn A souffrir tant de maux quel cœur ! COMe to mourn with thee ; to peut vous contraindre ? share thy griefs Hélas, le mien ne comprend pas And give thee for ’em, in exchan- $: Que vous deviez jamais vous | ge my love.
CRE plaindre. AA Le ER CARE e (ES VU fur
Il y a comme nous le voyons, dans Congreve, adaptés naturellement au ton et à la situation tragiques, des moments
on, 18
ie de la pièce même de La Fontaine. La rencontre de notre es poète avec le: poète français n’est pas fortuite. Quant à 2 Astrée », suffisamment dans le goût de l’époque, bien que
ÊE parfois assez monotone pour avoir, dit-on, envoyé coucher l’auteur même dès la fin du premier acte, tout it croire - + qu elle a dû intéresser Congreve. |
Mais reprenons l’histoire :
Astrée va rencontrer ensuite sur les bords au Lighôn:. un temple élevé à elle; elle y exhale quelques plaintes, mais sa confidente Phillis se hâte d'ajouter : :
| Retirons-nous, uses quittons cette demeure, La peur m'y saisit à toute heure
et tâche de réconforter sa maîtresse qui, comme Alméria, a toujours sur les lèvres le nom de son amant. Ce moment, très bien développé dans Congreve, ne correspond pas précisément
à celui de La Fontaine, car ce n’est pas là qu’aura lieu la
rencontre d’Astrée et de Céladon; maïs un peu plus loin, près de La Fontaine de la Vérité d'Amour, les deux amants, errant ne de son côté, s'y arrêtent sans s'être aperçus. Après avoir plaint leur sort et soupiré chacun le nom de lautre, ils se dressent face à face :
