Poggio fel.ice, che'I mio bel paese

Vedi da lunge con la fronte altéra.

In cui l'aima beltà perfetta e vera Per honorarti di lassù discese,

Sempre sia il ciel in te largo e cortese, Sempre t'allegri dolce prîmavera, E la calda stagion, Talgente e fera Volghin altrove le lor triste offese ;

E'I vagho Sol co'suoi temprati raggi Notrisca sempre verdi e nove fronde ; Zephiro desti e'bei ûorelli e l'herbe ;

Monstrin l'aer seren^ la terra e l'onde Gli augei e i pesci e gli animai^ selvaggi Che'I ciel in le le sue richeze serbe !

(Ibid., f. 77 verso.)

g, Sovra il bel frescho e lucido terreno^

Move hor l'aura soave herbette e fiori ; Riveste il mondo i nuovi almi colori Ch'al brève giorno al fin vengon poi mène.

L'aer più che giamai quelo e sereno Pende tranquillo in fra soavi odori ; Gli augelletti di doici alli romori Empion dcU'erme valli il verde seno.

Lasso ch'io sol pur vivo in doglia e'n guerra ! Ogni allro lielo spreza i miei marliri Et de'miei versi il doloroso sono.

L'herbelte, i fior, gli augei, l'aria e la terra Son fatti sordi ai duri miei sospiri.

Ond'io sol del mio mal meco ragiono.

{Ibid., f. 77 verso.)

lo. Quand' io viddi i bei raggi scolorarsi

Al gran pianeta che ci mena il giorno,

* Ms. sereno.

* Ms. animali.

^ M s. oriente.

Et la sorella, con doice soggiorno, Tra mortal occhio et la sua luce starsi,

Gli augei pe'rami et pcr le frondi sparsî. Le vaghe (iere pel boschetto adorno, La terra e gli elementi a lei dtntorno Tutti dogliosi e sbigottiti farsi,

Vennemi a mente aU'hor, quando sovente Veggio oscurati e*doi celesti luini Per dura opposition d'un bianco vélo,

Ché l'aima stanca, gli occhi e*l cor dolente Non han più chi li scaldi e chi gli allumi, Freddi e smarriti in tenebroso gelo.

f!bid.. f. 78.)

1 1. Quando rischiara il sol > nostro orizonte,

Gli amorosi pensicr che'l sonno spoglia, Lasso, rivesto, e cinto il cor di doglia Poggio soletto un dilettoso monte.

Poscia che'l sol con più focosa fronte Ha morto' in terra ogni iioretlo e foglia, Sccondo la stagion cangiando voglia, Scendo all'ombra gentil che chiude un fonte.

Ivi fra folle spcne e van timoré I)i pensier in pensier sovente varco, Ivi volando ove mi volge Amore ;

El quai se mai di se mi lassa scarco, 0 cari amici, all'hor riprende il core Dc'bei pensier di voi più doIce incarco.

(Ihid., f. 7«.)

13. La canionc suivante afif>arlieiit comme les onio i^onnct» publiât cidc»Au» a la jeune!i«c du poôlr.A dire >rai, elle a drjâ élé publiée au l.WXII du GiornoU df*Lelteroii d*Italia (Yeni»e, I7ig\ pp. 364 et suiv. Il n'a pat |>aru inutile de la publier à nouveau, toit parce que l'on ne «onge guère à l'aller chercber dans ce recueil où il ne M-mble pa* qu'elle ait allirê les regarda (Haflaelli ne l'a pat accueillie dans les Verti e Prote di L, A,), soit

I Ma. i7 bel.

• M», morla.

parce que U façon dont elle a été publiée laisse a désirer; enfin, œ qui rend intéressante une transcription plus exacte de cet essai juvénile, c*est que nous en possédons le brouillon autographe. S. Salvini, qui en avait communiqué le texte au rédacteur du Giornale de'Letterali, s*était déjà aperçu de cette particularité, et je suis en mesure de la confirmer absolument. La canzone est écrite sur un cahier de quatre feuillets doubles, dont une partie est restée en blanc, et qui se trouve relié au milieu de poésies ayant une origine toute différente, dans un manuscrit de la Magliabechiana, provenant de la collection Strozzi, classe VU, n** 1 185. Je signale en note les variantes et les corrections que Ton relève dans le texte souvent raturé de cette pièce.

