L. II, st. 64 (représentée ici par deux stances

Poscia che'nsieme sono andati un miglio, Truovan un chavalier poco lontano.

Che l'arme intorno e'1 scudo havea vermiglio, Et gli attraversa ove più '1 bosco è piano. Seco una donna ch'ha le chiome e'1 ciglio Canuto et rozza l'una et l'altra mano, Crespe le gote intorno et \oto il petto. Et pareva l'Invidia al primo aspetto.

I capei sparsi havea, 1 habito adorno.

Che peggiorava anchor la sua figura; Due scudieri hâve, et un suo nano intorno, Ove ogni sforzo suo pose natura Per fare al semé human vergognia et scorno ; Con membra storte et con sembianza oscura. Cavi occhi et piccioli ha, grossa la testa. Da spaventare un lupo alla foresta 2.

1 Cette octave contient une comparaison qu'Alamanni a ensuite remplacée par une autre qui lui aura paru plus gracieuse : Quai pecnrelle timide, etc.. i Dans ce passage, Alamanni avait grandement forcé la caricature contenue dans le texte français du Cyron (f. 22 ; Tassi, cli. x ; il supprima ensuite cette peinture qui, apparemment, lui parut trop peu épique, et représentais dame sous les traits les plus charmants,

Benché mostri qualche anno nell'aspetto.

183 kPPBNDICI 1.