CAIIZORE [dI LUIGI ALAMANNi] *

Poiché Madonna el mio fero destino Vuol cbe lontano in questi aspri sentier! Di troppo amore ingiusta pena porte, Per [îjsfogar e'mia tristi pensieri, Cantero corne vago e peregrino Men'vo ^ schermendo con acerba morte, La quai sempre più rigida e più forte (0 pur forse pietosa de'mia danni) Ogn'bor mi mostra ]e sua spietate arme, Promettendo sanariçe La piaga che è durata già molti anni ; Et si corne io che'l mio viver doglioso . Nodrico ancor di troppo foUe speme, Semplice fugho et d'altri m'allontano; Poi mille modi il di ritrovo^ in vano Per ischifar il fuoco che'l cor preme*, Ad altri più che ad me facto noioso ^ ;

* Les mots di Luigi Alamanni ont été ajoutés par une autre main, encore assez ancienne.

* Men*vo en marge, destiné à remplacer vadi d*abord adopté. ' Corr. au lieu de ripraovo,

* Le vers était d'abord :

Per schifar la crudel che*l cor mi pume ;

il a été corrigé ensuite en: Per ischifar il mal... ; enfin yîioGO a remplacé mal avec suppression de mi.

^ En marge, au lieu de :

D'amor /uggendo ogni pcnsier noioso.

ArPBNDICE 1. 47!

Et benché in nulla truovi alcun i riposo, Cerco al fins d acquelar l'anima trisla, Sccondo la slagion, con liela vista.

Prima che imbianchi e indori l'oriente Perliaddorni giardin'men'vo talhora.

Procurando al mio mal lieto soggiorno.

Ivi doice mordendo l'estiva ora, Con più freddo spirar mi reca ad mente Che Vener'surge et ci rimena il giorno; Allhor mi volgo et veggiomi d'intorno Vezosa biancheggiar fra verdi foglie La liela rosa, et farsi ornata e bella, Et la surgente Stella Con vaghi risi nel bel mondo accoglie ; Ne scierno sc'l color in ciel si tira Venere nata et dalle rose il prende, 0 s'ella lor col chiaro lume il porge. In ambe dua pari color si scorge.

Pari età, par beltà vi si comprende, Et (forse) pari odor, ma quel si aggira Co'venti in alto, et questo apprcsso spira. Ma lasso ad me clie mai Vcner'non spense Quel caido' in me che gia suo figlio accensc.

Quindi veggio salir ^ al nostro cielo La bellaaurora, et la guazosa testa Recarne lieta dalle atlantiche onde :

Poi con un lembo della bianca vesta Scacciar la notte e*l tenebroso gelo.

Il quai fuggendo fa tremar le fronde.

Et dietro a'passi suoi poco si asconde El chiaro sol che co'lucenti raggi Intexc il cielo et addoma la terra.

Allhor^ con dolceguerra

* AUmanni avait d'abord écrit : mai truovi rt(Hi«o. < (^orr. au lieu de : Cerco pur.

' Quel fuoco in me.

* Veggrio talir veloce al...

* Quindi con dolcc...

Par cbe ogni fuoco dalle stelle caggi

Et dî più lume il vago aer s'ingombra.

Tutto lieto ridendo al nuovo sole

Si vede el mondo ad si dolce apparire

D'aurate veste el suo sen ricoprire ;

Mentre con dare e sdegnose parole

La tarda e pigra nocte ogni humida ombra

Con lento passo in occidente sgombra.

Ma la mia vista ad maggior lume aveza,

Questa fuggendo, cerca altra chiareza.

Mentre cbe'l sol rotando in alto sale, Si cbe facto superbo non sostiene Cbe mortale ocbio più ver lui si giri, Cruccioso contra il ciel dcU'altrui bene, M'invio pensoso et piangendo il mio maie In una cbiusa valle u'I sol non miri.

Ivi involto fra lagrime et sospiri Veggio la terra ricoperta d*berba Cbe la pesante fronte al basso inchina, Carica di pruina,

La quai al mezo di per Pbebo serba.

Veggionsi mille varii e bei colori De'nuovi Cor, fra la pruina e'I verde Con amorosi risi campeggiare ; Sentonsi e'vaghi augei dolce' cantare, Lieti cbe'l verno le sue forze perde ; Hor sopra i rami, bor fra l'berbelte e'fiori, Godon sicuri e'ior - felici amori.

Et io cbe sol fra quei ^ miser rimango, Sdegnoso al fin vie più sospiro et piango.

QuandoU sol poi nell'alto punto arriva Dove la terra con più forza scalda, E'I nostro mondo con dritto ocbio vede, Fuggendo la stagion noiosa e calda.

1 Lieti.

* Le manuscrit porte loro.

' Fra lor.

Men'vo lungo una ombrosa et fresca riva»

D*un fiumicel che in fra dua poggi siede.

Surge ivi Tolmo, e con elerna fede

Slcnde amoroso le fronzute braccia

AITalma vite, sua piii chara donna ;

Et ella colla gonna

Pietosa il cuopre, e'I sol nemico scaccia.

Sentes! con veloce et torto passo

La chiaraacqua. d*amor (forse) parlando,

Trascorrer lieta giù di pietra in pietra ;

Vrggio talhor che sdegnosa s'arretra

Di spuma irata carca furiando

Contra ano ardito et troppo ingrato sasso

Che nodrito da lei gli chiude il passo.

Ma non chiusa ombra, ohtmè, né gelidc acque

Mai quel fuoco amorzâr che già mi piacque.

Dopo una cstiva e impctuosa pioggia, Talhor che'I sol verso occidente varca, Fermo nel ciel le lagrimose ciglia.

Vegho che laria ancor di nube carca In arco cinge e'I piede in terra appoggia Di Thaumante la vezosa figlia ; Costei non senza nuova maraviglia, Di varii* et bei colorcon divina arte Dipinge il cicio e col suo dorso il rcggie. Et • per céleste leggie Minacciante da se rompe et dispartc Tutte Toscure nube che havca ^ cincte.

El vinctosol. che di cio prende ardire, Co'suoi raggi lor sogue ropte et sperse ^, Le quai vestite di forme diverse Da solari arme si senton ferire ;

* Con ^arii.

« Poi.

' (Iho lien cîncte. — En marge on lit : alias havra,

* Scelle co'rapgi quelle rople et aperte. — Lea correcliona indiqucea au mojen de renvoi*, qui no aonl pa» toujoura claira. parafaient aignifîer qu'Alamannt a voulu refaire le \er* comme je l'ai lran»cril.

Onde di sangue al fin^ machiate et tinte Chiedendo al sol perdon si rendon vinte. Et io, benché ailhor lielo ognun cognoschi , Vie più ritorno a'primi pensier foschi.

Ailhor che ad noi si toglie il gran pianeta, Cedendo luogo alla mportuna nocte, E'I nostro giorno ne ri porta altrove, L'berbose piaggie et le fiorite grotte Lasciando il buon pastor, satolla e lieta La cara greggie in ver la mandria muove. Veggio talhor che, con tucte sua pniove Et con la verga, oprar pao tanto appena Ch'affreni el passo a l'humile sua scbiere. Cotai di rivedere E'figli lor vago disio le mena.

Cosi con lento piè al fin ne vanno Lungo la mandria, e infra lascivo stuolo Cercono intente Taffannato agnello.

Et ratte trascorrendo bor questo hor quello Ritruovon liete Tamato figliuolo.

Al quai pietose il doice latte danno.

Et poi contente infino al di si stanno ; E4 tristo cor ^ da dolce invidia morso Dimanda ad morte al Gn presto soccorso.

Poicbé dal ciel precipitando vola, L'bumida nette cbe la terra imbruna.

Et l'immagin di morte al mondo adduce, Veggio le liete stelle ad una ad una El lume rivestir' cbe'l di ne'nvola, Ornando il ciel di spesse et belle luce ; In fra le quai con più cbiareza luce La vaga luna che per vechia usanza El luminoso suo fratel vagheggia ;

^ Di sangue giâ machiate.

^ Alamanni avait d*abord écrit un commencempnt de vers : /o hr mirando, qu*il a ensuite barré.

^ En marge : cdias' rive$tir ; dans le texte : ripigUar,

APPKNDICB f. 475

Et mentre in lui vaneggia,

Hor questa hor quella nel suo corso avanza.

Fra i celesti animal lieta e sicura

Si vede andar, ne l'aguzate code

Di scorpion terne o'I dente del lione.

L'aer seren nella quêta stagione

Tacer si sente, e'I mar tranquillo s'ode ;

Ogni fera» ogni ucciel'senza paura

Standosi, dorme, et vuoto d*ogni cura.

Sol gli ochi miei che asciutti star non ponno

Scaccian da lor con le lagrime il sonno.

Selvatica canzon, al dolce loco Dove la donna tua lontana stassi Piangendo andrai, corne io piangendo scrivo. Digli che ancor per più mio danno vivo Fra solitarie valli, fiumi e sassi, Pasciendo^ il cor in amoroso fuoco; Dille ch'ogni nuova arte mi val poco Ad rafTrenar la doglia che ne sface, Fin che negli ochi suoi non truovo pace.

l3. L*authcniîcilc de la cansone que Ton va lire me parait dîteutable pour les raiiont exposcea ailleurs (Deuxième Partie, ch, ix, jjj ii). Touicfoi», comme elle e«| inédite, et que mes arguments peuvent ne pas paraître décisifs, il était nécessaire de la publier, telle que la donne le manuscrit 8585 de la Bibliothèque de l'Arsenal, à Paris. J en respecte scrupuleusement l'ortographc. qui n'est assurément pas celle d'un Florentin, ne voulant pas trancher ici la question de savoir si elle est attribuable au poète ou seulement au copiste. Le texte occupe les feuillets 349 verso a 30 1 verso du manuscrit.

Padre del ciel, se dal stellato regno Scorgi l'opre qua giu de nuoi mortali.

Et non è tutto spenta'n ciel pietade, Pon fine a questi nostr'acerbi mali.

AfTrena Tira et tempra*! giusto sdegno Che con tanto furor sovra nuoi cade ;

< La correction $trugendo pour paiciendo n*esl pas de Taateur ; elle est de la même main qui, au début, a écrit le nom du poète.

Vedi. Signor. le noslr aime conlrade

Siruggersi a ferre a Tuoco,

Et ripieno ogni luoco

D empi stracci et di fera crudeltade ;

Et nuoi che soli ancor serviam tua legge,

Hor chi fia mai che'l creda ?

Siam fatti preda, ahimé, di strano gregge.

ddi, Signor, le lagrimose strida Del volgo inerme ; ascolta t giusti prieghi Délie sacrate vergini innocent!.

Et s'altro pur non è che muovi o piegbi Queirîmmensa bonta in cui s'affida Tutto Taïuto deirhumane genti, Muovinte almanco i sacri fuochi spenti, GKaltar spogliati et Tarse Reliquie 'n terra sparse , E i sacerdoti uccisi in rei tormenti, Scuotti l'altéra man, ch'ognun aspetta Veder con voglie accese Di tant'ofiese homai giusta vendetta.

Tu vedi ben, Signor, ch*ardir non manca A nuoi, ne tema habbiam se non del cielo A contrastar al barbaro furore ; Non è *n tutto * pero fatta di gielo La vertu nostra, bencbé'nferma et stanca ; Ne tutto è spento in nuoi l'alto valore. Nostra voglia divisa in cieco errore Nintrica, et si n'offende ; Et quest'è quel ch'accende L'empia gente crudel vota d'amore.

Giungne insieme, Signor, le nostre voglie; Et délie genti fere Haremmo altère et bonorate spoglie.

Quai si grave furor, che'ngiuria o scorno Ti muove, o successor di Pietro -, a sdegno

^ Talla, erreur de copie évidente.

^ Ici le copiste a écrit en marge : Clémente.

APPKNDICB I. 477

Contra*! famoso tuo fiorito nido ?

Perché con ogni sforzo el ogn'ingegno

Brami veder, crudeK de sangue adorno

Et di stracci et di morle'l tosco lido?

Questa dunque sera la fama e*l grido

Che t'aizerà aile stelle ?

Queste son l*opre belle

Che fian del nome tuo sostegno fido?

Questo è'I merto dunque che sperar deve >

La tua patria meschina,

Che la ruina sua si vegga*n brieve ?

Corne potrai veder con gli occhi asciuti Del nobil Arno l'onde atre e sanguigne Higar de sangue hunnan le rive e i campi? Corne l'altère mura in cui si cigne Tanta beltade. in atti horridi el bruti Vuoi che fiamma crudel nemica avampi ?

Corne potrai veder, crudel. che stampi De sangue i ferri crudi Di pargoletti ignudi,

Et che di tant! un sol non fugga o scampi? Corne potrà tua fera crudel tade Clic'l noMro straccio e scempio Fia nuovo e:iempio alla futura etade ?

Spirto gentil che del Cesareo nome Superbo vai per l'Italiche rive, Di mille spoglie et mille palme altero -. Sc'n te. corne si dice, alberga et vive Pietade el Fe*. perché con gravi somo Ne slruggi. el con voler acerbo el fero? Volgi altrove'l valor de rallo'm[iero ; Mostri sua forza e'ngegno In qualch'atto più degno L'avara gcnle del rapacc Hibero ;

* Le >rr« c«l mal rvllimé; on peut le corriger •tii»i : (Jueitnl merlo tiun- «/a<» r... ou : i^artto danifue 7 merto r..,

* En inargt* : Ctirln (Juinto imperadnrf.

478 APPENDIGK I.

Torni'l fero Tedesco aile sue tane,

Cbe quest e'I bel paese

U'ie sue 'mprese fur già tanto vane.

Volgi, Signor, a più lodate imprese Le tue famose et gloriose'nsegne, Dove più'n alto assai tua fama saglia.

Non son le rive già d'Ilalia dcgne De tai rapine et di cotante offese.

Né di tal straccio et si crudel battaglia. Se troppo oblio la mente non t'abbaglia, Quest'è l'almo terreno Cb'ebbe già'n mano'l freno De quai altro nel mondo è cbe più vaglia ; Quest'è'l bel nido ove l'aquila altéra Gon tanta gloria nacque, Ghe si gli piacque, hor gli è si acerba et fera !

Volgi grocchi al tuo regno et vedrai quanto Fia meglio'n tua diffesa oprar quest*armi Gbe strugger la Toscana'n ferro e'n fuoco. Veder ogn'bor féroce '1 Turco parmi Ghe le Spagne et Siccilie empia di pianto. Et d'armati guerrier copra ogni luoco.

Rhodi è'n sua mano, et tu tel prendi in giuoco ; Et rUngaria si perde, E tulto'l resto è al verde ; Et tu noi struggi et d'altro ti cal puoco. Soccorri al tuo fratel cb'al grand acquisto Magnanimo s'accende^ ; Quanto- si prende qui tutt'è di Gbristo.

Ma voi ch'havete'l fren dltalia'n mano, Signor famosi et saggi, in cui si spera Gh*ella ritorni al suo primier bonore.

Perché la madré vostr'antica et vera Havele a possessor nemico et strano In preda data, a si bestial furore ?

* En marg^e : Ferdinando d'Ungaria.

* Manuscrit ; Qaando.

APPKXDICR 1. 479

Pentetevi hormai, et se'l valore

Non è, 81 com'io sento.

Ne i petti voslri spento,

Involti più non stale in tanferrore ;

Scuottete 4 giogo indegno e i gravi scorni.

Et ritornivi arnica

La vostra antica pace e i lieti giorni.

Canzon, vatene 'n ciel dolente, et piange; Mostra l'aile tue doglie.

Fin ch*a pietâ s'invoglie El Re del ciel» e*l nostro stato cangie ; El scende*n terra poi gridando pace, Fin che desti nel cuore Desio d'honoré a chi dormendo giace.

I >^ . Sous ce numérote réunis deui courlat pièces que je n'ai rencontrée» dans aucun des recueils imprimés dcsépigrammesde Luigi Alamanni. Elles se trouvent dans deux manuscrits de Florence, l'un de la Bibliothèque Nationale (Stroz. Cl. VII, cod. a43), l'autre de la Riccardienne (n*38io). Le fait que ces deux manuscrits. o(i les épigrammea d'Alamanni se lisent dans un ordre dillrrcnt, n'onl pas un rapport de parenté élroil entre eux, e^t une garantie de rautlienticité de ce quatrain et de ce distique.

La safTgîa Hebrea portando il teschio horrendo

Devola a ^uoi venia cosi dicendo :

« Tor del mondo tiranni avari et empi

« Più piace a Dio clie far altari e lempi. »

(Strott. cL VI, 343. f. io5. Riccard. 3i8o. f. laa %« '.)

Pria che fuor esca pensa la parola, Che mai non torna s'una voila vola.

(Slroxx., f. io5 \*; Ricc, f. m*.)

l'J. Je donne ici quelque* courts spécimens de la première rédaction de Oyrone U Cortetf, toile qu'elle nou« a été conser\ée dans un manuscrit de Pari^(Bibl, Nat., ital., n* 1071, que j'ai «ignalé à pro|N>« de ce po4'*me

^ Le mBnu«crit Ricr. contient le texte d*une autre épipramme sur le nu^me sujet: L'horribil teichio la famota Hebrea, déjà publiée.

' Ce dernier manu«cril porte par erreur : Prima eh'etra fuûr,..

480 APPBNDIGB I.

(Deuxième Partie, ch. y, p. 3o4). Les quelques stances que je publie suffiront à donner une idée de cette première rédaction. Il j a lien de fiûre observer que le texte en a été corrigé en de nombreux passages, et visiblemeal de la main même du poète, mais qu'il dut être soumis encore a une nouvelle révision, dont il n*j a pas trace dans ce manuscrit, avant d*étre renais à l'imprimeur. En général, les corrections portent sur d'assez minces détails . les passages qu'on va lire sont ceux qui accusent les remaniements les plus importants.